So fügen Sie einem Video kostenlos Untertitel hinzu

Etwa 85 % der Social-Media-Videos werden ohne Ton angesehen. Diese Zahl wird oft zitiert, und im Großen und Ganzen stimmt sie auch: Die Leute scrollen im Bett, im Zug oder in Besprechungen, bei denen sie eigentlich aufmerksam sein sollten. Wenn Ihr Video auf den Ton angewiesen ist und keine Untertitel hat, geht den meisten Zuschauern der Inhalt komplett verloren. Untertitel sind kein nettes Extra mehr – sie sind die Voraussetzung dafür, dass das Video überhaupt verstanden wird.

Früher musste man jede Zeile von Hand eingeben und in das rechte Feld ziehen. Das kostete einen ganzen Nachmittag. Mit der automatischen Generierung sind 90 % der Arbeit in etwa einer Minute erledigt, und dann muss man nur noch ein bisschen nachbessern.

Untertitel erstellen

1. 1

   Lade dein Video hoch

   Ziehen Sie die MP4-Datei (oder MOV/WebM) per Drag & Drop hinein. Das Tool liest die Audiodaten direkt in Ihrem Browser ein – die Datei wird nicht auf einen Server hochgeladen.

2. 2

   Lass es transkribieren

   Es generiert automatisch zeitgesteuerte Untertitelzeilen und teilt diese in übersichtliche Abschnitte auf, anstatt sie als einen einzigen Textblock darzustellen.

3. 3

   Bearbeiten und Timing anpassen

   Korrigieren Sie falsch verstandene Wörter, passen Sie den Anfang oder das Ende einer Zeile an und fügen Sie Zeilen zusammen oder teilen Sie sie auf, wenn sie unnatürlich wirken.

4. 4

   Als SRT oder VTT exportieren

   Laden Sie die Untertiteldatei herunter und öffnen Sie sie in Ihrem Editor oder laden Sie sie zusammen mit dem Video auf YouTube, Vimeo oder Ihrer Website hoch.

Eingebrannte vs. einblendbare Untertitel

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie Untertitel in ein Video eingebunden werden. „Soft-Untertitel“ sind eine separate SRT-/VTT-Datei, die der Player über das Bild legt – YouTube und Vimeo verwenden diese, und der Zuschauer kann sie ausschalten. Eingebrannte (oder „offene“) Untertitel werden dauerhaft in die Videopixel eingeblendet. Das ist genau das Richtige für TikTok, Reels und Shorts, wo es keine Option zum Ein- und Ausschalten der Untertitel gibt. Erstelle die SRT-Datei in jedem Fall; wie du sie anwendest, hängt davon ab, wo das Video veröffentlicht wird.

Die Faustregel lautet: Wenn die Plattform über ein eigenes Untertitelsystem verfügt, sollten Sie „Soft-Untertitel“ verwenden und den Zuschauern die Möglichkeit geben, diese selbst zu steuern. Wenn die Plattform Videos im Vollbildmodus ohne Steuerelemente wiedergibt – wie bei allen vertikalen Short-Form-Apps –, sollten Sie die Untertitel fest einblenden, damit sie nicht übersehen und nicht ausgeschaltet werden können.

Ein paar Regeln zum Timing, die Untertitel professionell wirken lassen

• Lassen Sie jede Zeile ausreichend lange auf dem Bildschirm stehen, damit sie tatsächlich gelesen werden kann – als grobe Richtlinie gilt mindestens eine Sekunde, bei ganzen Sätzen sollte die Zeit länger sein.
• Lassen Sie eine Bildunterschrift nicht zu lange stehen, nachdem der Sprecher bereits zum nächsten Thema übergegangen ist; das wirkt wie ein Fehler.
• Setzen Sie Zeilenumbrüche an natürlichen Pausen, nicht mitten im Satz, damit die Wörter dem Sprechrhythmus entsprechen.
• Die Zeichensetzung sollte der Sprechweise entsprechen – eine Frage, die wie eine Frage klingt, sollte mit einem Fragezeichen enden.
• Halten Sie die Zeilenlänge so kurz, dass der Text auf einem Handybildschirm niemals unschön umbricht.

Formatierung von eingebrannten Untertiteln, damit sie lesbar sind

Automatisch generierte Zeitangaben sind nur die halbe Miete; wenn Sie Untertitel einbrennen, entscheidet deren Darstellung darüber, ob sie tatsächlich gelesen werden. Die sicherste und am besten lesbare Gestaltung ist bewusst langweilig: eine klare serifenlose Schrift, weißer Text mit einem durchgehenden dunklen Umriss oder einem halbtransparenten Hintergrundstreifen, positioniert im unteren Drittel, aber oberhalb der plattformeigenen Benutzeroberfläche. Vermeiden Sie dünne Schriftarten, kontrastarme Farben und verspielte Effekte – sie sehen auf Ihrem Bearbeitungsbildschirm zwar toll aus, verschwinden aber vor einem unruhigen Hintergrund auf dem Smartphone des Zuschauers.

Barrierefreiheit ist nicht nur ein Pluspunkt

Abgesehen von den Nutzern, die den Ton ausschalten, sind Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer die einzige Möglichkeit, Ihr Video überhaupt zu erleben. Sie helfen außerdem Nicht-Muttersprachlern, Menschen in lauten Umgebungen und allen, die Text schneller verarbeiten als Sprache. Das Hinzufügen von Untertiteln erweitert Ihr Publikum und geht auf vielen Plattformen mit einer höheren Abschlussrate einher – was der Algorithmus berücksichtigt. Es ist eine der seltenen Maßnahmen, die gleichzeitig das Richtige und das Klügste ist.

Bildunterschriften vs. Untertitel: Das ist nicht dasselbe

Die Begriffe werden oft synonym verwendet, doch es gibt einen wichtigen Unterschied, den man kennen sollte. Untertitel gehen davon aus, dass der Zuschauer hören kann, und geben lediglich den Dialog wieder oder transkribieren ihn. Bildunterschriften sind für Zuschauer gedacht, die den Ton nicht hören können, daher beschreiben sie auch aussagekräftige Geräusche, die nicht zur Sprache gehören – [Telefon klingelt], [spannungsgeladene Musik], [Lachen]. Für Social-Media-Videos reichen einfache Untertitel mit den Dialogen in der Regel aus; für alles, was auf echte Barrierefreiheit abzielt, sind Bildunterschriften, die wichtige Geräusche erwähnen, die umfassendere und inklusivere Wahl.

Hochladen einer SRT-Datei auf YouTube, Vimeo und ins Internet

Soft-Untertitel sind überall dieselbe SRT- oder VTT-Datei, werden jedoch von jeder Plattform etwas anders geladen. Wenn Sie wissen, wo sich die Schaltfläche befindet, ersparen Sie sich eine frustrierende Suche.

• YouTube: Öffne das Video in Studio, gehe zu „Untertitel“, wähle die Sprache aus und klicke auf „Datei hochladen“ – wähle „mit Zeitangaben“, wenn du dazu aufgefordert wirst.
• Vimeo: Öffnen Sie in den Videoeinstellungen die Registerkarte „Erweitert“ oder „CC“ und laden Sie die SRT-Datei im Bereich „Untertitel“ hoch.
• Ihre eigene Website: Verweisen Sie innerhalb Ihres <video>-Tags mit einem <track>-Element auf das VTT, woraufhin der native Player des Browsers eine Schaltfläche zum Ein- und Ausschalten der Untertitel anzeigt.
• LinkedIn und einige andere Plattformen: Fügen Sie die SRT-Datei bereits beim Hochladen hinzu; in der Regel lässt sie sich nicht mehr nachveröffentlichen, wenn das Video erst einmal online ist – erledigen Sie dies also im Vorfeld.

Lokalisierung: ein Video, mehrere Sprachen

Da es sich bei der Untertiteldatei lediglich um zeitgesteuerten Text handelt, bedeutet die Übersetzung Ihres Videos für ein anderes Publikum keine Neuschnittarbeiten. Erstellen Sie die SRT-Datei in der Originalsprache, übersetzen Sie die Zeilen unter Beibehaltung des Timings und laden Sie jede übersetzte Datei als zusätzliche Untertitelspur hoch. Ein einzelnes Video kann gleichzeitig englische, spanische und portugiesische Untertitel enthalten, und die Zuschauer wählen ihre Sprache aus. Das ist die kostengünstigste Möglichkeit, ein internationales Publikum zu erreichen – keine Neuaufnahmen, keine Synchronisation, nur zusätzliche Textdateien.

Häufige Fehler bei Untertiteln, die Videos amateurhaft wirken lassen

• Wenn zu viele Wörter auf einmal auf dem Bildschirm angezeigt werden – und der Zuschauer nicht fertig lesen kann, bevor der Text wechselt –, teilen Sie die Zeile in zwei Teile auf.
• Untertitel, die einen Takt zu spät erscheinen oder einen Takt zu lange zu sehen sind; selbst kleine Abweichungen im Timing wirken schlampig.
• Dünner oder kontrastarmer Text ohne Umrandung, der vor hellem oder unruhigem Bildmaterial verschwindet.
• Die Bildunterschriften werden so tief platziert, dass sie am unteren Bildrand mit der Benutzeroberfläche der Plattform kollidieren.
• Offensichtliche Transkriptionsfehler stehen bleiben – ein falsches Wort in einer Bildunterschrift fällt stärker auf als ein falsches Wort im gesprochenen Text, da es dort auf dem Bildschirm steht.