Comment ajouter gratuitement des sous-titres à une vidéo
Générez automatiquement des sous-titres précis pour n'importe quelle vidéo, modifiez les lignes, ajustez la synchronisation et exportez un fichier SRT ou VTT propre — sans avoir besoin d'un logiciel d'édition coûteux.
Environ 85 % des vidéos diffusées sur les réseaux sociaux sont visionnées sans le son. Ce chiffre est souvent cité, et il est globalement vrai : les gens font défiler leur fil d’actualité au lit, dans le train, ou encore lors de réunions où ils devraient être attentifs. Si votre vidéo repose sur le son et ne comporte pas de sous-titres, la plupart des spectateurs n’en tirent rien. Les sous-titres ne sont plus un simple plus : ils sont indispensables pour que la vidéo soit comprise.
Avant, pour les ajouter, il fallait taper chaque ligne à la main et la glisser dans le cadre de droite. Ça prenait tout un après-midi. Grâce à la génération automatique, 90 % du travail est fait en une minute environ, et il ne reste plus qu'à peaufiner le tout.
Génération de sous-titres
Téléchargez votre vidéo
Glissez-déposez votre fichier MP4 (ou MOV/WebM). L'outil lit le son directement dans votre navigateur — le fichier n'est pas transféré sur un serveur.
Laisse-le transcrire
Il génère automatiquement des lignes de sous-titres synchronisées, en les divisant en segments lisibles plutôt qu'en un seul bloc de texte.
Modifier et corriger la synchronisation
Corrigez les mots mal compris, ajustez le début ou la fin d'une ligne, et fusionnez ou divisez les lignes qui semblent peu naturelles.
Exporter au format SRT ou VTT
Téléchargez le fichier de sous-titres et importez-le dans votre éditeur, ou téléchargez-le en même temps que la vidéo sur YouTube, Vimeo ou votre site.
Sous-titres incrustés ou sous-titres intégrés
Il existe deux façons d'intégrer des sous-titres à une vidéo. Les sous-titres « soft » sont un fichier SRT/VTT distinct que le lecteur superpose à l'image — YouTube et Vimeo utilisent ce format, et l'utilisateur peut les désactiver. Les sous-titres incrustés (ou « ouverts ») sont intégrés de manière permanente dans les pixels de la vidéo ; c'est ce qu'il vous faut pour TikTok, Reels et Shorts, où il n'y a pas d'option permettant d'activer ou de désactiver les sous-titres. Générez le fichier SRT dans les deux cas ; la manière de l'appliquer dépendra de la plateforme sur laquelle la vidéo sera diffusée.
Règle générale : si la plateforme dispose de son propre système de sous-titrage, utilisez des sous-titres en arrière-plan et laissez les spectateurs les contrôler. Si la plateforme diffuse la vidéo en plein écran sans commandes (comme c'est le cas pour toutes les applications de vidéos courtes au format vertical), intégrez-les de manière définitive afin qu'ils soient impossibles à manquer et ne puissent pas être désactivés.
Veillez à ce que chaque ligne de sous-titre corresponde à peu près à une courte phrase, et essayez de ne pas afficher plus de deux lignes à l'écran en même temps. La faute la plus courante consiste à entasser tout un paragraphe dans un seul sous-titre : personne ne peut lire aussi vite tout en regardant le film.
Quelques règles de synchronisation qui permettent d'obtenir des sous-titres d'aspect professionnel
- Laissez chaque ligne suffisamment de temps à l'écran pour qu'elle puisse être lue — à titre indicatif, comptez au moins une seconde, voire davantage pour les phrases complètes.
- Ne laissez pas une légende s'afficher trop longtemps après que l'intervenant soit passé à autre chose ; cela donne l'impression d'un bug.
- Faites des sauts de ligne aux pauses naturelles, et non au milieu d'une phrase, afin que les mots suivent le rythme de la parole.
- Adapter la ponctuation au ton utilisé : une phrase qui ressemble à une question doit se terminer par un point d'interrogation.
- Veillez à ce que la longueur des lignes soit suffisamment courte pour que le texte ne s'affiche jamais de manière incohérente sur l'écran d'un téléphone.
Mise en forme des légendes gravées pour en faciliter la lecture
La synchronisation générée automatiquement ne représente que la moitié du chemin ; si vous intégrez des sous-titres, leur présentation déterminera s'ils seront réellement lus. La configuration la plus sûre et la plus lisible est volontairement sobre : une police sans empattement épurée, du texte blanc avec un contour foncé bien défini ou une barre d’arrière-plan semi-transparente, positionnée dans le tiers inférieur mais au-dessus de l’interface de la plateforme. Évitez les polices fines, les couleurs à faible contraste et les effets fantaisistes : ils ont beau être superbes sur votre écran de montage, ils disparaissent sur un fond chargé lorsqu’ils s’affichent sur le téléphone d’un spectateur.
L'accessibilité n'est pas seulement un atout supplémentaire
Au-delà des utilisateurs qui désactivent le son, les sous-titres sont le seul moyen pour les spectateurs sourds ou malentendants de profiter de votre vidéo. Ils aident également les locuteurs non natifs, les personnes se trouvant dans des environnements bruyants et tous ceux qui assimilent le texte plus rapidement que la parole. L’ajout de sous-titres élargit votre audience et, sur plusieurs plateformes, est associé à un meilleur taux de visionnage jusqu’au bout — ce que l’algorithme prend en compte. C’est l’une des rares choses qui soit à la fois la bonne chose à faire et la chose la plus judicieuse à faire.
Légendes ou sous-titres : ce n'est pas la même chose
Les gens utilisent ces termes de manière interchangeable, mais il existe une réelle distinction qu’il est utile de connaître. Les sous-titres partent du principe que le spectateur peut entendre et se contentent de traduire ou de transcrire les dialogues. Les sous-titres descriptifs, quant à eux, sont destinés aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son ; ils décrivent donc également les sons non verbaux significatifs — [sonnerie de téléphone], [musique tendue], [rires]. Pour les vidéos destinées aux réseaux sociaux, de simples sous-titres reprenant les dialogues suffisent généralement ; en revanche, pour tout contenu visant une véritable accessibilité, les sous-titres descriptifs qui signalent les sons importants constituent un choix plus complet et plus inclusif.
Importer un fichier SRT sur YouTube, Vimeo et le Web
Les sous-titres « soft » sont toujours le même fichier SRT ou VTT, mais chaque plateforme les charge de manière légèrement différente. Savoir où se trouve le bouton vous évite de devoir le chercher partout, ce qui peut être frustrant.
- YouTube : ouvrez la vidéo dans Studio, allez dans « Sous-titres », sélectionnez la langue, puis choisissez « Importer un fichier » — sélectionnez « avec synchronisation » lorsque le système vous le demande.
- Vimeo : dans les paramètres de la vidéo, ouvrez l'onglet « Avancé » ou « CC » et importez le fichier SRT dans la section « Sous-titres ».
- Sur votre propre site : référencez le VTT à l'aide d'un élément <track> à l'intérieur de votre balise <video>, et le lecteur natif du navigateur affichera un bouton permettant d'activer ou de désactiver les sous-titres.
- LinkedIn et certaines autres plateformes : joignez le fichier SRT lors du téléchargement ; en général, il n'est pas possible de l'ajouter une fois la vidéo mise en ligne, alors pensez à le faire dès le départ.
Localisation : une vidéo, plusieurs langues
Comme le fichier de sous-titres n'est qu'un texte synchronisé, traduire votre vidéo pour un autre public ne nécessite aucun remontage. Générez le fichier SRT dans la langue d'origine, traduisez les répliques en conservant la synchronisation, puis téléchargez chaque fichier traduit en tant que piste de sous-titres supplémentaire. Une même vidéo peut comporter simultanément des sous-titres en anglais, en espagnol et en portugais, et les spectateurs choisissent leur langue. C'est le moyen le plus économique qui soit pour toucher un public international : pas de nouveau tournage, pas de doublage, juste des fichiers texte supplémentaires.
Les erreurs courantes dans les sous-titres qui donnent aux vidéos un aspect amateur
- Si vous affichez trop de mots à la fois à l'écran — et qu'un spectateur n'a pas le temps de finir de lire avant que le texte ne change —, divisez la ligne en deux.
- Les sous-titres qui apparaissent avec un temps de retard ou qui restent à l'écran un temps de trop ; même un léger décalage dans le timing donne une impression de négligence.
- Un texte fin ou peu contrasté, sans contour, qui se fond dans les séquences lumineuses ou chargées.
- Placer les sous-titres si bas qu'ils chevauchent l'interface de la plateforme au bas de l'écran.
- En laissant les erreurs de transcription évidentes : un mot erroné dans une légende se remarque davantage qu'un mot erroné dans un dialogue, car il reste affiché à l'écran.
Essayez Générateur de sous-titres
Générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos — gratuit, sans inscription.
Foire aux questions
Ma vidéo est-elle mise en ligne sur un serveur ?
Non. Le générateur de sous-titres lit le fichier audio localement dans votre navigateur ; le fichier ne quitte donc jamais votre appareil.
Quels formats puis-je exporter ?
SRT et VTT : les deux formats pris en charge par tous les principaux logiciels de montage et toutes les principales plateformes vidéo.
Puis-je modifier le texte généré automatiquement ?
Oui. Vous pouvez corriger la formulation, ajuster la durée et diviser ou fusionner des lignes avant l'exportation.
Dois-je utiliser des sous-titres incrustés ou des sous-titres superposés ?
Intégrez-les de manière définitive pour TikTok, Reels et Shorts, où il n'y a pas d'option permettant d'activer ou de désactiver les sous-titres. Utilisez des fichiers SRT/VTT « soft » pour YouTube, Vimeo et les lecteurs web qui permettent aux spectateurs d'activer ou de désactiver les sous-titres.
Quelle est la différence entre les légendes et les sous-titres ?
Les sous-titres partent du principe que le spectateur peut entendre le son et se contentent de retranscrire les dialogues. Les sous-titres codés s'adressent aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son ; ils indiquent donc également les sons significatifs, tels que [musique] ou [applaudissements]. En termes d'accessibilité, les sous-titres codés constituent l'option la plus complète.
Puis-je ajouter des sous-titres dans plusieurs langues ?
Oui. Générez le fichier SRT une seule fois, traduisez les lignes en respectant la synchronisation, puis téléversez chaque fichier traduit en tant que piste de sous-titres distincte. Les spectateurs choisissent ensuite leur langue — aucun remontage de la vidéo n'est nécessaire.
Combien de mots doit-on afficher à l'écran à la fois ?
Limitez-vous à une phrase courte et à deux lignes maximum. Si le spectateur ne parvient pas à finir de lire avant que la légende ne change, divisez-la en deux lignes plus courtes.
Pourquoi mes sous-titres s'affichent-ils correctement sur mon ordinateur mais disparaissent-ils sur un téléphone ?
Privilégiez généralement un texte fin, à faible contraste et sans contour. Optez pour une police sans empattement épurée, avec un contour plein ou une barre d'arrière-plan semi-transparente, afin que le texte reste lisible sur des séquences lumineuses ou chargées.
