Hogyan lehet ingyen feliratot hozzáadni egy videóhoz
Bármely videóhoz pontos feliratokat generálhat automatikusan, szerkesztheti a szövegeket, beállíthatja az időzítést, majd tiszta SRT- vagy VTT-fájlt exportálhat – nincs szükség drága szerkesztőprogramra.
A közösségi médiában megjelenő videók mintegy 85%-át kikapcsolt hanggal nézik meg. Ezt a statisztikát gyakran idézik, és nagyjából igaz is: az emberek az ágyban, a vonaton vagy olyan megbeszéléseken görgetnek, ahol figyelniük kellene. Ha a videód a hangra épül, és nincs felirata, a nézők többsége semmit sem fog megérteni belőle. A feliratok már nem csupán kiegészítő elemek – nélkülük a videó egyáltalán nem érthető.
Régen úgy adtuk hozzá őket, hogy minden sort kézzel begépeltünk, majd áthúztuk a megfelelő keretbe. Ezzel egy délután el is telt. Az automatikus generálással körülbelül egy perc alatt a munka 90%-át elvégezzük, utána pedig már csak a finomítás marad.
Feliratok létrehozása
Töltsd fel a videódat!
Húzza be az MP4-es (vagy MOV/WebM) fájlt. Az eszköz közvetlenül a böngészőben olvassa be a hangot — a fájl nem kerül feltöltésre egy szerverre.
Hadd írja le!
Automatikusan időzített feliratsorokat generál, és azokat olvasható részekre osztja, ahelyett, hogy egyetlen hosszú szövegfalat alkotna.
Szerkesztés és időzítés javítása
Javítsd ki a félrehallott szavakat, módosítsd a sorok kezdetét vagy végét, és egyesítsd vagy oszd szét azokat a sorokat, amelyek furcsának tűnnek.
SRT vagy VTT fájl exportálása
Töltsd le a feliratfájlt, és töltsd be a szerkesztőprogramba, vagy töltsd fel a videóval együtt a YouTube-ra, a Vimeo-ra vagy a saját weboldaladra.
Beégetett feliratok és beillesztett feliratok
Kétféle módon kerülhetnek fel feliratok egy videóra. A „soft” feliratok egy külön SRT/VTT fájl formájában jelennek meg, amelyet a lejátszó ráhelyez a videóra – a YouTube és a Vimeo is ezt használja, és a néző kikapcsolhatja őket. A beégetett (vagy „nyílt”) feliratok véglegesen be vannak ágyazva a videó képpontjaiba, és ez az, amire szükséged van a TikTok, a Reels és a Shorts esetében, ahol nincs feliratkapcsoló gomb. Az SRT-fájlt mindkét esetben generáld; az alkalmazás módja attól függ, hová kerül a videó.
Általános szabály: ha a platformnak saját feliratozási rendszere van, használj lágy feliratokat, és hagyd, hogy a nézők maguk szabályozzák azokat. Ha a platform a videót teljes képernyőn, vezérlőgombok nélkül játssza le – mint például az összes vertikális, rövidformátumú alkalmazás –, akkor a feliratokat be kell égetni a képbe, hogy azok feltétlenül láthatók legyenek, és ne lehessen kikapcsolni őket.
Minden feliratsort nagyjából egy rövid mondatra korlátozz, és igyekezz úgy, hogy egyszerre legfeljebb két sor jelenjen meg a képernyőn. A leggyakoribb hiba, ha egy egész bekezdést egy feliratba zsúfolnak – senki sem tud olyan gyorsan olvasni, miközben a filmet is nézi.
Néhány időzítési szabály, amelynek köszönhetően a feliratok professzionális hatást keltenek
- Minden sor számára biztosítson elegendő időt a képernyőn, hogy valóban el lehessen olvasni — irányadó érték legalább egy másodperc, teljes mondatok esetén ennél hosszabb időtartam.
- Ne hagyd, hogy egy felirat sokáig látható maradjon, miután a beszélő már továbbment; ez ugyanis hibának tűnik.
- A sorokat a természetes szüneteknél válasszuk el, ne a mondat közepén, hogy a szavak illeszkedjenek a beszéd ritmusához.
- Az írásjeleket az elhangzáshoz kell igazítani — egy olyan mondat, amely kérdésnek hangzik, kérdőjellel kell végződnie.
- A sorhosszt olyan rövidre állítsd be, hogy a szöveg soha ne törjön át furcsán a telefon képernyőjén.
Az beégett feliratok formázása az olvashatóság érdekében
Az automatikusan generált időzítés csak a feladat fele; ha a feliratokat beégeted a videóba, akkor azok megjelenése dönti el, hogy valóban elolvassák-e őket. A legbiztonságosabb, legolvashatóbb beállítás szándékosan unalmas: tiszta, szanszérif betűtípus, fehér szöveg sötét, szilárd kontúrral vagy félig átlátszó háttérsávval, a képernyő alsó harmadában, de a platform saját felülete felett elhelyezve. Kerüld a vékony betűtípusokat, az alacsony kontrasztú színeket és a cuki effektusokat – ezek ugyan remekül mutatnak a szerkesztőképernyőn, de valaki telefonjának zsúfolt hátterében elvésznek.
Az akadálymentesség nem csupán egy plusz előny
A hang nélküli lejátszási sávon túl a feliratok jelentik azt a lehetőséget, amellyel a siket és nagyothalló nézők egyáltalán megtekinthetik a videódat. Emellett segítséget nyújtanak az anyanyelvükön kívül beszélőknek, a zajos környezetben tartózkodóknak, valamint mindenkinek, aki a szöveget gyorsabban dolgozza fel, mint a beszédet. A feliratok hozzáadása szélesíti a közönségedet, és számos platformon összefüggésbe hozható a jobb végignézési aránnyal – amit az algoritmus is észlel. Ez az egyik olyan ritka eset, amikor a helyes cselekedet egyben okos lépés is.
Feliratok és szinkron: nem ugyanaz a dolog
Az emberek ezeket a kifejezéseket szinonimaként használják, de érdemes tudni, hogy valódi különbség van közöttük. A feliratok abból indulnak ki, hogy a néző hallja a hangot, és csupán lefordítják vagy leírják a párbeszédet. A szinkronfeliratok pedig azoknak a nézőknek szólnak, akik nem hallják a hangot, ezért leírják a beszédon kívüli, jelentéssel bíró hangokat is — [telefoncsengés], [feszült zene], [nevetés]. A közösségi médiában megjelenő videók esetében általában elegendőek a puszta párbeszédet tartalmazó feliratok; az igazi akadálymentességet célzó tartalmak esetében azonban a fontos hangokat is feltüntető kiegészítő feliratok jelentik a teljesebb, inkluzívabb választást.
SRT-fájl feltöltése a YouTube-ra, a Vimeo-ra és az internetre
A „soft” feliratok mindenhol ugyanazok az SRT- vagy VTT-fájlok, de az egyes platformok kissé eltérő módon töltik be őket. Ha tudod, hol található a gomb, megspórolhatod magadnak a bosszantó keresgélést.
- YouTube: nyisd meg a videót a Studio alkalmazásban, lépj a „Feliratok” menüpontra, válaszd ki a nyelvet, majd válaszd a „Fájl feltöltése” lehetőséget – amikor a rendszer kéri, jelöld be az „időzítéssel” opciót.
- Vimeo: a videó beállításaiban nyisd meg a „Speciális” vagy a „CC” fület, majd töltsd fel az SRT-fájlt a „Feliratok” részben.
- Saját webhelyed: hivatkozz a VTT-re egy <track> elemmel a <video> címke belsejében, és a böngésző beépített lejátszója megjeleníti a feliratok be- és kikapcsolására szolgáló gombot.
- A LinkedIn és néhány más platform esetében: a feltöltés során csatold hozzá az SRT-fájlt; általában a videó közzététele után már nem lehet hozzáadni, ezért előbb intézd el.
Helyi adaptálás: egy videó, több nyelv
Mivel a feliratfájl csupán időzített szöveg, a videó más közönség számára történő lefordítása nem jelenti azt, hogy bármit is újra kellene szerkeszteni. Készítsd el az SRT-fájlt az eredeti nyelven, fordítsd le a sorokat úgy, hogy az időzítés változatlan maradjon, majd töltsd fel az egyes lefordított fájlokat külön feliratcsatornaként. Egyetlen videó egyszerre tartalmazhat angol, spanyol és portugál feliratokat, és a nézők maguk választhatják ki a nyelvet. Ez a legolcsóbb nemzetközi elérhetőség, amit valaha is vásárolhat – nincs újravétel, nincs szinkronizálás, csak néhány extra szövegfájl.
Gyakori feliratozási hibák, amelyek miatt a videók amatőrnek tűnnek
- Ha egyszerre túl sok szót zsúfolnak a képernyőre – és a néző nem tudja végigolvasni, mielőtt a szöveg megváltozik –, akkor osszák két részre a sort.
- Azok a feliratok, amelyek egy ütemmel késve jelennek meg, vagy egy ütemmel tovább maradnak a képen; még a legkisebb időzítési eltérés is hanyagságnak tűnik.
- Vékony vagy alacsony kontrasztú szöveg, kontúr nélkül, amely fényes vagy mozgalmas felvételeken elvész.
- A feliratok olyan alacsonyra vannak elhelyezve, hogy a kép alján összeütköznek a platform saját felületével.
- A nyilvánvaló átírási hibák meghagyása – egy feliratban szereplő helytelen szó jobban szembetűnik, mint a beszédben elhangzó helytelen szó, mert ott marad a képernyőn.
Próbáld ki a Felirat-készítő-t!
Videó feliratok automatikus létrehozása — ingyenes, regisztráció nélkül.
Gyakran feltett kérdések
Feltöltődött a videóm egy szerverre?
Nem. A feliratgenerátor a hangfájlt helyben, a böngészőben olvassa be, így a fájl soha nem hagyja el a készülékét.
Milyen formátumokban tudok exportálni?
SRT és VTT – a két formátum, amelyet minden jelentős szerkesztőprogram és videóplatform támogat.
Szerkeszthetem az automatikusan generált szöveget?
Igen. Az exportálás előtt módosíthatja a szövegezést, beállíthatja az időzítést, valamint sorokat oszthat szét vagy egyesíthet.
Beégetett vagy beillesztett feliratot használjak?
A TikTok, a Reels és a Shorts esetében – ahol nincs feliratkapcsoló gomb – égesd be a feliratokat a videóba. A YouTube, a Vimeo és az olyan webes lejátszók esetében, ahol a nézők be- és kikapcsolhatják a feliratokat, használj lágy SRT/VTT fájlokat.
Mi a különbség a feliratok és a szinkronfeliratok között?
A feliratok abból indulnak ki, hogy a néző hallja a hangot, és kizárólag a párbeszédet jelenítik meg. A szinkronfeliratok azoknak a nézőknek szólnak, akik nem hallják a hangot, ezért olyan jelentőségteljes hangokat is feltüntetnek, mint például [zene] vagy [taps]. Az akadálymentesség szempontjából a szinkronfeliratok jelentik a teljesebb megoldást.
Hozzáadhatok feliratokat több nyelven is?
Igen. Először készítsd el az SRT-fájlt, fordítsd le a sorokat úgy, hogy megőrizd az időzítést, majd töltsd fel az egyes lefordított fájlokat külön feliratsávként. A nézők ezután kiválaszthatják a kívánt nyelvet – a videó újraszerkesztésére nincs szükség.
Egyszerre hány szó legyen látható a képernyőn?
Legyen nagyjából egy rövid mondat, és ne haladja meg a két sort. Ha a néző nem tudja végigolvasni, mielőtt a felirat megváltozna, oszd két rövidebb sorra.
Miért jelennek meg a feliratok rendben a számítógépemen, de eltűnnek a telefonon?
Általában vékony, alacsony kontrasztú szöveg, kontúr nélkül. Használj letisztult, szögletes betűtípust, amelynek szilárd kontúrja van, vagy félig átlátszó háttérsávot, hogy a szöveg fényes vagy mozgalmas felvételeken is jól olvasható maradjon.
