วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอแบบฟรี

ประมาณ 85% ของวิดีโอในโซเชียลมีเดียถูกดูโดยปิดเสียงไว้ ตัวเลขนี้ถูกกล่าวถึงบ่อยครั้ง และโดยทั่วไปแล้วมันเป็นความจริง: ผู้คนมักเลื่อนดูวิดีโอขณะนอนบนเตียง บนรถไฟ หรือในระหว่างการประชุมที่พวกเขาควรให้ความสนใจ หากวิดีโอของคุณพึ่งพาเสียงเป็นหลักและไม่มีคำบรรยาย ผู้ชมส่วนใหญ่ก็จะไม่เข้าใจเนื้อหาเลย คำบรรยายไม่ใช่แค่สิ่งที่มีไว้เพื่อเพิ่มความสะดวกอีกต่อไป — แต่เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้วิดีโอถูกเข้าใจได้

วิธีเดิมในการเพิ่มข้อมูลคือการพิมพ์ทุกบรรทัดด้วยมือแล้วลากไปยังกรอบด้านขวา ซึ่งต้องใช้เวลาทั้งบ่ายไปเลย ส่วนการสร้างอัตโนมัติจะช่วยให้คุณเสร็จ 90% ในเวลาประมาณหนึ่งนาที และหลังจากนั้นคุณเพียงต้องปรับแต่งให้เรียบร้อยเท่านั้น

สร้างคำบรรยาย

1. 1

   อัปโหลดวิดีโอของคุณ

   ลากไฟล์ MP4 (หรือ MOV/WebM) ลงมา เครื่องมือนี้จะอ่านเสียงโดยตรงในเบราว์เซอร์ของคุณ — ไฟล์จะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์

2. 2

   ให้มันทำการถอดความ

   มันสร้างบรรทัดคำบรรยายตามเวลาโดยอัตโนมัติ โดยแบ่งออกเป็นส่วนๆ ที่อ่านได้ง่าย แทนที่จะเป็นข้อความยาวต่อเนื่องกัน

3. 3

   แก้ไขและปรับเวลาให้ถูกต้อง

   แก้ไขคำที่ฟังผิด ปรับจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของบรรทัด และรวมหรือแบ่งบรรทัดที่รู้สึกไม่เหมาะสม

4. 4

   ส่งออกไฟล์ SRT หรือ VTT

   ดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายและเปิดในโปรแกรมแก้ไขของคุณ หรืออัปโหลดไฟล์ดังกล่าวพร้อมกับวิดีโอลงบน YouTube, Vimeo หรือเว็บไซต์ของคุณ

ซับไตเติ้ลแบบฝังถาวร vs. ซับไตเติ้ลแบบปรับได้

มีสองวิธีที่คำบรรยายจะถูกเพิ่มลงในวิดีโอ คำบรรยายแบบซอฟต์ (Soft subtitles) เป็นไฟล์ SRT/VTT แยกต่างหากที่เครื่องเล่นวิดีโอจะแสดงทับบนวิดีโอ — YouTube และ Vimeo ใช้รูปแบบนี้ และผู้ชมสามารถปิดคำบรรยายได้ คำบรรยายแบบฝัง (หรือ 'แบบเปิด') จะถูกรวมเข้าไปในพิกเซลของวิดีโออย่างถาวร ซึ่งเป็นรูปแบบที่เหมาะสำหรับ TikTok, Reels และ Shorts ที่ไม่มีตัวเลือกเปิด-ปิดคำบรรยาย ให้สร้างไฟล์ SRT ไม่ว่าจะใช้วิธีใดก็ตาม; วิธีนำไปใช้จะขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มที่วิดีโอจะถูกเผยแพร่

หลักการทั่วไปคือ: หากแพลตฟอร์มมีระบบคำบรรยายของตัวเอง ให้ใช้คำบรรยายแบบนุ่ม (soft subtitles) และให้ผู้ชมสามารถควบคุมได้เอง ส่วนหากแพลตฟอร์มเล่นวิดีโอแบบเต็มหน้าจอโดยไม่มีปุ่มควบคุม — เช่น แอปวิดีโอสั้นแนวตั้งทั้งหมด — ให้ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้พลาดและไม่สามารถปิดได้

กฎการกำหนดเวลาบางข้อที่ช่วยให้คำบรรยายดูเป็นมืออาชีพ

• ให้แต่ละบรรทัดมีเวลาปรากฏบนหน้าจอเพียงพอเพื่อให้ผู้อ่านสามารถอ่านได้จริง — แนวทางคร่าวๆ คืออย่างน้อยหนึ่งวินาที และควรนานกว่านั้นสำหรับประโยคเต็ม
• อย่าให้คำบรรยายปรากฏอยู่นานเกินไปหลังจากที่ผู้พูดได้เปลี่ยนเรื่องไปแล้ว เพราะมันจะดูเหมือนมีข้อผิดพลาด
• ให้แบ่งบรรทัดตามจุดหยุดพักตามธรรมชาติ ไม่ใช่กลางประโยค เพื่อให้คำต่าง ๆ สอดคล้องกับจังหวะการพูด
• ให้เครื่องหมายวรรคตอนสอดคล้องกับวิธีการพูด — คำถามที่ฟังดูเหมือนคำถามควรจบด้วยเครื่องหมายคำถาม
• ให้ระยะบรรทัดสั้นพอเพื่อไม่ให้ข้อความถูกตัดบรรทัดอย่างไม่เหมาะสมบนหน้าจอโทรศัพท์

การจัดรูปแบบคำบรรยายที่ถูกเผาติดไว้ให้อ่านได้ชัดเจน

การกำหนดเวลาที่สร้างขึ้นอัตโนมัติเป็นเพียงครึ่งทางเท่านั้น; หากคุณกำลังใส่คำบรรยายเข้าไป การจัดรูปแบบของคำบรรยายนั้นจะกำหนดว่าผู้ชมจะอ่านมันจริงหรือไม่ การตั้งค่าที่ปลอดภัยและอ่านได้ชัดเจนที่สุดนั้นถูกออกแบบให้ดูน่าเบื่อโดยเจตนา: ใช้ตัวอักษรแบบ sans-serif ที่เรียบง่าย ข้อความสีขาวที่มีเส้นขอบสีเข้มทึบ หรือแถบพื้นหลังกึ่งโปร่งใส วางตำแหน่งในส่วนล่างหนึ่งในสามของหน้าจอ แต่อยู่เหนืออินเทอร์เฟซของแพลตฟอร์มเอง หลีกเลี่ยงตัวอักษรที่บาง สีที่มีความตัดกันต่ำ และเอฟเฟกต์ที่ดูน่ารัก — สิ่งเหล่านี้อาจดูดีบนหน้าจอการแก้ไขของคุณ แต่จะหายตัวไปเมื่อปรากฏบนพื้นหลังที่วุ่นวายบนโทรศัพท์ของผู้ชม

ความสะดวกในการใช้งานไม่ใช่เพียงข้อดีเพิ่มเติมเท่านั้น

นอกเหนือจากแถบเลื่อนปิดเสียงแล้ว คำบรรยายคือวิธีที่ผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาการได้ยินสามารถรับชมวิดีโอของคุณได้ คำบรรยายยังช่วยผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ผู้ที่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดัง และใครก็ตามที่ประมวลผลข้อความได้เร็วกว่าการฟังคำพูด การเพิ่มคำบรรยายจะขยายกลุ่มผู้ชมของคุณ และบนหลายแพลตฟอร์ม ยังมีความสัมพันธ์กับอัตราการรับชมจนจบที่สูงขึ้น — ซึ่งอัลกอริทึมจะสังเกตเห็น นี่คือหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่ทั้งเป็นสิ่งที่ควรทำและสิ่งที่ควรทำอย่างชาญฉลาดในเวลาเดียวกัน

คำบรรยายภาพ vs. คำบรรยาย: ทั้งสองไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

คนมักใช้คำทั้งสองนี้สลับกัน แต่มีความแตกต่างที่แท้จริงที่ควรรู้ คำบรรยาย (Subtitles) สมมติว่าผู้ชมสามารถได้ยินเสียงได้ และเพียงแปลหรือถอดความบทสนทนาเท่านั้น ส่วนคำบรรยายภาพ (Captions) ถูกเขียนขึ้นสำหรับผู้ชมที่ฟังเสียงไม่ได้ ดังนั้นจึงอธิบายเสียงที่ไม่ใช่คำพูดแต่มีความหมายด้วย — [เสียงโทรศัพท์ดัง], [เสียงดนตรีที่ตึงเครียด], [เสียงหัวเราะ] สำหรับวิดีโอในโซเชียลมีเดีย ซับไตเติลที่แสดงบทสนทนาอย่างธรรมดาโดยทั่วไปก็เพียงพอแล้ว แต่สำหรับเนื้อหาที่มุ่งเน้นการเข้าถึงอย่างแท้จริง คำบรรยายที่ระบุเสียงสำคัญเป็นตัวเลือกที่ครบถ้วนและครอบคลุมมากขึ้น

การอัปโหลดไฟล์ SRT ไปยัง YouTube, Vimeo และเว็บไซต์

ซับไตเติ้ลแบบซอฟต์คือไฟล์ SRT หรือ VTT เดียวกันในทุกแพลตฟอร์ม แต่แต่ละแพลตฟอร์มจะโหลดไฟล์นี้ด้วยวิธีที่แตกต่างกันเล็กน้อย การรู้ตำแหน่งของปุ่มจะช่วยคุณประหยัดเวลาในการค้นหาที่น่ารำคาญ

• YouTube: เปิดวิดีโอใน Studio ไปที่ Subtitles (คำบรรยาย) เลือกภาษา แล้วเลือก Upload file (อัปโหลดไฟล์) — เมื่อระบบถาม ให้เลือก 'with timing' (พร้อมการกำหนดเวลา)
• Vimeo: ในส่วนการตั้งค่าวิดีโอ ให้เปิดแท็บ "Advanced" หรือ "CC" แล้วอัปโหลดไฟล์ SRT ในส่วน "captions"
• เว็บไซต์ของคุณเอง: อ้างอิง VTT ด้วยองค์ประกอบ <track> ภายในแท็ก <video> ของคุณ และผู้เล่นในตัวของเบราว์เซอร์จะแสดงปุ่มสลับ CC
• LinkedIn และแพลตฟอร์มอื่น ๆ บางแห่ง: ให้แนบไฟล์ SRT เมื่ออัปโหลด; โดยทั่วไปคุณไม่สามารถเพิ่มไฟล์ SRT ได้หลังจากวิดีโอถูกเผยแพร่แล้ว ดังนั้นควรทำขั้นตอนนี้ก่อน

การแปลภาษาท้องถิ่น: วิดีโอหนึ่งคลิป หลายภาษา

เนื่องจากไฟล์ซับไตเติ้ลเป็นเพียงข้อความที่จัดเวลาไว้แล้ว การแปลวิดีโอของคุณสำหรับผู้ชมกลุ่มอื่นจึงไม่จำเป็นต้องแก้ไขเนื้อหาใดๆ สร้างไฟล์ SRT ในภาษาต้นฉบับ แปลข้อความแต่ละบรรทัดโดยรักษาเวลาให้ตรงกัน แล้วอัปโหลดไฟล์ที่แปลแล้วแต่ละไฟล์เป็นแทร็กซับไตเติ้ลเพิ่มเติม วิดีโอหนึ่งคลิปสามารถมีคำบรรยายภาษาอังกฤษ สเปน และโปรตุเกสพร้อมกัน และผู้ชมสามารถเลือกภาษาที่ต้องการได้ นี่คือวิธีขยายการเข้าถึงระดับนานาชาติที่ประหยัดที่สุดที่คุณจะหาได้ — ไม่ต้องถ่ายทำใหม่ ไม่ต้องพากย์เสียง เพียงแค่เพิ่มไฟล์ข้อความเท่านั้น

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใส่คำบรรยายที่ทำให้วิดีโอดูไม่เป็นมืออาชีพ

• การใส่คำมากเกินไปบนหน้าจอในครั้งเดียว — หากผู้ชมไม่สามารถอ่านเสร็จก่อนที่ข้อความจะเปลี่ยนไป ให้แบ่งบรรทัดนั้นออกเป็นสองส่วน
• คำบรรยายที่ปรากฏช้าไปหนึ่งจังหวะหรือค้างอยู่นานกว่าหนึ่งจังหวะ; แม้แต่ความคลาดเคลื่อนของจังหวะเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ดูไม่เรียบร้อย
• ข้อความที่บางหรือมีความต่างสีต่ำ และไม่มีเส้นขอบ ซึ่งอาจหายไปกับภาพที่สว่างหรือมีรายละเอียดมาก
• การวางคำบรรยายไว้ต่ำจนทับซ้อนกับส่วนติดต่อผู้ใช้ของแพลตฟอร์มเองที่ส่วนล่างของกรอบภาพ
• การปล่อยให้ข้อผิดพลาดในการถอดเสียงที่ชัดเจนอยู่ — คำที่ผิดในคำบรรยายจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนกว่าคำที่ผิดในบทพูด เพราะมันปรากฏอยู่บนหน้าจอ