Kuidas lisada videole tasuta subtiitreid

Umbes 85% sotsiaalmeedia videotest vaadatakse helita. Seda statistikat korratakse sageli ja suures joones on see tõsi: inimesed kerivad sisu voodis, rongis ja koosolekutel, kus nad peaksid tegelikult tähelepanu pöörama. Kui teie video tugineb helile ja sellel puuduvad subtiitrid, ei saa enamik vaatajaid sellest midagi aru. Subtiitrid ei ole enam lihtsalt tore lisand – need on see, mis võimaldab videot üldse mõista.

Varem tuli need lisada nii, et iga rida tuli käsitsi sisestada ja seejärel paremale raamile lohistada. See võttis terve pärastlõuna aega. Automaatne genereerimine teeb 90% tööst ära umbes ühe minutiga, ja seejärel tuleb vaid veidi viimistleda.

Subtiitrite loomine

1. 1

   Laadi oma video üles

   Lae MP4-fail (või MOV/WebM) üles. Tööriist loeb helifaili otse sinu brauseris – faili ei laadita serverisse üles.

2. 2

   Las see transkribeeritakse

   See loob automaatselt ajastatud subtiitriridu, jagades need loetavateks osadeks, mitte üheks pikaks tekstiseinaks.

3. 3

   Ajastuse muutmine ja parandamine

   Parandage valesti kuulatud sõnad, kohandage ridade algus- ja lõppkohti ning ühendage või jagage ridad, mis tunduvad ebamugavad.

4. 4

   Ekspordi SRT või VTT

   Lae alla subtiitrite fail ja lae see oma redigeerimisprogrammi või lae see koos videoga üles YouTube’i, Vimeo või oma veebisaidile.

Sissepõletatud ja pehmed subtiitrid

Subtiitrid võivad videole lisanduda kahel viisil. Pehmed subtiitrid on eraldi SRT/VTT-fail, mille mängija kuvab video peale – neid kasutavad YouTube ja Vimeo ning vaataja saab need välja lülitada. Sissepõletatud (või „avatud”) subtiitrid on püsivalt renderdatud video pikslitesse, mis on just see, mida vajad TikToki, Reelsi ja Shortsi jaoks, kus subtiitrite sisse- ja väljalülitamise võimalust pole. Loo SRT-fail mõlemal juhul; selle rakendamise viis sõltub sellest, kuhu video üles laaditakse.

Üldreegel: kui platvormil on oma subtiitrisüsteem, kasuta pehmeid subtiitreid ja lase vaatajatel neid ise juhtida. Kui platvorm näitab videot ekraani servast servani ilma juhtnuppudeta – nagu kõik vertikaalsed lühivormi rakendused –, siis põleta subtiitrid pildile sisse, et neid ei saaks märkamata jätta ega välja lülitada.

Mõned ajastamise reeglid, mis annavad subtiitritele professionaalse välimuse

• Jäta igale reale ekraanil piisavalt aega, et seda saaks tegelikult lugeda – ligikaudne soovitus on vähemalt üks sekund, tervete lausete puhul veelgi rohkem.
• Ära lase, et subtiitrid jääksid ekraanile kauaks pärast seda, kui kõneleja on juba edasi liikunud; see jätab mulje, nagu oleks tegemist tehnilise veaga.
• Tee ridade vahetused loomulike pauside juures, mitte lause keskel, et sõnad sobiksid kõne rütmiga.
• Kohanda kirjavahemärke vastavalt kõneviisile – küsimus, mis kõlab küsimusena, peaks lõppema küsimärgiga.
• Hoidke ridade pikkus piisavalt lühikesena, et tekst ei murduks mobiili ekraanil kunagi ebamugavalt.

Põlenud subtiitrite kujundamine, et need oleksid loetavad

Automaatselt genereeritud ajastus on vaid pool võitu; kui lisad subtiitreid pildile, sõltub nende lugemine sellest, kuidas need välja näevad. Kõige turvalisem ja loetavam seadistus on tahtlikult igav: puhas serifita font, valge tekst, millel on tugev tume ääris või poolläbipaistev taustariba, paigutatud ekraani alumisse kolmandikku, kuid platvormi enda kasutajaliidese kohale. Väldi õhukesi fonte, madala kontrastiga värve ja nunnuid efekte – need näevad välja suurepärased sinu redigeerimisekraanil, kuid kaovad kellegi telefoni segasel taustal ära.

Juurdepääsetavus ei ole lihtsalt lisaboonus

Lisaks helita vaatamisele on subtiitrid just see, mis võimaldab kurtidel ja kuulmispuudega vaatajatel teie videot üldse kogeda. Need aitavad ka võõrkeeleõppijaid, müra keskkonnas viibijaid ja kõiki, kes töötlevad teksti kiiremini kui kõnet. Subtiitrite lisamine laiendab teie vaatajaskonna ringi ning mitmel platvormil on see seotud parema vaatamisjätkamisega – mida algoritm märkab. See on üks neist harvadest asjadest, mis on üheaegselt nii õige kui ka arukas tegu.

Pildikirjad ja subtiitrid: need ei ole üks ja sama asi

Inimesed kasutavad neid sõnu sünonüümidena, kuid tegelikult on nende vahel oluline erinevus, mida tasub teada. Subtiitrid eeldavad, et vaataja kuuleb heli ja need lihtsalt tõlgivad või transkribeerivad dialoogi. Subtiitrid on kirjutatud vaatajatele, kes heli kuulda ei saa, seega kirjeldavad need ka olulisi mitte-kõnelisi helisid — [telefoni helin], [pingeline muusika], [naer]. Sotsiaalmeedia videote puhul piisab tavaliselt lihtsatest dialoogisubtiitritest; aga kui eesmärgiks on tõeline ligipääsetavus, on olulisi helisid märkivad subtiitrid täielikum ja kaasavam valik.

SRT-faili üleslaadimine YouTube’i, Vimeosse ja veebi

Pehmed subtiitrid on kõikjal samad SRT- või VTT-failid, kuid iga platvorm laadib need veidi erinevalt. Kui tead, kus nupp asub, säästad end ärritavast otsimisest.

• YouTube: ava video Studio-rakenduses, mine menüüpunkti „Subtitles“ (Subtiitrid), vali keel ja seejärel „Upload file“ (Laadi fail üles) – kui küsitakse, vali „with timing“ (ajastusega).
• Vimeo: ava videoseadete menüüs vahekaart „Täpsemad seaded“ või „CC“ ja lae SRT-fail üles subtiitrite jaotises.
• Teie enda veebileht: viidake VTT-le <track>-elemendiga oma <video>-sildis, ning brauseri sisseehitatud mängija kuvab subtiitrite sisse- ja väljalülitamise nuppu.
• LinkedIn ja mõned teised platvormid: lisage SRT-fail üleslaadimise ajal; tavaliselt ei ole seda võimalik lisada pärast video avaldamist, seega tehke seda kohe alguses.

Lokalisatsioon: üks video, mitu keelt

Kuna subtiitrifail on lihtsalt ajastatud tekst, ei tähenda video tõlkimine teise sihtrühma jaoks, et midagi tuleks uuesti monteerida. Loo SRT-fail originaalkeeles, tõlgi read ajastust muutmata ja laadi iga tõlgitud fail üles täiendava subtiitriribana. Üks video võib sisaldada korraga inglise-, hispaania- ja portugali keelseid subtiitreid ning vaatajad valivad ise endale sobiva keele. See on kõige odavam viis rahvusvahelise publiku jõudmiseks – pole vaja uuesti filmida ega dubleerida, vaid piisab vaid lisatekstifailidest.

Tavalised subtiitrite vead, mis annavad videotele amatöörliku mulje

• Kui ekraanile mahutatakse korraga liiga palju sõnu – ja vaataja ei jõua teksti lõpuni lugeda enne, kui see vahetub, siis jagage rida kaheks.
• Subtiitrid, mis ilmuvad ühe takti võrra hiljem või jäävad ekraanile ühe takti võrra kauemaks; isegi väike ajastuse kõrvalekalle jätab lohakas mulje.
• Õhuke või madala kontrastsusega tekst, millel puudub kontuur ja mis kaob silmast ereda või segase videomaterjali taustal.
• Subtiitrite paigutamine nii madalale, et need põrkuvad raami allosas platvormi enda kasutajaliidesega.
• Ilmsete transkriptsioonivigade jätmine sisse – vale sõna subtiitris on märgatavam kui vale sõna kõnes, sest see jääb ekraanile seisma.