Com afegir subtítols a un vídeo de franc
Genera automàticament subtítols precisos per a qualsevol vídeo, edita les línies, ajusta la sincronització i exporta un fitxer SRT o VTT net — sense necessitat d'un editor car.
Al voltant del 85 % dels vídeos socials es veuen amb el so desactivat. Aquesta estadística es repeteix molt i, en línies generals, és certa: la gent fa desplaçar-se el telèfon al llit, al tren o en reunions en què hauria d'estar atenta. Si el teu vídeo depèn del so i no té subtítols, la majoria d'espectadors no en treuen res. Els subtítols ja no són un extra: són la manera que té el vídeo de ser entès.
La manera antiga d'afegir-los era escriure cada línia a mà i arrossegar-la al marc corresponent. Això és una tarda perduda. La generació automàtica et fa el 90% de la feina en un minut, i després només has de netejar-ho.
Generant subtítols
Pugeu el vostre vídeo
Arrossega l'MP4 (o MOV/WebM). L'eina llegeix l'àudio directament al teu navegador — el fitxer no s'envia a cap servidor.
Deixa que transcrigui
Genera automàticament línies de subtítols temporitzades, dividint-les en fragments llegibles en lloc d'un sol mur de text.
Edita i fixa el temporatge
Corregir qualsevol paraula mal sentida, ajustar on comença o acaba una línia i fusionar o dividir línies que semblin incòmodes.
Exporta SRT o VTT
Descarrega el fitxer de subtítols i carrega'l al teu editor o puja'l juntament amb el vídeo a YouTube, Vimeo o al teu lloc web.
Subtítols incrustats vs. subtítols suaus
Hi ha dues maneres que els subtítols apareguin en un vídeo. Els subtítols tous són un fitxer SRT/VTT separat que el reproductor superposa — YouTube i Vimeo fan servir aquests fitxers, i l'espectador els pot desactivar. Els subtítols incrustats (o 'oberts') s'integren permanentment en els píxels del vídeo, que és el que necessites per a TikTok, Reels i Shorts, on no hi ha cap opció per desactivar-los. Genera el fitxer SRT de qualsevol manera; la manera d'aplicar-lo depèn d'on es publicarà el vídeo.
La regla general: si la plataforma té el seu propi sistema de subtítols, utilitza subtítols suaus i deixa que els espectadors els controlin. Si la plataforma reprodueix el vídeo de vora a vora sense cap control — totes les aplicacions verticals de format curt — integra'ls perquè no es puguin passar per alt ni desactivar.
Mantingueu cada línia de subtítol en aproximadament una frase breu i procureu no tenir més de dues línies a la pantalla alhora. Encabir un paràgraf en un sol subtítol és l'error més comú: ningú no pot llegir tan de pressa mentre mira.
Algunes regles de temporització perquè els subtítols semblin professionals
- Dona a cada línia prou temps a la pantalla per poder-la llegir realment — una orientació aproximada és d'almenys un segon, i més temps per a frases completes.
- No deixis que un peu de foto romangui massa temps després que l'orador hagi marxat; sona com un error.
- Fes les pauses de la frase en les pauses naturals, no a mitja frase, perquè les paraules s'ajustin al ritme del discurs.
- Ajusta la puntuació a la intenció — una pregunta que sona com una pregunta ha d'acabar amb un signe d'interrogació.
- Mantingueu la línia prou curta perquè el text mai no es trenqui de manera incòmoda a la pantalla d'un telèfon.
Estilitzar els subtítols incrustats perquè siguin llegibles
La temporització autogenerada és només la meitat de la batalla; si estàs incrustant subtítols, l'aspecte que tenen decideix si realment es llegeixen. La configuració més segura i llegible és avorrida a propòsit: una tipografia sans-serif neta, text blanc amb un contorn fosc sòlid o una barra de fons semitransparent, situada a la tercera part inferior però per sobre de la interfície pròpia de la plataforma. Evita les tipografies fines, els colors de baix contrast i els efectes bufons: queden genial a la pantalla d'edició i desapareixen en un fons sorollós al telèfon d'algú.
L'accessibilitat no és només un avantatge.
Més enllà dels usuaris que desactiven el so, els subtítols són la manera que tenen els espectadors sords i amb problemes d'audició d'experimentar el vostre vídeo. També ajuden els parlants no nadius, les persones en entorns sorollosos i qualsevol que processi el text més ràpid que la parla. Afegir subtítols amplia la vostra audiència i, en diverses plataformes, es correlaciona amb una millor retenció d'espectadors — cosa que l'algorisme detecta. És una d'aquelles rares coses que alhora són el correcte i el més intel·ligent.
Peus de foto vs. subtítols: no són el mateix
La gent fa servir les paraules de manera intercanviable, però hi ha una distinció real que val la pena conèixer. Els subtítols assumeixen que l'espectador pot sentir i simplement tradueixen o transcriveixen el diàleg. Les llegendes estan escrites per a espectadors que no poden sentir l'àudio, de manera que també descriuen sons no verbals significatius — [telèfon sonant], [música tensa], [riures]. Per al vídeo social, els subtítols de diàleg senzills solen ser suficients; per a qualsevol cosa que pretengui una accessibilitat real, les subtítols que assenyalen sons importants són l'opció més completa i inclusiva.
Pujar un SRT a YouTube, Vimeo i a la web
Els subtítols tous són el mateix fitxer SRT o VTT a tot arreu, però cada plataforma el carrega una mica diferent. Saber on és el botó t'estalvia una cerca frustrant.
- YouTube: obre el vídeo a Studio, ves a Subtítols, tria l'idioma i selecciona Puja fitxer — quan et demani, tria 'amb temporització'.
- Vimeo: a la configuració del vídeo, obriu la pestanya Avançada o CC i pugeu l'SRT a la secció de subtítols.
- El teu propi lloc: referència el VTT amb un element <track> dins de l'etiqueta <video> i el reproductor natiu del navegador mostrarà un commutador de CC.
- LinkedIn i alguns altres: adjunta l'SRT durant la pujada; normalment no el pots afegir després que el vídeo estigui en línia, així que fes-ho primer.
Localització: un vídeo, diversos idiomes
Com que el fitxer de subtítols és només text temporitzat, traduir el teu vídeo per a un altre públic no implica reeditar res. Genera l'SRT en l'idioma original, tradueix les línies mantenint intacta la temporització i puja cada fitxer traduït com una pista de subtítols addicional. Un sol vídeo pot incloure subtítols en anglès, espanyol i portuguès alhora, i els espectadors poden triar el seu idioma. És l'abast internacional més econòmic que mai compraràs: sense tornar a gravar, sense doblar, només fitxers de text addicionals.
Errors comuns de subtítols que fan que els vídeos semblin amateurs
- Congestionar massa paraules a la pantalla alhora — si un espectador no pot acabar de llegir abans que canviï, divideix la línia en dues.
- Els subtítols que apareixen amb un retard d'un compàs o que romanen un compàs de més; fins i tot un petit desplaçament de temps es percep com a descuidat.
- Text prim o de baix contrast sense contorn, que desapareix sobre imatges brillants o molt carregades.
- Col·locar els peus de foto tan avall que xoquen amb la pròpia interfície de la plataforma a la part inferior del marc.
- Deixar errors de transcripció evidents — una paraula incorrecta en un peu de foto és més visible que una paraula incorrecta en el discurs, perquè roman a la pantalla.
Prova el __EINA__
Generar automàticament subtítols de vídeo — Gratis, sense registrar-se.
Preguntes freqüents
S'ha pujat el meu vídeo a un servidor?
No. El generador de subtítols llegeix l'àudio localment al teu navegador, de manera que el fitxer mai no surt del teu dispositiu.
Quins formats puc exportar?
SRT i VTT — els dos formats que accepten tots els editors i plataformes de vídeo principals.
Puc editar el text generat automàticament?
Sí. Pots corregir la redacció, ajustar la temporització i dividir o fusionar línies abans d'exportar.
Hauria d'utilitzar subtítols incrustats o subtítols suaus?
Grava'ls com a subtítols incrustats per a TikTok, Reels i Shorts, on no hi ha cap opció per alternar els subtítols. Utilitza subtítols SRT/VTT suaus per a YouTube, Vimeo i reproductors web que permetin als espectadors activar i desactivar els subtítols.
Quina diferència hi ha entre els subtítols explicatius i els subtítols?
Els subtítols assumeixen que l'espectador pot sentir i només mostren el diàleg. Les llegendes estan pensades per a espectadors que no poden sentir l'àudio, de manera que també assenyalen sons significatius com [música] o [aplaudiments]. Per a l'accessibilitat, les llegendes són l'opció més completa.
Puc afegir subtítols en més d'una llengua?
Sí. Genera l'SRT una sola vegada, tradueix les línies mantenint la sincronització i puja cada fitxer traduït com a pista de subtítols independent. Els espectadors trien la seva llengua — sense necessitat de reeditar el vídeo.
Quantes paraules hauria d'haver a la pantalla alhora?
Limita-ho a aproximadament una frase breu i no més de dues línies. Si un espectador no pot acabar de llegir abans que canviï el subtítol, divideix-lo en dues línies més curtes.
Per què els meus subtítols es veuen bé al meu ordinador però desapareixen al mòbil?
Normalment text prim, de baix contrast i sense contorn. Utilitza un sans-serif net amb un contorn sòlid o una barra de fons semitransparent perquè el text es mantingui llegible sobre imatges brillants o molt animades.
