Cómo añadir subtítulos a un vídeo de forma gratuita
Genera automáticamente subtítulos precisos para cualquier vídeo, edita las líneas, ajusta la sincronización y exporta un archivo SRT o VTT limpio, sin necesidad de utilizar un editor costoso.
Alrededor del 85 % de los vídeos en redes sociales se ven con el sonido desactivado. Esa estadística se menciona mucho, y en líneas generales es cierta: la gente se desplaza por las redes en la cama, en el tren o en reuniones en las que debería estar prestando atención. Si tu vídeo se basa en el audio y no tiene subtítulos, la mayoría de los espectadores no están captando nada. Los subtítulos ya no son un extra, sino la única forma de que el vídeo se entienda.
Antes, para añadirlas, había que escribir cada línea a mano y arrastrarla al recuadro de la derecha. Eso te llevaba toda una tarde. Con la generación automática, ya tienes el 90 % hecho en aproximadamente un minuto, y luego solo tienes que retocarlo un poco.
Creación de subtítulos
Sube tu vídeo
Arrastra y suelta el archivo MP4 (o MOV/WebM). La herramienta lee el audio directamente en tu navegador; el archivo no se sube a ningún servidor.
Deja que lo transcriba
Genera automáticamente líneas de subtítulos sincronizadas, dividiéndolas en fragmentos fáciles de leer en lugar de un único bloque de texto.
Editar y ajustar la sincronización
Corrige cualquier palabra que hayas entendido mal, ajusta el punto en el que empieza o termina una línea y une o divide las líneas que te parezcan poco naturales.
Exportar SRT o VTT
Descarga el archivo de subtítulos y ábrelo en tu editor, o súbelo junto con el vídeo en YouTube, Vimeo o tu página web.
Subtítulos grabados en la imagen frente a subtítulos superpuestos
Hay dos formas de añadir subtítulos a un vídeo. Los subtítulos «suaves» son un archivo SRT/VTT independiente que el reproductor superpone; YouTube y Vimeo utilizan este tipo, y el espectador puede desactivarlos. Los subtítulos integrados (o «abiertos») se incrustan de forma permanente en los píxeles del vídeo, que es lo que necesitas para TikTok, Reels y Shorts, donde no hay opción para activar o desactivar los subtítulos. Genera el archivo SRT en cualquier caso; la forma de aplicarlo dependerá del destino del vídeo.
La regla general es la siguiente: si la plataforma cuenta con su propio sistema de subtítulos, utiliza subtítulos integrados y deja que los espectadores los controlen. Si la plataforma reproduce el vídeo a pantalla completa sin controles —como ocurre en todas las aplicaciones de contenido breve vertical—, incrústalos de forma que sean imposibles de pasar por alto y no se puedan desactivar.
Intenta que cada línea de subtítulo sea, más o menos, una frase corta, y procura que no haya más de dos líneas en pantalla a la vez. El error más común es meter un párrafo entero en un solo subtítulo: nadie puede leer tan rápido mientras ve la película.
Algunas reglas de sincronización que hacen que los subtítulos parezcan profesionales
- Deja que cada línea permanezca en pantalla el tiempo suficiente para que se pueda leer; una referencia aproximada es de al menos un segundo, y algo más para las frases completas.
- No dejes que un pie de foto permanezca en pantalla mucho tiempo después de que el orador haya pasado a otro tema; da la impresión de ser un fallo técnico.
- Haz pausas en los puntos naturales, no en mitad de una frase, para que las palabras se adapten al ritmo del discurso.
- Adapta la puntuación al tono de la frase: una pregunta que suene como tal debe terminar con un signo de interrogación.
- Mantén la longitud de las líneas lo suficientemente corta como para que el texto nunca se ajuste de forma poco natural en la pantalla de un móvil.
Cómo dar formato a los subtítulos incrustados para que sean legibles
La sincronización generada automáticamente es solo la mitad del camino; si vas a incrustar subtítulos, su aspecto determina si realmente se leerán. La configuración más segura y legible es, a propósito, aburrida: una fuente sans-serif limpia, texto blanco con un contorno oscuro sólido o una barra de fondo semitransparente, situada en el tercio inferior pero por encima de la propia interfaz de la plataforma. Evita las fuentes finas, los colores de bajo contraste y los efectos llamativos: quedan muy bien en tu pantalla de edición, pero desaparecen contra un fondo recargado en el móvil de alguien.
La accesibilidad no es solo una ventaja adicional
Más allá de quienes se saltan el sonido, los subtítulos son la única forma en que los espectadores sordos o con problemas de audición pueden disfrutar de tu vídeo. También ayudan a los hablantes no nativos, a las personas que se encuentran en entornos ruidosos y a cualquiera que procese el texto más rápido que el habla. Añadir subtítulos amplía tu audiencia y, en varias plataformas, se traduce en una mayor tasa de visualización completa, algo que el algoritmo tiene en cuenta. Es una de esas pocas cosas que, al mismo tiempo, es lo correcto y lo más inteligente.
Leyendas frente a subtítulos: no son lo mismo
La gente utiliza ambos términos indistintamente, pero existe una diferencia real que conviene conocer. Los subtítulos dan por hecho que el espectador puede oír y se limitan a traducir o transcribir el diálogo. Los subtítulos descriptivos están pensados para espectadores que no pueden oír el audio, por lo que también describen sonidos significativos que no son palabras —[el timbre del teléfono], [música tensa], [risas]—. En el caso de los vídeos para redes sociales, suele bastar con subtítulos que recojan únicamente el diálogo; sin embargo, para cualquier contenido que aspire a una accesibilidad auténtica, los subtítulos que incluyan los sonidos importantes son la opción más completa e inclusiva.
Subir un archivo SRT a YouTube, Vimeo y a la web
Los subtítulos «soft» son el mismo archivo SRT o VTT en todas partes, pero cada plataforma lo carga de forma ligeramente diferente. Saber dónde está el botón te ahorra una búsqueda frustrante.
- YouTube: abre el vídeo en Studio, ve a «Subtítulos», elige el idioma y selecciona «Subir archivo»; cuando te lo pregunte, selecciona «con sincronización».
- Vimeo: en la configuración del vídeo, abre la pestaña «Avanzado» o «CC» y sube el archivo SRT en la sección de subtítulos.
- En tu propia página web: incluye una referencia al VTT mediante un elemento <track> dentro de la etiqueta <video>, y el reproductor nativo del navegador mostrará un botón para activar o desactivar los subtítulos.
- LinkedIn y algunas otras plataformas: adjunta el archivo SRT al subir el vídeo; normalmente no se puede añadir una vez que el vídeo está publicado, así que hazlo desde el principio.
Localización: un vídeo, varios idiomas
Dado que el archivo de subtítulos no es más que texto sincronizado, traducir tu vídeo para otro público no implica tener que volver a editar nada. Genera el archivo SRT en el idioma original, traduce las líneas manteniendo intacta la sincronización y sube cada archivo traducido como una pista de subtítulos adicional. Un mismo vídeo puede incluir subtítulos en inglés, español y portugués a la vez, y los espectadores eligen el idioma que prefieran. Es la forma más económica de llegar a un público internacional que puedas imaginar: sin necesidad de volver a grabar ni de doblar, solo con archivos de texto adicionales.
Errores habituales en los subtítulos que hacen que los vídeos parezcan de aficionado
- Si se muestran demasiadas palabras en pantalla a la vez —si el espectador no puede terminar de leerlas antes de que cambie la imagen—, divide la línea en dos.
- Los subtítulos que aparecen un instante tarde o se alargan un instante de más; incluso una pequeña desviación en la sincronización da la impresión de descuido.
- Texto delgado o con poco contraste, sin contorno, que se pierde en imágenes muy luminosas o con mucho movimiento.
- Colocar los subtítulos tan abajo que se solapan con la propia interfaz de la plataforma en la parte inferior de la pantalla.
- Dejar errores de transcripción evidentes: una palabra errónea en un subtítulo llama más la atención que una palabra errónea en el diálogo, porque permanece ahí, en la pantalla.
Prueba el Generador de subtítulos
Generar automáticamente subtítulos para vídeos — Gratis, sin necesidad de registrarse.
Preguntas frecuentes
¿Se ha subido mi vídeo a un servidor?
No. El generador de subtítulos lee el audio localmente en tu navegador, por lo que el archivo nunca sale de tu dispositivo.
¿En qué formatos puedo exportar?
SRT y VTT: los dos formatos que admiten todos los principales editores y plataformas de vídeo.
¿Puedo editar el texto generado automáticamente?
Sí. Puedes corregir la redacción, ajustar la sincronización y dividir o fusionar líneas antes de exportar.
¿Debería usar subtítulos integrados o subtítulos superpuestos?
Incorpóralos de forma fija para TikTok, Reels y Shorts, donde no hay opción para activar o desactivar los subtítulos. Utiliza archivos SRT/VTT sin sincronización para YouTube, Vimeo y reproductores web que permitan a los espectadores activar o desactivar los subtítulos.
¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos y las leyendas?
Los subtítulos dan por hecho que el espectador puede oír y se limitan a mostrar el diálogo. Los subtítulos para personas con discapacidad auditiva están destinados a los espectadores que no pueden oír el audio, por lo que también incluyen sonidos significativos como [música] o [aplausos]. En cuanto a la accesibilidad, los subtítulos para personas con discapacidad auditiva son la opción más completa.
¿Puedo añadir subtítulos en más de un idioma?
Sí. Genera el archivo SRT una sola vez, traduce las líneas respetando la sincronización y sube cada archivo traducido como una pista de subtítulos independiente. Así, los espectadores pueden elegir su idioma sin necesidad de volver a editar el vídeo.
¿Cuántas palabras deben aparecer en pantalla a la vez?
Limítate a una frase corta, más o menos, y a no más de dos líneas. Si el espectador no puede terminar de leerla antes de que cambie el pie de foto, divídela en dos líneas más cortas.
¿Por qué mis subtítulos se ven bien en mi ordenador pero desaparecen en el móvil?
Normalmente, texto fino y de bajo contraste, sin contorno. Utiliza una tipografía sans-serif limpia con un contorno sólido o una barra de fondo semitransparente para que el texto se mantenga legible sobre imágenes luminosas o con mucho movimiento.
