Како бесплатно додати титлове у видео

Нешто као 85% друштвених видео снимака се гледа без звука. Та статистика се често помиње и у суштини је тачна: људи скролују у кревету, у возу, на састанцима на којима би требало да обраћају пажњу. Ако ваш видео зависи од звука и нема титлове, већина гледалаца не добија ништа. Титлови више нису само пожељни — они су начин да се видео уопште разуме.

Стари начин додавања био је да сваки ред унесете ручно и повучете у десни оквир. Тако вам поподне пропадне. Аутоматско генерисање уради 90% посла за око минуту, а потом само дотерате.

Генерисање титлова

1. 1

   Отпремите свој видео

   Убаците MP4 (или MOV/WebM). Алат чита аудио директно у вашем прегледачу — датотека се не отпрема на сервер.

2. 2

   Нека транскрибује

   Он аутоматски генерише временски синхронизоване линије титлова, делећи их на читљиве делове уместо у један зид текста.

3. 3

   Уредите и поправите временско трајање

   Исправите све погрешно чујене речи, подесите где се ред почиње или завршава и спајајте или раздвајајте редове који звуче непријатно.

4. 4

   Извези SRT или VTT

   Преузмите датотеку са натписима и учитајте је у свој уређивач или је отпремите уз видео на YouTube-у, Vimeo-у или на свом сајту.

Уграђени наслови у односу на меке наслове

Постоје два начина да титлови заврше на видео снимку. Меки титлови су засебна SRT/VTT датотека коју плеер прекослага — YouTube и Vimeo их користе, а гледалац их може искључити. Уграђени (или "отворени") титлови трајно се упишу у пикселе видеа, што је управо оно што вам треба за TikTok, Reels и Shorts, где не постоји опција за укључивање/искључивање титлова. Генеришите SRT фајл у сваком случају; начин на који ћете га применити зависи од тога где ће видео бити објављен.

Правило палца: ако платформа има сопствени систем натписа, користите меке титлове и омогућите гледаоцима да их контролишу. Ако платформа пушта видео од ивице до ивице без контрола — као што је случај са свим вертикалним апликацијама за кратке формате — уградите их у видео тако да их не могу пропустити нити искључити.

Неколико правила временског трајања која чине да натписи делују професионално

• Оставите сваком реду довољно времена на екрану да бисте га заиста могли прочитати — као грубо правило, најмање једну секунду, а за целе реченице и дуже.
• Не дозволите да натпис остане дуго након што је говорник наставио даље; то делује као квар.
• Прекидајте редове на природним паузама, а не усред фразе, како би речи одговарале ритму говора.
• Ускладите интерпункцију са начином изражавања — питање које звучи као питање треба да се заврши упитником.
• Држите дужину реда довољно кратком да се текст никада не би непријатно преломио на екрану телефона.

Обликовање уграђених натписа тако да буду читки

Аутоматски генерисано временско трајање је само пола битке; ако уграђујете титлове, то како изгледају одређује да ли ће их неко заиста прочитати. Најсигурнији и најчитљивији распоред је намерно досадан: чист санс-сериф фонт, бели текст са чврстом тамном обрубом или полупрозирном позадинском траком, постављен у доњој трећини али изнад интерфејса саме платформе. Избегавајте танак фонт, нискоконтрастне боје и симпатичне ефекте — изгледају одлично на вашем уређивачком екрану, а нестају на шареној позадини нечијег телефона.

Приступачност није само бонус

Поред скролова за искључивање звука, натписи су једини начин на који глуви и слабочујући гледаоци уопште могу да доживе ваш видео. Они такође помажу нематицалним говорницима, људима у бучним окружењима и свима који брже обрађују текст него говор. Додавање титлова проширује вашу публику и, на неким платформама, повезано је са бољим завршавањем гледања — што алгоритам примећује. То је једна од ретких ствари које су истовремено и исправне и паметне.

Наслови и титлови: то нису иста ствар

Људи користе те речи наизменично, али постоји стварна разлика коју вреди знати. Титлови претпостављају да гледалац може да чује и само преводе или транскрибују дијалог. Титлови за глуве су написани за гледаоце који не могу да чују аудио, па тако описују и значајне звукове који нису говор — [звони телефон], [напета музика], [смех]. За друштвене видео записе обични титлови за дијалог обично су довољни; за све што тежи истинској приступачности, натписи који бележе важне звукове представљају потпунији, инклузивнији избор.

Постављање SRT-а на YouTube, Vimeo и веб

Меки титлови су иста SRT или VTT датотека на свим местима, али свака платформа је учитава мало другачије. Ако знате где се налази дугме, штедите се фрустрирајућег трагања.

• YouTube: отворите видео у Студију, идите на Титлови, изаберите језик и изаберите "Отpremi фајл" — када вас пита, изаберите "са временским ознакама".
• Vimeo: у подешавањима видеа отворите картицу "Напредно" или "CC" и отпремите SRT фајл у одељку за титлове.
• На вашем сајту: наведите VTT помоћу <track> елемента унутар <video> тага, и прегледачев уграђени плејер приказује прекидач за титлове.
• LinkedIn и неки други: прикачите SRT током отпремања; обично га не можете додати након што видео буде објављен, па то урадите одмах.

Локализација: један видео, више језика

Пошто је датотека са титловима само временски усклађен текст, превођење вашег видеа за другу публику не подразумева преправку. Генеришите SRT датотеку на оригиналном језику, преведите редове уз очување временских ознака и отпремите сваку преведену датотеку као додатну стазу титлова. Један видео може истовремено да садржи енглеске, шпанске и португалске титлове, а гледаоци сами бирају језик. То је најјефтинији међународни домет који можете купити — без поновног снимања, без дублирања, само додатне текстуалне датотеке.

Уобичајене грешке у натписима због којих видеи изгледају аматерски

• Гутање превише речи на екран одједном — ако гледалац не може да заврши читање пре него што се промени, прекините ред на два дела.
• Наслови који се појаве тренутак касније или остану на екрану тренутак дуже; чак и мало одступање у тајмингу делује немарно.
• Танки или нискоконтрастни текст без контуре, који нестаје на јарком или пренатрпаном снимку.
• Постављање натписа тако ниско да се сударају са самим интерфејсом платформе на дну кадра.
• Остављање очигледних транскрипцијских грешака — погрешна реч у натпису приметнија је од погрешне речи у говору, јер стоји на екрану.