Bir Videoya Ücretsiz Olarak Altyazı Ekleme

Sosyal medyadaki videoların yaklaşık %85’i ses kapalı olarak izleniyor. Bu istatistik sık sık dile getiriliyor ve genel olarak doğru: İnsanlar yatakta, trende ya da dikkatlerini vermesi gereken toplantılarda ekranı kaydırıyor. Videonuz sese dayalıysa ve altyazı içermiyorsa, izleyicilerin çoğu hiçbir şey anlamıyor. Altyazılar artık “olsa iyi olur” türünden bir şey değil; videonun anlaşılabilmesi için vazgeçilmez bir unsurdur.

Eskiden bunları eklemenin yolu, her satırı elle yazıp sağdaki çerçeveye sürüklemekti. Bu, bir öğleden sonranın boşa gitmesi demekti. Otomatik oluşturma özelliği, işin %90’ını yaklaşık bir dakikada hallediyor; geriye sadece düzeltme yapmak kalıyor.

Altyazı oluşturma

1. 1

   Videonuzu yükleyin

   MP4 (veya MOV/WebM) dosyasını buraya sürükleyip bırakın. Araç, sesi doğrudan tarayıcınızda okur — dosya bir sunucuya yüklenmez.

2. 2

   Bırakın yazsın

   Zamanlamalı altyazı satırlarını otomatik olarak oluşturur ve bunları tek bir metin bloğu yerine okunabilir parçalara böler.

3. 3

   Zamanlamayı düzenle ve düzelt

   Yanlış duyduğunuz kelimeleri düzeltin, satırların başlangıç ve bitiş noktalarını ayarlayın ve kulağa garip gelen satırları birleştirin veya bölün.

4. 4

   SRT veya VTT dosyasını dışa aktar

   Altyazı dosyasını indirin ve düzenleyicinize yükleyin ya da YouTube, Vimeo veya kendi sitenizde videoyla birlikte yükleyin.

Kalıcı altyazılar ve geçici altyazılar

Altyazılar bir videoya iki şekilde eklenebilir. Yazılım altyazıları, oynatıcı tarafından videonun üzerine yerleştirilen ayrı bir SRT/VTT dosyasıdır — YouTube ve Vimeo bu tür altyazıları kullanır ve izleyici bunları kapatabilir. Kalıcı (veya "açık") altyazılar ise videonun piksellerine kalıcı olarak işlenir; altyazı açma/kapama seçeneğinin bulunmadığı TikTok, Reels ve Shorts gibi platformlar için bu yöntem tercih edilmelidir. Her iki durumda da SRT dosyasını oluşturun; bunu nasıl uygulayacağınız, videonun yayınlanacağı platforma bağlıdır.

Genel kural şudur: Platformun kendi altyazı sistemi varsa, yazılım altyazıları kullanın ve izleyicilerin bunları kontrol etmesine izin verin. Platform, videoyu kenardan kenara ve herhangi bir kontrol düğmesi olmadan oynatıyorsa — tüm dikey kısa formatlı uygulamalar gibi — altyazıları videoya sabitleyin; böylece gözden kaçmazlar ve kapatılamazlar.

Altyazıları profesyonel bir görünüm kazandıran birkaç zamanlama kuralı

• Her satırın ekranda gerçekten okunabilmesi için yeterli süre tanıyın — genel bir kılavuz olarak en az bir saniye, tam cümleler için ise daha uzun süre.
• Konuşmacı başka bir konuya geçtikten sonra altyazının uzun süre ekranda kalmasına izin vermeyin; bu bir teknik aksaklık gibi algılanır.
• Cümleleri, cümle ortasında değil, doğal duraklama noktalarında bölün ki, kelimeler konuşmanın ritmine uysun.
• Noktalama işaretlerini konuşma tarzına uyumlu hale getirin — soru gibi gelen bir cümle, soru işaretiyle bitmelidir.
• Satır uzunluğunu, metnin telefon ekranında asla garip bir şekilde satır sonuna kaymaması için yeterince kısa tutun.

Yanmış altyazıları okunabilir hale getirmek için biçimlendirme

Otomatik olarak oluşturulan zamanlamalar işin sadece yarısıdır; altyazıları görüntüye sabitliyorsanız, bunların nasıl göründüğü, gerçekten okunup okunmayacağını belirler. En güvenli ve en okunaklı düzen, kasıtlı olarak sıkıcıdır: sade bir sans-serif yazı tipi, kalın koyu bir çerçeveye sahip beyaz metin veya yarı saydam bir arka plan çubuğu; bunların konumlandırılması ise ekranın alt üçte birlik kısmında, ancak platformun kendi arayüzünün üzerinde olmalıdır. İnce yazı tiplerinden, kontrastı düşük renklerden ve sevimli efektlerden kaçının — bunlar düzenleme ekranınızda harika görünse de, birinin telefonundaki karmaşık arka planın önünde kaybolurlar.

Erişilebilirlik sadece bir artı değildir

Ses kapalı modunda kaydırma yapan izleyicilerin ötesinde, altyazılar işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyicilerin videonuzu deneyimleyebilmesinin tek yoludur. Ayrıca, ana dili İngilizce olmayanlar, gürültülü ortamlarda bulunanlar ve konuşmadan daha hızlı metin işleyen herkes için de yardımcı olur. Altyazı eklemek izleyici kitlenizi genişletir ve birçok platformda videonun sonuna kadar izlenme oranının artmasıyla bağlantılıdır — ki algoritma da bunu fark eder. Bu, hem doğru hem de akıllıca olan nadir şeylerden biridir.

Altyazılar ve altyazı metinleri: İkisi aynı şey değildir

İnsanlar bu iki terimi birbirinin yerine kullanır, ancak bilinmesi gereken gerçek bir ayrım vardır. Altyazılar, izleyicinin sesi duyabildiğini varsayar ve sadece diyalogları çevirir veya yazıya döker. Kapalı altyazılar ise sesi duyamayan izleyiciler için yazılır; bu nedenle, konuşma dışındaki anlamlı sesleri de tanımlar — [telefon çalma sesi], [gergin müzik], [kahkaha]. Sosyal medyada paylaşılan videolar için genellikle sadece diyalogların yer aldığı altyazılar yeterlidir; ancak gerçek anlamda erişilebilirlik amaçlanan her türlü içerik için, önemli sesleri de belirten kapstionlar daha kapsamlı ve kapsayıcı bir seçimdir.

SRT dosyasını YouTube, Vimeo ve web'e yükleme

Yazılı altyazılar her yerde aynı SRT veya VTT dosyasıdır, ancak her platform bunu biraz farklı şekilde yükler. Düğmenin nerede olduğunu bilmek, sizi sinir bozucu bir arayıştan kurtarır.

• YouTube: Videoyu Studio'da açın, “Altyazılar” bölümüne gidin, dili seçin ve “Dosya yükle” seçeneğini seçin — sorulduğunda “zamanlamalı” seçeneğini seçin.
• Vimeo: Video ayarlarında, “Gelişmiş” veya “CC” sekmesini açın ve altyazı bölümüne SRT dosyasını yükleyin.
• Kendi sitenizde: <video> etiketinizin içine bir <track> öğesi ekleyerek VTT'ye bağlantı verin; böylece tarayıcının kendi oynatıcısında CC açma/kapama düğmesi görünür.
• LinkedIn ve benzeri platformlar: Yükleme sırasında SRT dosyasını ekleyin; genellikle video yayınlandıktan sonra ekleyemezsiniz, bu yüzden bunu önceden yapın.

Yerelleştirme: tek bir video, birçok dil

Altyazı dosyası sadece zamanlamalı metinlerden oluştuğu için, videonuzu başka bir izleyici kitlesi için çevirmek, herhangi bir şeyi yeniden düzenlemek anlamına gelmez. SRT dosyasını orijinal dilde oluşturun, zamanlamayı bozmadan satırları çevirin ve çevrilmiş her dosyayı ek bir altyazı parçası olarak yükleyin. Tek bir videoda aynı anda İngilizce, İspanyolca ve Portekizce altyazılar bulunabilir ve izleyiciler dil seçimini kendileri yapar. Bu, elde edebileceğiniz en uygun maliyetli uluslararası erişim yöntemidir — yeniden çekim yok, dublaj yok, sadece ek metin dosyaları var.

Videoları amatörce gösteren yaygın altyazı hataları

• Ekrana aynı anda çok fazla kelime sığdırmak — izleyici, ekran değişmeden okumayı bitiremiyorsa, satırı ikiye bölün.
• Bir vuruş geç ya da bir vuruş fazla kalan altyazılar; en ufak bir zamanlama sapması bile özensiz bir izlenim yaratır.
• Konturlu olmayan, ince veya kontrastı düşük metinler; bu metinler, parlak veya karmaşık görüntülerde gözden kaybolur.
• Altyazıları, çerçevenin alt kısmında platformun kendi arayüzüyle çakışacak kadar aşağıya yerleştirmek.
• Bariz yazım hatalarını olduğu gibi bırakmak — bir altyazıda yer alan yanlış bir kelime, konuşmada geçen yanlış bir kelimeden daha fazla göze çarpar, çünkü o kelime ekranda sabit olarak kalır.