Kaip nemokamai pridėti subtitrus prie vaizdo įrašo
Automatiškai sukurkite tikslius subtitrus bet kuriam vaizdo įrašui, redaguokite eilutes, suderinkite laiko žymes ir eksportuokite tvarkingą SRT arba VTT failą – brangaus redagavimo įrankio nereikia.
Maždaug 85 % vaizdo įrašų socialiniuose tinkluose žiūrimi išjungus garsą. Šis statistinis duomenis dažnai cituojamas, ir iš esmės tai tiesa: žmonės naršo lovoje, traukinyje, susitikimuose, kuriuose turėtų sutelkti dėmesį. Jei jūsų vaizdo įrašas remiasi garso takeliu ir neturi subtitrų, dauguma žiūrovų nieko nesupranta. Subtitrai jau nebėra tik malonus priedas – be jų vaizdo įrašo tiesiog neįmanoma suprasti.
Anksčiau juos reikėdavo įvesti rankiniu būdu – kiekvieną eilutę įrašyti rankomis ir perkelti į dešinįjį rėmelį. Tai užimdavo visą popietę. Naudojant automatinį generavimą, 90 % darbo atliksite per maždaug minutę, o paskui tereikės tik šiek tiek patobulinti.
Subtitrų kūrimas
Įkelkite savo vaizdo įrašą
Įkelkite MP4 (arba MOV/WebM) failą. Ši priemonė garso įrašą atkuria tiesiogiai jūsų naršyklėje – failas nėra įkeltas į serverį.
Tegul tai užrašo
Ji automatiškai sukuria laiko žymėmis pažymėtas subtitrų eilutes, suskirstydama jas į lengvai skaitomas dalis, o ne į vieną ištisinį teksto bloką.
Redaguoti ir pakoreguoti laiko nustatymus
Ištaisykite neteisingai išgirstus žodžius, pakoreguokite eilučių pradžią ar pabaigą, taip pat sujunkite arba padalinkite eiles, kurios skamba keistai.
Eksportuoti SRT arba VTT
Atsisiųskite subtitrų failą ir įkelkite jį į savo redaktorių arba įkelkite kartu su vaizdo įrašu į „YouTube“, „Vimeo“ ar savo svetainę.
Įrašyti subtitrai ir ištrinami subtitrai
Yra du būdai, kaip subtitrai patenka į vaizdo įrašą. „Soft“ subtitrai – tai atskiras SRT/VTT failas, kurį grotuvas perkelia ant vaizdo – juos naudoja „YouTube“ ir „Vimeo“, o žiūrovas gali juos išjungti. Įrašyti (arba „atviri“) subtitrai yra nuolat įterpiami į vaizdo įrašo pikselius, o tai yra būtent tai, ko reikia „TikTok“, „Reels“ ir „Shorts“ platformose, kuriose nėra galimybės įjungti ar išjungti subtitrų. SRT failą sukurkite bet kuriuo iš šių būdų; kaip jį pritaikysite, priklauso nuo to, kur bus talpinamas vaizdo įrašas.
Bendra taisyklė: jei platforma turi savo pačios subtitrų sistemą, naudokite „minkštus“ subtitrus ir leiskite žiūrovams patiems juos valdyti. Jei platforma rodo vaizdo įrašą visame ekrane be valdymo elementų – kaip visose vertikalios orientacijos trumpų vaizdo įrašų programėlėse – įterpkite subtitrus taip, kad jų būtų neįmanoma nepastebėti ir išjungti.
Kiekvieną subtitrų eilutę stenkitės apriboti maždaug vienu trumpu sakiniu ir stenkitės, kad ekrane vienu metu būtų ne daugiau kaip dvi eilutės. Dažniausia klaida – bandymas sutalpinti visą pastraipą į vieną subtitrą – juk niekas negali taip greitai skaityti, tuo pačiu metu žiūrėdamas vaizdą.
Keletas laiko sinchronizavimo taisyklių, kurios padeda užtikrinti profesionalų subtitrų įspūdį
- Kiekvienai eilutei ekrane skirkite pakankamai laiko, kad ją būtų galima iš tikrųjų perskaityti — apytikriai tai turėtų būti ne mažiau kaip viena sekundė, o pilniems sakiniams – ilgiau.
- Neleiskite, kad antraštė liktų ekrane ilgai po to, kai kalbėtojas jau perėjo prie kito dalyko; tai atrodo kaip techninis gedimas.
- Eilutes skirstykite natūraliose pauzėse, o ne frazių viduryje, kad žodžiai atitiktų kalbos ritmą.
- Suderinkite skyrybos ženklus su sakymo intonacija — sakinys, kuris skamba kaip klausimas, turėtų baigtis klaustuku.
- Eilutės ilgį išlaikykite pakankamai trumpą, kad tekstas niekada nebūtų netvarkingai perkeliamas į kitą eilutę telefono ekrane.
Kaip suformatuoti įrašytus antraštes, kad jos būtų įskaitomos
Automatiškai sugeneruotas laiko sinchronizavimas – tai tik pusė darbo; jei įterpiate subtitrus, jų išvaizda lemia, ar jie iš tikrųjų bus perskaityti. Saugiausias ir geriausiai įskaitomas variantas yra sąmoningai nuobodus: švarus sans-serif šriftas, baltas tekstas su tamsia kontūro linija arba pusiau permatoma fono juosta, išdėstyta apatinėje trečdalyje, bet virš pačios platformos sąsajos. Venkite plonų šriftų, mažo kontrasto spalvų ir mielų efektų – jie puikiai atrodo jūsų redagavimo ekrane, bet išnyksta prieš užimtą foną žiūrovo telefone.
Prieinamumas – tai ne tik papildomas privalumas
Be garso išjungimo slankiklio, būtent subtitrai leidžia kurčiams ir silpnaregiams žiūrovams iš viso peržiūrėti jūsų vaizdo įrašą. Jie taip pat padeda tiems, kuriems tai ne gimtoji kalba, žmonėms, esantiems triukšmingoje aplinkoje, ir visiems, kurie tekstą suvokia greičiau nei kalbą. Subtitrų įtraukimas praplečia jūsų auditoriją, o kai kuriose platformose tai siejasi su didesniu vaizdo įrašo peržiūros iki galo rodikliu – o tai pastebi algoritmas. Tai vienas iš tų retų atvejų, kai tai, ką reikia daryti, yra ir teisinga, ir protinga.
Antraštės ir subtitrai: tai nėra tas pats dalykas
Žmonės šiuos žodžius vartoja kaip sinonimus, tačiau tarp jų yra realus skirtumas, kurį verta žinoti. Subtitrai remiasi prielaida, kad žiūrovas gali girdėti, todėl juose tiesiog verčiamas arba užrašomas dialogas. Antraštės skirtos žiūrovams, kurie negali girdėti garso, todėl jose taip pat aprašomi reikšmingi nekalbiniai garsai — [skambantis telefonas], [įtempta muzika], [juokas]. Socialinių tinklų vaizdo įrašams paprastai pakanka paprastų dialogo subtitrų; tačiau siekiant tikros prieinamybės, paaiškinimai, kuriuose nurodomi svarbūs garsai, yra išsamesnis ir įtraukesnis pasirinkimas.
SRT failo įkėlimas į „YouTube“, „Vimeo“ ir internetą
„Soft“ subtitrai visur yra tas pats SRT arba VTT failas, tačiau kiekviena platforma jį įkelia šiek tiek skirtingai. Žinodami, kur yra mygtukas, išvengsite varginančio jo paieškos.
- „YouTube“: atidarykite vaizdo įrašą „Studio“, pereikite į skyrių „Subtitrai“, pasirinkite kalbą ir pasirinkite „Įkelti failą“ — kai bus paprašyta, pasirinkite „su laiko žymėmis“.
- „Vimeo“: vaizdo įrašo nustatymuose atidarykite skirtuką „Išplėstiniai“ arba „CC“ ir įkelkite SRT failą skyriuje „Subtitrai“.
- Jūsų svetainėje: įterpkite nuorodą į VTT naudodami elementą <track> savo <video> žymėje, ir naršyklės integruotas grotuvas parodys CC įjungimo/išjungimo mygtuką.
- „LinkedIn“ ir kai kurios kitos platformos: SRT failą pridėkite įkėlimo metu; paprastai jo nebegalima pridėti po to, kai vaizdo įrašas paskelbtas, todėl tai atlikite iš anksto.
Lokalizavimas: vienas vaizdo įrašas, kelios kalbos
Kadangi subtitrų failas yra tiesiog sinchronizuotas tekstas, vaizdo įrašo vertimas kitai auditorijai nereikalauja jokio pakartotinio redagavimo. Sukurkite SRT failą originalo kalba, išverskite eilutes išlaikydami sinchronizaciją ir įkelkite kiekvieną išverstą failą kaip papildomą subtitrų takelį. Viename vaizdo įraše vienu metu gali būti rodomi angliški, ispaniški ir portugalų subtitrai, o žiūrovai patys pasirenka jiems reikalingą kalbą. Tai pigiausias būdas pasiekti tarptautinę auditoriją – nereikia nei pakartotinai filmuoti, nei dubliuoti, užtenka tik papildomų tekstinių failų.
Dažnos subtitrų klaidos, dėl kurių vaizdo įrašai atrodo mėgėjiški
- Jei ekrane vienu metu pateikiama per daug žodžių – jei žiūrovas nespėja perskaityti teksto iki galo, kol jis pasikeičia, padalinkite eilutę į dvi dalis.
- Pavadinimai, kurie pasirodo šiek tiek per vėlai arba išlieka šiek tiek per ilgai; net menkiausias laiko nukrypimas sukelia neapdairumo įspūdį.
- Plonas arba mažo kontrasto tekstas be kontūro, kuris pasimeta ryškioje arba detalioje vaizdo medžiagoje.
- Antraščių išdėstymas taip žemai, kad jos susiduria su pačios platformos sąsaja ekrano apačioje.
- Paliekant akivaizdžias transkripcijos klaidas – neteisingas žodis antraštėje labiau krenta į akis nei neteisingas žodis kalboje, nes jis lieka ekrane.
Išbandykite Subtitrų generatorius
Automatiškai sukurti vaizdo įrašo subtitrus — nemokamai, nereikia registruotis.
Dažnai užduodami klausimai
Ar mano vaizdo įrašas įkeltas į serverį?
Ne. Subtitrų generatorius garso įrašą atkuria tiesiogiai jūsų naršyklėje, todėl failas niekada neišeina iš jūsų įrenginio.
Kokius formatus galiu eksportuoti?
SRT ir VTT – du formatai, kuriuos priima visi pagrindiniai redaktoriai ir vaizdo įrašų platformos.
Ar galiu redaguoti automatiškai sukurtą tekstą?
Taip. Prieš eksportuojant galite pataisyti tekstą, pakoreguoti laiko nustatymus ir suskaidyti arba sujungti eilutes.
Ar turėčiau naudoti įrašytus ar iškylančius subtitrus?
Įterpkite juos į „TikTok“, „Reels“ ir „Shorts“ vaizdo įrašus, kur nėra galimybės įjungti ar išjungti subtitrų. Naudokite „soft“ SRT/VTT formatą „YouTube“, „Vimeo“ ir internetiniuose grotuvuose, kuriuose žiūrovai gali patys įjungti ar išjungti subtitrus.
Kuo skiriasi antraštės nuo subtitrų?
Subtitrai remiasi prielaida, kad žiūrovas gali girdėti, ir pateikia tik dialogą. Antraštės skirtos žiūrovams, kurie negali girdėti garso, todėl jose taip pat nurodomi reikšmingi garsai, pavyzdžiui, [muzika] ar [plojimai]. Prieinamumo požiūriu antraštės yra išsamesnis pasirinkimas.
Ar galiu pridėti subtitrus daugiau nei viena kalba?
Taip. Vieną kartą sukurkite SRT failą, išverskite eilutes išlaikydami laiko žymes ir kiekvieną išverstą failą įkelkite kaip atskirą subtitrų takelį. Tada žiūrovai patys pasirenka kalbą – vaizdo įrašo redaguoti iš naujo nereikia.
Kiek žodžių vienu metu turėtų būti rodomi ekrane?
Tekstas turėtų būti maždaug vieno trumpo sakinio ilgio ir ne ilgesnis nei dvi eilutės. Jei žiūrovas nespėja perskaityti teksto iki antraštės pasikeitimo, suskaidykite jį į dvi trumpesnes eilutes.
Kodėl mano antraštės kompiuteryje rodomos tinkamai, o telefone išnyksta?
Paprastai tai plonas, mažo kontrasto tekstas be kontūro. Naudokite aiškų sans-serif šriftą su ryškiu kontūru arba pusiau permatomu foniniu juostele, kad tekstas būtų įskaitomas net ir prieš ryškų ar detalų vaizdą.
