Slik legger du til undertekster i en video helt gratis

Omtrent 85 % av videoene på sosiale medier blir sett med lyden slått av. Denne statistikken blir ofte sitert, og den stemmer i grove trekk: Folk skroller i sengen, på toget og i møter der de egentlig burde følge med. Hvis videoen din er avhengig av lyd og ikke har undertekster, går de fleste seerne glipp av innholdet. Undertekster er ikke lenger bare et «nice-to-have» – de er avgjørende for at videoen i det hele tatt skal bli forstått.

Den gamle måten å legge dem til på var å skrive hver linje for hånd og dra den over til høyre ramme. Da gikk en hel ettermiddag med det. Med automatisk generering er 90 % av jobben gjort på omtrent ett minutt, og så er det bare å rydde opp litt.

Generering av undertekster

1. 1

   Last opp videoen din

   Dra og slipp MP4-filen (eller MOV/WebM). Verktøyet leser av lyden direkte i nettleseren din — filen lastes ikke opp til en server.

2. 2

   La det transkriberes

   Den genererer automatisk tidsbestemte undertekstlinjer og deler dem opp i oversiktlige deler i stedet for én lang tekstblokk.

3. 3

   Rediger og juster tidsangivelsene

   Rett opp eventuelle feilhørte ord, juster hvor en linje begynner eller slutter, og slå sammen eller del opp linjer som virker litt klossete.

4. 4

   Eksporter SRT eller VTT

   Last ned undertekstfilen og åpne den i redigeringsprogrammet ditt, eller last den opp sammen med videoen på YouTube, Vimeo eller nettstedet ditt.

Innebrente undertekster vs. myke undertekster

Det finnes to måter å legge inn undertekster på en video. «Soft subtitles» er en egen SRT-/VTT-fil som spilleren legger over bildet – YouTube og Vimeo bruker disse, og seeren kan slå dem av. Innebrente (eller «åpne») undertekster er permanent innbakt i videopikslene, og det er dette du trenger for TikTok, Reels og Shorts, der det ikke finnes noen bryter for undertekster. Generer SRT-filen uansett; hvordan du bruker den, avhenger av hvor videoen skal publiseres.

Tommelfingerregelen: Hvis plattformen har sitt eget tekstingssystem, bør du bruke «soft subtitles» og la seerne styre dem selv. Hvis plattformen viser video i fullskjerm uten kontrollknapper – som alle appene for korte videoer – bør du brenne tekstingen inn i bildet, slik at den ikke kan overses og ikke kan slås av.

Noen regler for tidsinnstilling som gjør at undertekster fremstår som profesjonelle

• Gi hver linje nok tid på skjermen til at man faktisk rekker å lese den – en grov retningslinje er minst ett sekund, og lenger for hele setninger.
• Ikke la en bildetekst stå lenge etter at taleren har gått videre; det virker som en feil.
• Sett linjeskift ved naturlige pauser, ikke midt i en setning, slik at ordene følger talens rytme.
• Tilpass tegnsettingen til måten det blir sagt på — et spørsmål som høres ut som et spørsmål, bør avsluttes med et spørsmålstegn.
• Sørg for at linjelengden er kort nok til at teksten aldri brytes på en uheldig måte på en mobiltelefonskjerm.

Formatering av innbrente bildetekster slik at de blir lesbare

Automatisk generert tidsstyring er bare halvparten av jobben; hvis du brenner inn undertekster, avgjør utseendet deres om de faktisk blir lest. Den sikreste og mest lesbare utformingen er bevisst kjedelig: en ren sans-serif-skrift, hvit tekst med en solid mørk kontur eller en halvtransparent bakgrunnslinje, plassert i den nedre tredjedelen, men over plattformens eget grensesnitt. Unngå tynne skrifttyper, farger med lav kontrast og søte effekter – de ser flotte ut på redigeringsskjermen din, men forsvinner mot en urolig bakgrunn på andres mobiltelefoner.

Tilgjengelighet er ikke bare en ekstra fordel

Utover de som skroller forbi lyden, er undertekster avgjørende for at døve og hørselshemmede seere i det hele tatt skal kunne oppleve videoen din. De hjelper også de som ikke har språket som morsmål, folk i støyende omgivelser og alle som tar til seg tekst raskere enn tale. Å legge til undertekster utvider publikummet ditt, og på flere plattformer henger dette sammen med at seerne ser videoen helt ferdig – noe algoritmen legger merke til. Det er en av de sjeldne tingene som både er det riktige å gjøre og det smarte å gjøre.

Bildetekster vs. undertekster: Det er ikke det samme

Folk bruker ordene om hverandre, men det er en reell forskjell som det er verdt å kjenne til. Undertekster forutsetter at seeren kan høre lyden og oversetter eller transkriberer bare dialogen. Teksting er skrevet for seere som ikke kan høre lyden, så den beskriver også meningsfulle lyder som ikke er tale — [telefonen ringer], [spennende musikk], [latter]. For sosiale videoer er vanlige dialogundertekster vanligvis nok; for alt som tar sikte på ekte tilgjengelighet, er teksting som beskriver viktige lyder det mer fullstendige og inkluderende valget.

Last opp en SRT-fil til YouTube, Vimeo og nettet

Soft-undertekster er den samme SRT- eller VTT-filen uansett hvor du bruker den, men hver plattform laster den inn på litt forskjellig måte. Hvis du vet hvor knappen er, slipper du å lete i det uendelige.

• YouTube: Åpne videoen i Studio, gå til «Undertekster», velg språk og velg «Last opp fil» – velg «med tidsangivelser» når du blir spurt.
• Vimeo: Gå til videoinnstillingene, åpne fanen «Avansert» eller «CC», og last opp SRT-filen under delen for undertekster.
• Din egen nettside: Henvis til VTT-filen med et <track>-element inne i <video>-taggen, så viser nettleserens innebygde avspiller en bryter for undertekster.
• LinkedIn og noen andre plattformer: Legg ved SRT-filen når du laster opp videoen; du kan vanligvis ikke legge den til etter at videoen er publisert, så sørg for å gjøre det på forhånd.

Lokalisering: én video, flere språk

Siden undertekstfilen bare består av tidsstemplet tekst, trenger du ikke å redigere videoen på nytt når du oversetter den til et annet publikum. Lag SRT-filen på originalspråket, oversett replikkene uten å endre tidsangivelsene, og last opp hver oversatt fil som et ekstra undertekstspor. En enkelt video kan inneholde engelske, spanske og portugisiske undertekster samtidig, og seerne velger selv hvilket språk de vil se. Det er den rimeligste måten å nå et internasjonalt publikum på – ingen nyinnspilling, ingen dubbing, bare ekstra tekstfiler.

Vanlige feil i undertekster som får videoer til å virke amatørmessige

• Hvis det er for mange ord på skjermen samtidig – og leseren ikke rekker å lese ferdig før teksten skifter, bør du dele linjen i to.
• Undertekster som vises et øyeblikk for sent eller blir stående et øyeblikk for lenge; selv små avvik i timingen gir inntrykk av slurv.
• Tynn tekst eller tekst med lav kontrast uten kontur, som forsvinner i lys eller urolig filmopptak.
• Å plassere bildetekster så lavt at de kommer i konflikt med plattformens eget grensesnitt nederst i bildet.
• Å la åpenbare transkripsjonsfeil stå – et feil ord i en bildetekst merkes tydeligere enn et feil ord i talen, fordi det står der på skjermen.