Kako besplatno dodati titlove videu

Otprilike 85% društvenih videozapisa gleda se bez zvuka. Ta se statistika često ponavlja i u velikoj je mjeri točna: ljudi listaju kroz sadržaj u krevetu, u vlaku, na sastancima na kojima bi trebali obraćati pažnju. Ako vaš video ovisi o zvuku i nema titlove, većina gledatelja ne dobiva ništa. Titlovi više nisu dodatna pogodnost — oni su način na koji se video uopće razumije.

Stari način dodavanja bio je tipkati svaki redak ručno i povući ga u desni okvir. To je popodne izgubljeno. Automatska generacija obavi 90% posla za otprilike minutu, a zatim samo dotjerate.

Generiranje titlova

1. 1

   Otpremi svoj video

   Pustite MP4 (ili MOV/WebM). Alat reproducira zvuk izravno u vašem pregledniku — datoteka se ne učitava na poslužitelj.

2. 2

   Neka transkribira

   Automatski generira vremenski usklađene linije titlova, dijeleći ih na čitljive dijelove umjesto jednog zida teksta.

3. 3

   Uredi i popravite vremensko trajanje

   Ispravite sve pogrešno čute riječi, prilagodite mjesto gdje se redak započinje ili završava te spojite ili razdijelite retke koji zvuče neugodno.

4. 4

   Izvoz SRT ili VTT

   Preuzmite datoteku s natpisima i učitajte je u svoj uređivač ili je učitajte zajedno s videom na YouTubeu, Vimeu ili na svojoj web-stranici.

Ugrađeni naspram mekih titlova

Postoje dva načina na koja titlovi završe na videu. Međutitlovi su zasebna SRT/VTT datoteka koju player preklapa preko videa — YouTube i Vimeo koriste ih, a gledatelj ih može isključiti. Ugrađeni (ili 'otvoreni') titlovi trajno su ugrađeni u piksele videa, što je ono što želite za TikTok, Reels i Shorts, gdje ne postoji prekidač za titlove. Generirajte SRT datoteku u svakom slučaju; način na koji ćete je primijeniti ovisi o tome gdje će video biti objavljen.

Pravilo je jednostavno: ako platforma ima vlastiti sustav natpisa, koristite mekane titlove i dopustite gledateljima da ih kontroliraju. Ako platforma reproducira video od ruba do ruba bez ikakvih kontrola — sve vertikalne aplikacije za kratke sadržaje — ugrađujte ih u video tako da ih ne mogu propustiti niti isključiti.

Nekoliko pravila o tempu zbog kojih natpisi djeluju profesionalno

• Dajte svakoj liniji dovoljno vremena na ekranu da se zaista pročita — približan vodič je najmanje jedna sekunda, a za cijele rečenice duže.
• Nemoj dopustiti da natpis ostane predugo nakon što je govornik nastavio dalje; čini se kao greška.
• Kidnite redak na prirodnim pauzama, a ne usred fraze, kako bi riječi odgovarale ritmu govora.
• Uskladite interpunkciju s načinom izričaja — pitanje koje zvuči kao pitanje treba završiti upitnikom.
• Držite duljinu retka dovoljno kratkom da se tekst nikada ne prelama neugodno na zaslonu telefona.

Stiliziranje ugrađenih natpisa kako bi bili čitljivi

Automatski generirano vremensko trajanje je samo pola bitke; ako ugrađujete titlove, njihov izgled određuje hoće li ih netko uopće pročitati. Najsigurnija i najčitkija postavka namjerno je dosadna: čist sans-serif font, bijeli tekst s tamnom punom obručnicom ili poluprozirnom pozadinskom trakom, pozicioniran u donjoj trećini, ali iznad vlastitog sučelja platforme. Izbjegavajte tanke fontove, boje slabog kontrasta i simpatične efekte — izgledaju sjajno na vašem uređivačkom zaslonu, ali nestaju na neurednoj pozadini na nečijem telefonu.

Pristupačnost nije samo bonus

Osim onih koji isključuju zvuk, titlovi su jedini način na koji gluhi i nagluhi gledatelji uopće mogu doživjeti vaš video. Također pomažu ne-maternjojezičnim govornicima, ljudima u bučnim okruženjima i svima koji tekst obrađuju brže od govora. Dodavanje titlova proširuje vašu publiku i na nekim platformama povezano je s boljim gledanjem do kraja — što algoritam primjećuje. To je jedna od rijetkih stvari koje su istovremeno i ispravne i pametne.

Natpisi naspram titlova: to nisu ista stvar

Ljudi te riječi koriste naizmjenično, ali postoji stvarna razlika koju vrijedi znati. Titlovi pretpostavljaju da gledatelj može čuti i samo prevode ili transkribiraju dijalog. Natpisi su napisani za gledatelje koji ne mogu čuti zvuk, pa opisuju i značajne neizgovorene zvukove — [zvoni telefon], [napeta glazba], [smijeh]. Za društvene videozapise obično su dovoljni obični titlovi dijaloga; za sve što teži istinskoj pristupačnosti, natpisi koji bilježe važne zvukove cjelovitiji su i uključiviji izbor.

Postavljanje SRT-a na YouTube, Vimeo i web

Međutitlovi su ista SRT ili VTT datoteka svugdje, ali svaka platforma je učitava malo drugačije. Ako znate gdje se nalazi gumb, izbjeći ćete frustrirajuće traženje.

• YouTube: otvorite video u Studiju, idite na Titlove, odaberite jezik i odaberite Učitaj datoteku — kad se pita, odaberite 's tempom'.
• Vimeo: u postavkama videa otvorite karticu Napredno ili CC i učitajte SRT datoteku u odjeljak titlova.
• Na svojoj stranici: navedite VTT pomoću elementa <track> unutar oznake <video>, a nativni player preglednika prikazuje prekidač za CC.
• LinkedIn i neki drugi: priložite SRT prilikom prijenosa; obično ga ne možete dodati nakon što video bude objavljen, pa to učinite odmah.

Lokalizacija: jedan video, više jezika

Budući da je datoteka s titlovima samo vremenski usklađen tekst, prevođenje vašeg videa za drugu publiku ne znači ponovno uređivanje ničega. Generirajte SRT datoteku na izvornom jeziku, prevedite retke uz očuvanje vremenskog usklađivanja i učitajte svaku prevedenu datoteku kao dodatnu stazu titlova. Jedan video može istovremeno sadržavati titlove na engleskom, španjolskom i portugalskom jeziku, a gledatelji sami odabiru željeni jezik. To je najjeftiniji međunarodni doseg koji možete kupiti — nema ponovnog snimanja, nema sinhronizacije, samo dodatne tekstualne datoteke.

Uobičajene pogreške u podnaslovima zbog kojih videozapisi izgledaju amaterski

• Pretrpavanje ekrana previše riječi odjednom — ako gledatelj ne može dovršiti čitanje prije nego se promijeni, razdijelite redak na dva dijela.
• Natpisi koji se pojave sekundu kasnije ili ostanu sekundu duže; čak i mala odstupanja u vremenu djeluju neuredno.
• Tanki ili nisko-kontrastni tekst bez obruba, koji nestaje na svijetlim ili pretrpanim snimkama.
• Postavljanje natpisa tako nisko da se sudaraju s vlastitim sučeljem platforme na dnu kadra.
• Ostavljanje očiglednih transkripcijskih pogrešaka — pogrešna riječ u natpisu primjetnija je od pogrešne riječi u govoru, jer stoji na ekranu.