Kuinka lisätä tekstitystä videoon ilmaiseksi
Luo tarkat tekstitykset mihin tahansa videoon automaattisesti, muokkaa tekstiä, säädä ajoitusta ja vie siisti SRT- tai VTT-tiedosto — kalliita editointiohjelmia ei tarvita.
Noin 85 % sosiaalisessa mediassa jaetuista videoista katsotaan ääni pois päältä. Tätä tilastoa toistellaan paljon, ja se pitää suunnilleen paikkansa: ihmiset selaavat sisältöä sängyssä, junassa ja kokouksissa, joissa heidän pitäisi keskittyä. Jos videosi nojaa ääneen eikä siinä ole tekstitystä, suurin osa katsojista ei saa siitä mitään irti. Tekstitys ei ole enää vain mukava lisä – se on se, minkä ansiosta video ylipäätään ymmärretään.
Aikaisemmin ne lisättiin kirjoittamalla jokainen rivi käsin ja vetämällä se oikeaan kehykseen. Siihen meni koko iltapäivä. Automaattisen luomisen avulla 90 % työstä valmistuu noin minuutissa, ja sen jälkeen tarvitsee vain siistiä lopputulos.
Tekstityksen luominen
Lataa videosi
Vedä MP4-tiedosto (tai MOV/WebM) työkaluun. Työkalu lukee äänen suoraan selaimessasi — tiedostoa ei ladata palvelimelle.
Anna sen transkriboida
Se luo ajastettuja tekstitysrivejä automaattisesti ja jakaa ne helppolukuisiksi osiksi sen sijaan, että ne muodostaisivat yhden yhtenäisen tekstimassan.
Muokkaa ja korjaa ajoitusta
Korjaa väärin kuullut sanat, säädä rivien alku- ja loppukohtia sekä yhdistä tai jaa rivit, jotka tuntuvat epäluonnollisilta.
Vie SRT- tai VTT-tiedosto
Lataa tekstitystiedosto ja avaa se tekstinkäsittelyohjelmassasi tai lataa se videon mukana YouTubeen, Vimeoon tai omalle sivustollesi.
Kiinteät ja pehmeät tekstitykset
Tekstitykset voidaan lisätä videoon kahdella tavalla. Pehmeät tekstitykset ovat erillinen SRT-/VTT-tiedosto, jonka soitin näyttää videon päällä — YouTube ja Vimeo käyttävät näitä, ja katsoja voi poistaa ne käytöstä. Kiinteät (tai ”avoimet”) tekstitykset on upotettu pysyvästi videon pikseleihin, mikä on suositeltavaa TikTokissa, Reelsissä ja Shortsissa, joissa tekstityksen kytkeminen päälle tai pois ei ole mahdollista. Luo SRT-tiedosto kummallakin tavalla; sen käyttötapa riippuu siitä, mihin video julkaistaan.
Nyrkkisääntö: jos alustalla on oma tekstitysjärjestelmä, käytä pehmeitä tekstityksiä ja anna katsojien hallita niitä itse. Jos alusta toistaa videon koko näytön laajuudelta ilman hallintapainikkeita – kuten kaikki pystysuuntaiset lyhytvideo-sovellukset –, polta tekstitys kuvaan niin, että sitä ei voi ohittaa eikä poistaa käytöstä.
Pidä kukin tekstitysrivi suunnilleen yhden lyhyen lauseen pituisena ja yritä, ettei ruudulla ole kerralla enempää kuin kaksi riviä. Yhden kappaleen ahtaaminen yhteen tekstitysriviin on yleisin virhe — kukaan ei pysty lukemaan niin nopeasti samalla kun katselee videota.
Muutamia ajoitussääntöjä, joiden avulla tekstitykset vaikuttavat ammattimaisilta
- Anna jokaiselle riville ruudulla riittävästi aikaa, jotta se ehditään lukea — suuntaa-antava ohje on vähintään yksi sekunti, ja kokonaisia lauseita varten aikaa tulisi olla enemmän.
- Älä anna tekstityksen näkyä liian kauan sen jälkeen, kun puhuja on jo siirtynyt eteenpäin; se vaikuttaa virheeltä.
- Tee rivinvaihtoja luonnollisten taukojen kohdalla, älä lauseen keskellä, jotta sanat noudattavat puheen rytmiä.
- Vastaa välimerkkien käyttöä puhetapaa — kysymys, joka kuulostaa kysymykseltä, tulisi päättää kysymysmerkillä.
- Pidä rivin pituus riittävän lyhyenä, jotta teksti ei koskaan siirry epäluonnollisesti rivinvaihtoon puhelimen näytöllä.
Poltettujen tekstien muotoilu niin, että ne ovat luettavissa
Automaattisesti luotu ajoitus on vasta puoli voittoa; jos tekstitys on poltettu kuvaan, sen ulkoasu ratkaisee, luetaanko se todella. Turvallisin ja parhaiten luettavissa oleva asetus on tarkoituksella tylsä: selkeä sans-serif-fontti, valkoinen teksti, jossa on tumma reunaviiva tai puoliläpinäkyvä taustapalkki, sijoitettuna ruudun alaosaan mutta alustan oman käyttöliittymän yläpuolelle. Vältä ohuita fontteja, kontrastiltaan heikkoja värejä ja söpöjä tehosteita – ne näyttävät upeilta editointinäytölläsi, mutta katoavat katsojan puhelimen vilkkaaseen taustaan.
Esteettömyys ei ole pelkkä lisäetu
Äänenvaimennuksen lisäksi tekstitykset ovat se tekijä, jonka ansiosta kuurot ja kuulovammaiset katsojat voivat ylipäätään kokea videosi. Ne auttavat myös vieraskielisiä, meluisissa ympäristöissä olevia ihmisiä sekä kaikkia, jotka käsittelevät tekstiä puhetta nopeammin. Tekstitysten lisääminen laajentaa yleisöäsi, ja useilla alustoilla se korreloi paremman katsomiskeskiarvon kanssa – minkä algoritmi huomaa. Se on yksi harvoista asioista, jotka ovat samanaikaisesti sekä oikea että järkevä ratkaisu.
Kuvatekstit vs. tekstitykset: ne eivät ole sama asia
Ihmiset käyttävät näitä termejä synonyymeinä, mutta niiden välillä on todellinen ero, joka on syytä tietää. Tekstityksissä oletetaan, että katsoja kuulee äänen, ja niissä vain käännetään tai kirjoitetaan dialogi. Kuvatekstit on tarkoitettu katsojille, jotka eivät kuule ääntä, joten niissä kuvataan myös merkityksellisiä muita ääniä kuin puhetta — [puhelimen soiminen], [jännittävä musiikki], [nauru]. Sosiaalisissa videoissa pelkkä dialogin tekstitys riittää yleensä; jos tavoitteena on aito esteettömyys, tärkeät äänet huomioivat tekstitykset ovat kattavampi ja osallistavampi valinta.
SRT-tiedoston lataaminen YouTubeen, Vimeoon ja verkkoon
Pehmeät tekstitykset ovat kaikkialla sama SRT- tai VTT-tiedosto, mutta kukin alusta lataa sen hieman eri tavalla. Kun tiedät, missä painike sijaitsee, vältät turhan etsimisen.
- YouTube: avaa video Studio-ohjelmassa, siirry kohtaan ”Tekstitykset”, valitse kieli ja valitse ”Lataa tiedosto” — valitse pyydettäessä vaihtoehto ”ajoituksella”.
- Vimeo: avaa videoasetuksissa ”Lisäasetukset” tai ”CC”-välilehti ja lataa SRT-tiedosto ”Tekstitykset”-osioon.
- Oma sivustosi: viittaa VTT:hen <track>-elementillä <video>-tagin sisällä, jolloin selaimen oma toistolaite näyttää CC-kytkimen.
- LinkedIn ja jotkut muut palvelut: liitä SRT-tiedosto videon lataamisen yhteydessä; yleensä sitä ei voi lisätä videon julkaisemisen jälkeen, joten tee se heti alussa.
Lokalisointi: yksi video, useita kieliä
Koska tekstitystiedosto on pelkkää ajastettua tekstiä, videon kääntäminen toiselle kohderyhmälle ei vaadi minkäänlaista uudelleenleikkausta. Luo SRT-tiedosto alkuperäisellä kielellä, käännä teksti säilyttäen ajastuksen ennallaan ja lataa kukin käännetty tiedosto erillisenä tekstitysraitana. Yksi video voi sisältää samanaikaisesti englannin-, espanjan- ja portugalinkieliset tekstitykset, ja katsojat valitsevat haluamansa kielen. Se on edullisin tapa tavoittaa kansainvälinen yleisö – ei uusintakuvauksia, ei jälkiäänitystä, vain ylimääräisiä tekstitiedostoja.
Yleisiä tekstitysvirheitä, jotka saavat videot näyttämään amatöörimäisiltä
- Jos ruudulle mahdutetaan kerralla liian monta sanaa – ja katsoja ei ehdi lukea tekstiä loppuun ennen kuin se vaihtuu, jaa rivi kahteen osaan.
- Tekstit, jotka ilmestyvät hetken myöhässä tai jäävät näkyviin hetken liian pitkäksi; pienikin ajoituspoikkeama antaa huolimattoman vaikutelman.
- Ohut tai kontrastiltaan heikko teksti, jossa ei ole ääriviivoja ja joka häviää kirkkaiden tai vilkkaiden kuvien sekaan.
- Kuvatekstit on sijoitettu niin alas, että ne törmäävät kehyksen alareunassa olevaan alustan omaan käyttöliittymään.
- Ilmeisten kirjoitusvirheiden jättäminen tekstiin – väärä sana kuvatekstissä erottuu paremmin kuin väärä sana puheessa, koska se näkyy ruudulla.
Kokeile Tekstitysgeneraattori:ta
Videon tekstityksen automaattinen luominen — ilmainen, ei rekisteröitymistä.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Onko videoni ladattu palvelimelle?
Ei. Tekstitysgeneraattori lukee äänitiedoston paikallisesti selaimessasi, joten tiedosto ei koskaan poistu laitteeltasi.
Mihin tiedostomuotoihin voin viedä tiedostoja?
SRT ja VTT – nämä kaksi tiedostomuotoa ovat yhteensopivia kaikkien merkittävien editointiohjelmien ja videopalveluiden kanssa.
Voinko muokata automaattisesti luotua tekstiä?
Kyllä. Voit korjata sanamuotoja, muokata ajoitusta sekä jakaa tai yhdistää rivejä ennen vientiä.
Pitäisikö minun käyttää kiinteitä vai pehmeitä tekstityksiä?
Tallenna ne suoraan TikTok-, Reels- ja Shorts-videoihin, joissa tekstityksen kytkentätoimintoa ei ole. Käytä pehmeää SRT/VTT-muotoa YouTubeen, Vimeoon ja verkkosoittimiin, joissa katsojat voivat kytkeä tekstityksen päälle ja pois päältä.
Mitä eroa on kuvateksteillä ja tekstityksillä?
Tekstityksissä oletetaan, että katsoja kuulee äänen, ja niissä esitetään vain vuoropuhelu. Tekstitykset on tarkoitettu katsojille, jotka eivät kuule ääntä, joten niissä mainitaan myös merkitykselliset äänet, kuten [musiikki] tai [suosionosoitukset]. Esteettömyyden kannalta tekstitykset ovat kattavampi vaihtoehto.
Voinko lisätä tekstityksiä useammalla kuin yhdellä kielellä?
Kyllä. Luo SRT-tiedosto kerran, käännä teksti ajoitusta noudattaen ja lataa jokainen käännetty tiedosto omana tekstitysraitanansa. Katsojat voivat sitten valita haluamansa kielen – videota ei tarvitse editoida uudelleen.
Kuinka monta sanaa ruudulla tulisi olla kerrallaan?
Rajoita teksti noin yhteen lyhyeseen lauseeseen ja enintään kahteen riviin. Jos katsoja ei ehdi lukea tekstiä loppuun ennen kuin kuvateksti vaihtuu, jaa se kahteen lyhyempään riviin.
Miksi tekstitykseni näyttävät hyvältä tietokoneellani, mutta katoavat puhelimella?
Yleensä ohut, vähäkontrastinen teksti ilman ääriviivoja. Käytä selkeää sans-serif-fonttia, jossa on yhtenäiset ääriviivat, tai puoliläpinäkyvää taustapalkkia, jotta teksti pysyy luettavana kirkkaiden tai vilkkaiden kuvamateriaalien päällä.
