Как да добавите субтитри към видеоклип безплатно

Около 85% от видеоклиповете в социалните мрежи се гледат с изключен звук. Тази статистика се цитира често и в общи линии е вярна: хората превъртат съдържанието в леглото, във влака, по време на срещи, на които би трябвало да обръщат внимание. Ако вашето видео разчита на аудио и няма субтитри, повечето зрители не разбират нищо. Субтитрите вече не са просто нещо, което е хубаво да има – те са това, което позволява видеото изобщо да бъде разбрано.

Преди ги добавяхме, като въвеждахме всеки ред на ръка и го премествахме в дясната рамка. Това отнемаше цял следобед. С автоматичното генериране 90 % от работата се свършва за около минута, а след това остава само да се довърши.

Създаване на субтитри

1. 1

   Качи видеоклипа си

   Качете файла в формат MP4 (или MOV/WebM). Инструментът чете аудиото директно в браузъра ви — файлът не се качва на сървър.

2. 2

   Нека го препише

   Той автоматично генерира редове от субтитри, подредени по време, като ги разделя на лесни за четене части, вместо да ги представя като един дълъг текст.

3. 3

   Редактиране и коригиране на времето

   Поправете думите, които сте разбрали погрешно, коригирайте началото или края на редовете и обединете или разделите редовете, които звучат нелепо.

4. 4

   Експортиране на SRT или VTT

   Изтеглете файла с надписите и го отворете в редактора си или го качите заедно с видеото в YouTube, Vimeo или на вашия сайт.

Вградени субтитри срещу меки субтитри

Има два начина, по които субтитрите се появяват във видеоклипа. „Меките“ субтитри представляват отделен SRT/VTT файл, който плейърът наслагва върху видеото — YouTube и Vimeo използват този тип субтитри, а зрителят може да ги изключи. Вградените (или „отворени“) субтитри са трайно вградени в пикселите на видеото, което е точно това, от което се нуждаете за TikTok, Reels и Shorts, където няма опция за включване или изключване на субтитрите. Създайте SRT файла по един от двата начина; начинът, по който ще го приложите, зависи от това къде ще бъде публикувано видеото.

Общото правило е: ако платформата разполага със собствена система за субтитри, използвайте „меки“ субтитри и оставете зрителите сами да ги управляват. Ако платформата възпроизвежда видеото от край до край без бутони за управление — както е при всички приложения за кратки видеоклипове — вградете субтитрите в изображението, така че да не могат да бъдат пропуснати и да не могат да бъдат изключени.

Няколко правила за синхронизация, които придават професионален вид на субтитрите

• Осигурете на всеки ред достатъчно време на екрана, за да може да бъде прочетен — като ориентировъчна стойност се приема поне една секунда, а за пълни изречения — повече.
• Не позволявайте надписът да остава на екрана дълго след като говорителят е преминал нататък; това създава впечатление за технически проблем.
• Поставяйте прекъсвания на местата, където има естествени паузи, а не в средата на изреченията, за да съответстват думите на ритъма на речта.
• Пунктуацията трябва да съответства на интонацията — изречение, което звучи като въпрос, трябва да завършва с въпросителен знак.
• Дръжте дължината на реда достатъчно къса, така че текстът никога да не се пренарежда странно на екрана на телефона.

Оформяне на вградените надписи, така че да са четливи

Автоматично генерираните времеви отметки са само половината от работата; ако вграждате субтитри, това как изглеждат те определя дали действително ще бъдат прочетени. Най-безопасната и четлива настройка е умишлено скучна: изчистен шрифт без серфи, бял текст с плътен тъмен контур или полупрозрачна лента на фона, разположена в долната третина, но над интерфейса на самата платформа. Избягвайте тънки шрифтове, цветове с нисък контраст и „сладки“ ефекти — те изглеждат чудесно на екрана ви при редактиране, но изчезват на фона на натоварената екранна среда на телефона на зрителите.

Достъпността не е просто допълнително предимство

Освен скролерите за изключване на звука, субтитрите са това, което позволява на глухите и слабочуващите зрители изобщо да възприемат вашето видео. Те помагат също така на хората, за които езикът не е майчин, на тези, които се намират в шумна среда, и на всеки, който възприема текста по-бързо от речта. Добавянето на субтитри разширява аудиторията ви и, на редица платформи, води до по-висока степен на изглеждане докрай — което алгоритъмът отчита. Това е едно от редките неща, които едновременно са и правилно, и разумно решение.

Надписи срещу субтитри: това не е едно и също нещо

Хората използват тези думи като синоними, но има реална разлика, която си струва да се знае. Субтитрите предполагат, че зрителят може да чува, и просто превеждат или преписват диалога. Надписите са написани за зрители, които не могат да чуват аудиото, затова те описват и значими звуци, които не са реч — [звънене на телефон], [напрегната музика], [смях]. За социалните видеоклипове обикновено са достатъчни обикновени субтитри с диалога; за всичко, което има за цел истинска достъпност, надписите, които отбелязват важни звуци, са по-пълният и по-включващ избор.

Качване на SRT файл в YouTube, Vimeo и в интернет

Софтуерните субтитри са един и същ SRT- или VTT-файл навсякъде, но всяка платформа го зарежда по малко по-различен начин. Ако знаете къде се намира бутонът, ще си спестите досадното търсене.

• YouTube: отворете видеото в Studio, преминете към „Субтитри“, изберете езика и изберете „Качи файл“ — когато ви бъде зададен въпросът, изберете „с синхронизация“.
• Vimeo: в настройките на видеото отворете раздела „Разширени“ или „CC“ и качите SRT файла в секцията „Субтитри“.
• Вашият собствен сайт: посочете VTT с елемент <track> вътре в тага <video>, и вграденият плейър на браузъра ще покаже бутон за включване/изключване на субтитрите.
• LinkedIn и някои други платформи: прикачете SRT файла при качването; обикновено не можете да го добавите, след като видеото вече е публикувано, затова го направете още в началото.

Локализация: едно видео, няколко езика

Тъй като файлът с субтитри представлява просто синхронизиран текст, преводът на видеото ви за друга аудитория не изисква никакво премонтиране. Създайте SRT файла на оригиналния език, преведете репликите, като запазите синхронизацията, и качите всеки преведен файл като допълнителна субтитрирана писта. Едно и също видео може да съдържа едновременно субтитри на английски, испански и португалски, а зрителите сами избират езика си. Това е най-евтиният начин за достигане до международна аудитория, който някога сте купували — без презаснемане, без дублиране, само с допълнителни текстови файлове.

Често срещани грешки в субтитрите, които придават на видеоклиповете аматьорски вид

• Ако на екрана се показват твърде много думи наведнъж — ако зрителят не успее да прочете всичко, преди текстът да се смени, разделете реда на две части.
• Субтитри, които се появяват с една такт-единица закъснение или се задържат с една такт-единица повече; дори и малко отклонение във времето създава впечатление за небрежност.
• Тънък или с нисък контраст текст без контур, който се губи на фона на ярки или натоварени кадри.
• Разполагане на надписите толкова ниско, че те се припокриват със собствения интерфейс на платформата в долната част на екрана.
• Оставянето на очевидни грешки при транскрипцията — една грешна дума в надписа се забелязва повече, отколкото една грешна дума в речта, защото остава на екрана.