Kā bez maksas pievienot subtitrus videoklipam

Aptuveni 85 % sociālo tīklu video tiek skatīti ar izslēgtu skaņu. Šo statistikas rādītāju bieži min, un tas būtībā atbilst patiesībai: cilvēki pārskata saturu gultā, vilcienā, sanāksmēs, kurās viņiem vajadzētu pievērst uzmanību. Ja jūsu video ir atkarīgs no audio un tam nav subtitru, lielākā daļa skatītāju no tā neko neiegūst. Subtitri vairs nav tikai patīkams papildinājums — tie ir vienīgais veids, kā video vispār var saprast.

Agrāk tās pievienoja tā, ka katru rindu ievadīja ar rokām un pārvilka uz labo rāmi. Tas aizņēma veselu pēcpusdienu. Automātiskā ģenerēšana 90 % darba paveic aptuveni minūtes laikā, un pēc tam atliek tikai nedaudz izlabot.

Subtitru ģenerēšana

1. 1

   Augšupielādējiet savu video

   Ievietojiet MP4 (vai MOV/WebM) failu. Rīks atskaņo audio tieši jūsu pārlūkprogrammā — fails netiek augšupielādēts uz serveri.

2. 2

   Ļaujiet to pārrakstīt

   Tā automātiski ģenerē laika zīmēm atbilstošas subtitru rindas, sadalot tās viegli lasāmos fragmentos, nevis vienā garā teksta blokā.

3. 3

   Rediģēt un labot laiku

   Labojiet nepareizi sadzirdētos vārdus, pielāgojiet rindu sākuma vai beigu vietu, kā arī apvienojiet vai sadaliet rindas, kas šķiet nepiemērotas.

4. 4

   Eksportēt SRT vai VTT

   Lejupielādējiet subtitru failu un atveriet to savā redaktorā vai augšupielādējiet to kopā ar video vietnē YouTube, Vimeo vai savā tīmekļa vietnē.

Iegravēti subtitri pret mīkstajiem subtitriem

Ir divi veidi, kā subtitri tiek pievienoti videoklipam. „Soft subtitles“ ir atsevišķs SRT/VTT fails, ko atskaņotājs uzliek virs attēla — tos izmanto YouTube un Vimeo, un skatītājs tos var izslēgt. Iegravētie (vai „atklātie”) subtitri tiek pastāvīgi iestrādāti video pikseļos, un tieši tas ir nepieciešams platformām TikTok, Reels un Shorts, kurās nav subtitru ieslēgšanas/izslēgšanas iespējas. Izveidojiet SRT failu jebkurā no abiem veidiem; to, kā to piemērot, nosaka video publicēšanas vieta.

Vispārējs ieteikums: ja platformai ir sava subtitru sistēma, izmantojiet „soft subtitles” un ļaujiet skatītājiem tos vadīt. Ja platforma atskaņo video ekrāna malā līdz malai bez vadības elementiem — kā tas ir visās vertikālajās īsformāta lietotnēs —, tad iegravējiet subtitrus attēlā, lai tos nevarētu nepamanīt un nevarētu izslēgt.

Daži laika sadales noteikumi, kas palīdz subtitriem izskatīties profesionāli

• Katrai rindai ekrānā jāatvēl pietiekami daudz laika, lai to varētu patiešām izlasīt — aptuvenais laiks ir vismaz viena sekunde, bet pilniem teikumiem — ilgāk.
• Nelaidiet, lai subtitri paliktu ekrānā ilgi pēc tam, kad runātājs jau ir pārcēlies tālāk; tas rada iespaidu, ka ir notikusi kļūda.
• Rindas sadaliet pēc dabiskām pauzēm, nevis frāzes vidū, lai vārdi atbilstu runas ritmam.
• Pielāgojiet interpunkciju izteiksmes veidam — teikumam, kas izklausās kā jautājums, jābeidzas ar jautājuma zīmi.
• Rindas garumu saglabājiet pietiekami īsu, lai teksts nekad netiktu neērti pārnests uz nākamo rindu tālruņa ekrānā.

Iedegušo uzrakstu noformēšana, lai tie būtu salasāmi

Automātiski ģenerētais laika grafiks ir tikai puse no darba; ja jūs ievietojat subtitrus, to izskats nosaka, vai tie patiešām tiks izlasīti. Visdrošākā un vislabāk salasāmā konfigurācija ir apzināti vienkārša: tīrs bezserifu fonts, balts teksts ar tumšu kontūru vai puscaurspīdīgu fona joslu, novietots apakšējā trešdaļā, bet virs platformas saskarnes. Izvairieties no plāniem fontiem, mazkontrastām krāsām un „gudriem” efektiem — tie izskatās lieliski jūsu montāžas ekrānā, bet pazūd uz kāda tālruņa pārblīvētā fona.

Piekļuve nav tikai papildu priekšrocība

Neatkarīgi no skatītājiem, kas izslēdz skaņu, subtitri ir vienīgais veids, kā nedzirdīgi un vājdzirdīgi skatītāji vispār var uztvert jūsu video. Tie palīdz arī tiem, kuriem šī valoda nav dzimtā, cilvēkiem trokšņainā vidē un ikvienam, kurš tekstu uztver ātrāk nekā runu. Subtitru pievienošana paplašina jūsu auditoriju, un vairākās platformās tas ir saistīts ar labāku video noskatīšanās rādītāju — ko algoritms ņem vērā. Tā ir viena no retajām lietām, kas vienlaikus ir gan pareizi, gan gudri darīta.

Bildes ar uzrakstiem un subtitri: tie nav viens un tas pats

Cilvēki šos vārdus lieto kā sinonīmus, taču pastāv būtiska atšķirība, par kuru ir vērts zināt. Subtitri paredz, ka skatītājs var dzirdēt, un tajos vienkārši tiek tulkots vai pierakstīts dialogs. Apraksti ir paredzēti skatītājiem, kuri nevar dzirdēt audio, tāpēc tajos tiek aprakstītas arī nozīmīgas skaņas, kas nav runa — [telefona zvans], [saspringta mūzika], [smiekli]. Sociālo tīklu videoklipiem parasti pietiek ar vienkāršiem dialogu subtitriem; savukārt, ja mērķis ir nodrošināt patiesu pieejamību, apraksti, kuros norādītas svarīgas skaņas, ir pilnīgāka un iekļaujošāka izvēle.

SRT faila augšupielāde vietnēs „YouTube“, „Vimeo“ un internetā

„Soft subtitles“ visur ir viens un tas pats SRT vai VTT fails, taču katra platforma to ielādē nedaudz atšķirīgi. Ja zināt, kur atrodas šī poga, jums nebūs jāpavada laiks nepatīkamā meklēšanā.

• YouTube: atveriet video programmā „Studio“, dodieties uz sadaļu „Subtitri“, izvēlieties valodu un izvēlieties „Augšupielādēt failu“ — kad parādīsies jautājums, izvēlieties „ar laika atzīmēm“.
• Vimeo: video iestatījumos atveriet cilni „Papildu” vai „CC” un augšupielādējiet SRT failu sadaļā „Subtitri”.
• Jūsu vietnē: norādiet uz VTT, izmantojot elementu <track> savā <video> tagā, un pārlūka iebūvētais atskaņotājs parādīs CC ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
• „LinkedIn“ un dažās citās platformās: pievienojiet SRT failu augšupielādes laikā; parasti to vairs nevar pievienot pēc tam, kad video ir publicēts, tāpēc izdariet to jau sākumā.

Lokālisācija: viens video, vairākas valodas

Tā kā subtitru fails ir vienkārši laika atzīmēm pielāgots teksts, videoklipa tulkošana citai auditorijai nenozīmē, ka kaut kas būtu jāpārstrādā. Izveidojiet SRT failu oriģinālvalodā, tulkojiet tekstu, saglabājot laika atzīmes, un augšupielādējiet katru tulkoto failu kā atsevišķu subtitru celiņu. Vienā videoklipā vienlaikus var būt subtitri angļu, spāņu un portugāļu valodās, un skatītāji var izvēlēties sev vēlamo valodu. Tas ir vislētākais veids, kā sasniegt starptautisku auditoriju — nav nepieciešama atkārtota filmēšana, nav nepieciešama dublēšana, tikai papildu teksta faili.

Bieži sastopamas kļūdas subtitros, kas liek videoklipiem izskatīties amatieriski

• Ja uz ekrāna vienlaikus tiek parādīts pārāk daudz vārdu — ja skatītājs nespēj pabeigt lasīt, pirms teksts mainās, sadaliet rindu divās daļās.
• Subtitri, kas parādās par vienu takti novēloti vai paliek uz ekrāna par vienu takti ilgāk; pat neliela laika nobīde rada iespaidu par paviršību.
• Plāns vai mazkontrastīgs teksts bez kontūras, kas pazūd uz spilgta vai pārblīvēta attēla fona.
• Aprakstu novietošana tik zemu, ka tie saduras ar pašas platformas interfeisu kadra apakšdaļā.
• Atstājot acīmredzamas transkripcijas kļūdas — nepareizs vārds subtitros ir pamanāmāks nekā nepareizs vārds runā, jo tas paliek redzams uz ekrāna.