Sådan tilføjer du undertekster til en video helt gratis

Omkring 85 % af videoerne på sociale medier ses med lyden slået fra. Den statistik bliver ofte nævnt, og den er stort set korrekt: Folk scroller i sengen, i toget og under møder, hvor de egentlig burde følge med. Hvis din video er afhængig af lyden og ikke har undertekster, går det meste af indholdet tabt for de fleste seere. Undertekster er ikke længere bare en ekstra bonus – de er det, der gør, at videoen overhovedet kan forstås.

Førhen skulle man indtaste hver enkelt linje manuelt og trække den over i den højre ramme. Det tog en hel eftermiddag. Med automatisk generering er 90 % af arbejdet klaret på cirka et minut, og så skal man bare finpudse det lidt.

Generering af undertekster

1. 1

   Upload din video

   Træk og slip MP4-filen (eller MOV/WebM). Værktøjet afspiller lyden direkte i din browser — filen uploades ikke til en server.

2. 2

   Lad det blive transskriberet

   Det genererer automatisk tidsstyrede undertekstlinjer og opdeler dem i overskuelige afsnit i stedet for én lang tekstblok.

3. 3

   Rediger og juster timingen

   Rett eventuelle ord, der er blevet misforstået, juster hvor en linje begynder eller slutter, og slå linjer sammen eller del dem op, hvis de lyder lidt mærkeligt.

4. 4

   Eksporter SRT eller VTT

   Download billedtekstfilen, og åbn den i dit redigeringsprogram, eller upload den sammen med videoen på YouTube, Vimeo eller din hjemmeside.

Indbrændte undertekster kontra soft-undertekster

Der er to måder, hvorpå undertekster kan vises på en video. Soft-undertekster er en separat SRT-/VTT-fil, som afspilleren lægger oven på videoen — YouTube og Vimeo bruger disse, og seeren kan slå dem fra. Indbrændte (eller 'åbne') undertekster er permanent indlejret i videopixlerne, hvilket er det, du skal bruge til TikTok, Reels og Shorts, hvor der ikke er mulighed for at slå undertekster til eller fra. Generer SRT-filen uanset hvilken metode du vælger; hvordan du anvender den, afhænger af, hvor videoen skal bruges.

Tommelfingerreglen er: Hvis platformen har sit eget undertekstsystem, skal du bruge bløde undertekster og lade seerne selv styre dem. Hvis platformen afspiller videoen i fuld skærm uden betjeningsknapper – hvilket gælder alle apps med korte videoer i lodret format – skal du indbrænde underteksterne, så de ikke kan overses og ikke kan slås fra.

Et par retningslinjer for timing, der får undertekster til at virke professionelle

• Giv hver linje tilstrækkelig tid på skærmen, så man rent faktisk kan nå at læse den — en grov retningslinje er mindst et sekund, og længere tid for hele sætninger.
• Lad ikke en billedtekst stå på skærmen længe efter, at taleren er gået videre; det virker som en fejl.
• Indsæt linjeskift ved naturlige pauser, ikke midt i en sætning, så ordene følger talens rytme.
• Tegnsætningen skal passe til den måde, sætningen fremsættes på — et spørgsmål, der lyder som et spørgsmål, bør afsluttes med et spørgsmålstegn.
• Sørg for, at linjelængden er kort nok til, at teksten aldrig brydes på en uheldig måde på en mobiltelefonskærm.

Formatering af indbrændte billedtekster, så de er læselige

Automatisk genererede tidsangivelser er kun halvdelen af løsningen; hvis du indbrænder undertekster, er det deres udseende, der afgør, om de rent faktisk bliver læst. Den sikreste og mest læselige opsætning er bevidst kedelig: en ren sans-serif-skrifttype, hvid tekst med en solid mørk kontur eller en halvgennemsigtig baggrundsbjælke, placeret i den nederste tredjedel, men over platformens egen brugerflade. Undgå tynde skrifttyper, farver med lav kontrast og søde effekter – de ser flotte ud på din redigeringsskærm, men forsvinder mod en travl baggrund på en andens telefon.

Tilgængelighed er ikke bare en ekstra fordel

Ud over de seere, der slår lyden fra, er undertekster afgørende for, at døve og hørehæmmede seere overhovedet kan opleve din video. De hjælper også personer, der ikke taler sproget som modersmål, folk i støjende omgivelser og alle, der forstår tekst hurtigere end tale. At tilføje undertekster udvider din målgruppe og hænger på flere platforme sammen med en højere gennemseelsesprocent – hvilket algoritmen lægger mærke til. Det er en af de sjældne ting, der både er det rigtige at gøre og det klogeste at gøre.

Billedtekster kontra undertekster: Det er ikke det samme

Folk bruger ordene i flæng, men der er en reel forskel, som det er værd at kende til. Undertekster forudsætter, at seeren kan høre lyden, og oversætter eller gengiver blot dialogen. Tekstning er skrevet til seere, der ikke kan høre lyden, og beskriver derfor også meningsfulde lyde, der ikke er tale — [telefonen ringer], [spændingsfyldt musik], [latter]. Til sociale videoer er almindelige undertekster til dialogen som regel nok; til alt, der sigter mod ægte tilgængelighed, er billedtekster, der angiver vigtige lyde, det mere fuldstændige og inkluderende valg.

Overførsel af en SRT-fil til YouTube, Vimeo og internettet

Soft-undertekster er den samme SRT- eller VTT-fil overalt, men hver platform indlæser den på en lidt anden måde. Hvis du ved, hvor knappen er, slipper du for en frustrerende jagt.

• YouTube: Åbn videoen i Studio, gå til »Undertekster«, vælg sprog, og vælg »Upload fil« — vælg »med tidsangivelser«, når du bliver bedt om det.
• Vimeo: Gå til videoindstillingerne, åbn fanen »Avanceret« eller »CC«, og upload SRT-filen under afsnittet »Undertekster«.
• Din egen hjemmeside: Henvis til VTT med et <track>-element inde i din <video>-tag, så viser browserens indbyggede afspiller en knap til at skifte mellem undertekster.
• LinkedIn og nogle andre platforme: Vedhæft SRT-filen, når du uploader videoen; man kan som regel ikke tilføje den, efter at videoen er blevet offentliggjort, så sørg for at gøre det på forhånd.

Lokalisering: én video, flere sprog

Da undertekstfilen blot består af tidsstemplet tekst, kræver oversættelse af din video til et andet publikum ingen redigering af selve videoen. Generer SRT-filen på originalsproget, oversæt replikkerne uden at ændre tidsstemplerne, og upload hver oversat fil som et ekstra undertekstspor. En enkelt video kan indeholde undertekster på engelsk, spansk og portugisisk på samme tid, og seerne vælger selv deres sprog. Det er den billigste måde at nå ud til et internationalt publikum på – ingen genindspilning, ingen dubbing, blot ekstra tekstfiler.

Almindelige fejl i undertekster, der får videoer til at virke amatøragtige

• Hvis der er for mange ord på skærmen på én gang — og seeren ikke når at læse det hele, før teksten skifter, skal man dele linjen i to.
• Undertekster, der vises et øjeblik for sent eller bliver hængende et øjeblik for længe; selv den mindste afvigelse i timingen virker sjusket.
• Tynd tekst eller tekst med lav kontrast uden kontur, som forsvinder i lysende eller urolige optagelser.
• Placering af billedtekster så lavt, at de overlapper platformens egen brugergrænseflade nederst i billedet.
• At lade åbenlyse transskriptionsfejl stå — et forkert ord i en billedtekst falder mere i øjnene end et forkert ord i en replik, fordi det står der på skærmen.