Jak zdarma přidat titulky k videu

Zhruba 85 % videí na sociálních sítích se sleduje s vypnutým zvukem. Tato statistika se často uvádí a v zásadě je pravdivá: lidé si videa prohlížejí v posteli, ve vlaku nebo na schůzkách, kde by měli dávat pozor. Pokud vaše video spoléhá na zvuk a nemá titulky, většina diváků z něj nic nepochopí. Titulky už nejsou jen příjemným doplňkem – jsou základem toho, aby bylo video vůbec srozumitelné.

Dříve se přidávaly tak, že se každý řádek zadával ručně a přetahoval do pravého rámečku. To znamenalo ztracené odpoledne. Díky automatickému generování máte 90 % hotovo za asi minutu a pak už stačí jen provést drobné úpravy.

Vytváření titulků

1. 1

   Nahrajte své video

   Přetáhněte soubor MP4 (nebo MOV/WebM). Nástroj načte zvuk přímo ve vašem prohlížeči – soubor se nenahrává na server.

2. 2

   Nech to přepsat

   Automaticky generuje časově synchronizované řádky titulků a rozděluje je na přehledné části, místo aby je zobrazovalo jako jeden souvislý blok textu.

3. 3

   Upravit a opravit časování

   Opravte všechna nesprávně zachycená slova, upravte začátky a konce řádků a sloučte nebo rozdělte řádky, které znějí nepřirozeně.

4. 4

   Exportovat SRT nebo VTT

   Stáhněte si soubor s popisky a načtěte jej do svého editoru, případně jej nahrajte společně s videem na YouTube, Vimeo nebo na svůj web.

Vypálené titulky vs. soft titulky

Existují dva způsoby, jak se titulky dostanou do videa. Soft titulky jsou samostatný soubor ve formátu SRT/VTT, který přehrávač překrývá – používají je YouTube a Vimeo a divák je může vypnout. Vypálené (nebo „otevřené“) titulky jsou trvale vloženy do pixelů videa, což je ideální pro platformy jako TikTok, Reels a Shorts, kde není k dispozici přepínač titulků. SRT soubor vygenerujte v obou případech; způsob jeho použití závisí na tom, kam video směřuje.

Obecné pravidlo: pokud má platforma vlastní systém titulků, použijte soft titulky a nechte diváky, aby si je sami nastavili. Pokud platforma přehrává video v režimu „od okraje k okraji“ bez ovládacích prvků – což platí pro všechny aplikace s krátkými videi ve vertikálním formátu –, vtiskněte je do videa tak, aby je diváci nemohli přehlédnout a aby je nebylo možné vypnout.

Několik pravidel pro načasování, díky nimž budou titulky působit profesionálně

• Každému řádku dejte na obrazovce dostatek času, aby se dal skutečně přečíst – orientační doba je alespoň jedna vteřina, u celých vět pak déle.
• Nenechte titulky svítit na obrazovce příliš dlouho poté, co řečník přešel k dalšímu tématu; působí to jako technická závada.
• Řádky rozdělujte v místech přirozených pauz, nikoli uprostřed věty, aby slova odpovídala rytmu řeči.
• Interpunkci přizpůsobte způsobu vyjádření – věta, která zní jako otázka, by měla končit otazníkem.
• Délku řádku udržujte natolik krátkou, aby se text na obrazovce telefonu nikdy nevhodně nepřerušoval.

Úprava vzhledu vypálených titulků tak, aby byly čitelné

Automaticky generované časování je jen polovina úspěchu; pokud do videa vkládáte titulky, jejich vzhled rozhoduje o tom, zda si je diváci skutečně přečtou. Nejbezpečnější a nejčitelnější nastavení je záměrně nudné: čisté bezpatkové písmo, bílý text s výrazným tmavým obrysem nebo poloprůhledným pozadím, umístěný v dolní třetině obrazovky, ale nad vlastním rozhraním platformy. Vyhněte se tenkým písmům, barvám s nízkým kontrastem a roztomilým efektům – na obrazovce při úpravách vypadají skvěle, ale na rušném pozadí v mobilu někoho jiného zaniknou.

Přístupnost není jen bonus

Kromě uživatelů, kteří vypínají zvuk, jsou titulky pro neslyšící a nedoslýchavé diváky jediným způsobem, jak mohou vaše video vůbec sledovat. Pomáhají také lidem, pro které není daný jazyk mateřským, lidem v hlučném prostředí a komukoli, kdo zpracovává text rychleji než řeč. Přidání titulků rozšiřuje vaše publikum a na několika platformách souvisí s vyšší mírou dokoukání videa – čehož si algoritmus všimne. Je to jedna z mála věcí, která je zároveň správná i chytrá.

Titulky vs. podtitulky: nejde o totéž

Lidé tyto pojmy používají zaměnitelně, ale existuje mezi nimi skutečný rozdíl, o kterém je dobré vědět. Titulky předpokládají, že divák slyší zvuk, a pouze překládají nebo přepisují dialog. Popisky jsou určeny pro diváky, kteří zvuk neslyší, a proto popisují i významné zvuky mimo řeč — [zvonění telefonu], [napínavá hudba], [smích]. U videí na sociálních sítích obvykle postačí jednoduché titulky s dialogy; u obsahu, jehož cílem je skutečná přístupnost, jsou popisky, které zaznamenávají důležité zvuky, komplexnější a inkluzivnější volbou.

Nahrávání souboru SRT na YouTube, Vimeo a na web

Soft titulky jsou všude stejné soubory ve formátu SRT nebo VTT, ale každá platforma je načítá trochu jinak. Pokud víte, kde se tlačítko nachází, ušetříte si frustrující hledání.

• YouTube: otevřete video v aplikaci Studio, přejděte do sekce „Titulky“, vyberte jazyk a zvolte možnost „Nahrát soubor“ – v zobrazeném okně vyberte možnost „s časováním“.
• Vimeo: v nastavení videa otevřete záložku „Pokročilé“ nebo „CC“ a nahrajte soubor SRT v sekci „Titulky“.
• Vaše vlastní stránka: odkazujte na VTT pomocí prvku <track> uvnitř značky <video> a v nativním přehrávači prohlížeče se zobrazí přepínač pro skrytí titulků.
• LinkedIn a některé další platformy: přiložte soubor SRT již při nahrávání; obvykle jej nelze přidat až po zveřejnění videa, proto to udělejte hned na začátku.

Lokalizace: jedno video, několik jazyků

Jelikož soubor s titulky představuje pouze text s časovými značkami, překlad videa pro jiné publikum nevyžaduje žádné další úpravy. Vygenerujte soubor SRT v původním jazyce, přeložte texty tak, aby zůstalo zachováno časové načasování, a každý přeložený soubor nahrajte jako samostatnou stopu s titulky. Jedno video může obsahovat anglické, španělské i portugalské titulky najednou a diváci si vyberou svůj jazyk. Je to nejlevnější způsob, jak oslovit mezinárodní publikum – žádné nové natáčení, žádné dabování, jen další textové soubory.

Časté chyby v titulcích, kvůli kterým videa působí amatérsky

• Pokud se na obrazovce najednou objeví příliš mnoho slov – a divák nestihne text přečíst, než se obraz změní, rozdělte řádek na dvě části.
• Titulky, které se objeví o vteřinu později nebo zůstávají na obrazovce o vteřinu déle; i sebemenší časová odchylka působí nedbalým dojmem.
• Tenký text nebo text s nízkým kontrastem bez obrysu, který se ztrácí na jasném nebo rušném záběru.
• Umístění titulků tak nízko, že se v dolní části obrazu překrývají s vlastním rozhraním platformy.
• Ponechání zjevných překlepů – nesprávné slovo v titulku je nápadnější než nesprávné slovo v řeči, protože zůstává na obrazovce.