Cara Menambahkan Teks Terjemahan ke Video Secara Gratis
Buat subtitle yang akurat secara otomatis untuk video apa pun, edit teksnya, sesuaikan waktunya, dan ekspor berkas SRT atau VTT yang rapi — tanpa perlu editor mahal.
Sekitar 85% video di media sosial ditonton dengan suara dimatikan. Statistik ini sering dikutip, dan secara umum memang benar: orang-orang menonton video sambil menggulir layar di tempat tidur, di kereta, atau bahkan saat rapat yang seharusnya mereka perhatikan. Jika video Anda mengandalkan audio dan tidak dilengkapi teks terjemahan, sebagian besar penonton tidak akan memahami apa pun. Teks terjemahan bukan lagi sekadar fitur tambahan — teks terjemahan itulah yang membuat video dapat dipahami sama sekali.
Cara lama untuk menambahkannya adalah dengan mengetik setiap baris secara manual dan menyeretnya ke bingkai di sebelah kanan. Itu bisa menghabiskan waktu satu sore. Dengan pembangkitan otomatis, 90% pekerjaan sudah selesai dalam waktu sekitar satu menit, dan Anda tinggal merapikannya.
Membuat teks terjemahan
Unggah videomu
Seret dan lepaskan berkas MP4 (atau MOV/WebM). Alat ini membaca audio langsung di browser Anda — berkas tersebut tidak diunggah ke server.
Biarkan saja ditranskripsikan
Fitur ini secara otomatis menghasilkan baris-baris teks terjemahan yang disinkronkan dengan waktu, dengan membaginya menjadi bagian-bagian yang mudah dibaca, bukan sekadar teks yang berjejer panjang.
Edit dan perbaiki waktu
Perbaiki kata-kata yang salah didengar, sesuaikan titik awal atau akhir baris, serta gabungkan atau pisahkan baris yang terasa canggung.
Ekspor SRT atau VTT
Unduh berkas teks keterangan tersebut, lalu buka di editor Anda atau unggah bersamaan dengan video di YouTube, Vimeo, atau situs Anda.
Subtitle yang tertanam vs. subtitle yang dapat dihapus
Ada dua cara agar teks terjemahan muncul di video. Teks terjemahan lunak berupa berkas SRT/VTT terpisah yang ditampilkan di atas video oleh pemutar — YouTube dan Vimeo menggunakan format ini, dan penonton dapat mematikannya. Teks terintegrasi (atau 'terbuka') ditanamkan secara permanen ke dalam piksel video, yang cocok untuk TikTok, Reels, dan Shorts yang tidak memiliki tombol pengaturan teks. Buat file SRT dengan cara mana pun; cara penerapannya bergantung pada platform tujuan video tersebut.
Aturan praktisnya: jika platform tersebut memiliki sistem teks terjemahan sendiri, gunakan teks terjemahan yang tidak menonjol dan biarkan penonton yang mengontrolnya. Jika platform tersebut memutar video dari tepi ke tepi tanpa tombol kontrol — seperti semua aplikasi video pendek vertikal — tanamkan teks terjemahan tersebut ke dalam video agar tidak terlewatkan dan tidak bisa dimatikan.
Usahakan agar setiap baris teks terjemahan berisi kira-kira satu kalimat pendek, dan usahakan agar tidak lebih dari dua baris teks terjemahan muncul di layar secara bersamaan. Kesalahan yang paling umum adalah memaksakan satu paragraf ke dalam satu baris teks terjemahan — tidak ada yang bisa membaca secepat itu sambil menonton.
Beberapa aturan waktu yang membuat teks terjemahan terlihat profesional
- Berikan waktu yang cukup di layar agar setiap baris dapat benar-benar dibaca — sebagai patokan kasar, setidaknya satu detik, dan lebih lama lagi untuk kalimat lengkap.
- Jangan biarkan teks terjemahan tetap muncul terlalu lama setelah pembicara sudah beralih ke topik lain; hal itu terkesan seperti kesalahan teknis.
- Letakkan jeda baris pada titik-titik jeda alami, bukan di tengah frasa, agar kata-katanya selaras dengan irama ucapan.
- Sesuaikan tanda baca dengan cara penyampaian — kalimat yang terdengar seperti pertanyaan sebaiknya diakhiri dengan tanda tanya.
- Pastikan panjang baris cukup pendek agar teks tidak pernah terpotong secara tidak wajar di layar ponsel.
Menyesuaikan tampilan teks yang tercetak permanen agar mudah dibaca
Penjadwalan yang dibuat secara otomatis hanyalah setengah dari perjuangan; jika Anda menyematkan teks keterangan, penampilannya lah yang menentukan apakah teks tersebut benar-benar dibaca. Pengaturan yang paling aman dan mudah dibaca sengaja dibuat sederhana: font sans-serif yang bersih, teks putih dengan garis tepi gelap yang solid atau bilah latar belakang semi-transparan, ditempatkan di sepertiga bagian bawah namun di atas antarmuka platform itu sendiri. Hindari font yang tipis, warna dengan kontras rendah, dan efek-efek lucu — efek-efek tersebut mungkin terlihat bagus di layar pengeditan Anda, tetapi akan hilang di latar belakang yang ramai pada ponsel penonton.
Aksesibilitas bukan sekadar nilai tambah
Selain fitur gulir tanpa suara, teks terjemahan adalah cara bagi penonton tuna rungu dan yang mengalami gangguan pendengaran untuk menikmati video Anda. Teks terjemahan juga membantu penutur non-pribumi, orang-orang di lingkungan yang bising, serta siapa pun yang memproses teks lebih cepat daripada ucapan. Menambahkan teks terjemahan memperluas jangkauan audiens Anda dan, di beberapa platform, berkorelasi dengan tingkat penyelesaian menonton yang lebih baik — hal yang diperhatikan oleh algoritma. Ini adalah salah satu hal langka yang sekaligus merupakan hal yang benar untuk dilakukan dan hal yang cerdas untuk dilakukan.
Teks layar vs. teks terjemahan: keduanya bukanlah hal yang sama
Orang-orang sering menggunakan kedua istilah tersebut secara bergantian, tetapi sebenarnya ada perbedaan yang perlu diketahui. Subtitle mengasumsikan penonton dapat mendengar dan hanya menerjemahkan atau mencatat dialog. Caption ditulis untuk penonton yang tidak dapat mendengar audio, sehingga juga mendeskripsikan suara non-dialog yang bermakna — [telepon berdering], [musik yang menegangkan], [tawa]. Untuk video di media sosial, subtitle dialog biasa biasanya sudah cukup; sedangkan untuk konten yang bertujuan mencapai aksesibilitas sejati, teks penutup yang mencatat suara-suara penting merupakan pilihan yang lebih lengkap dan inklusif.
Mengunggah berkas SRT ke YouTube, Vimeo, dan situs web
Subtitle lunak adalah berkas SRT atau VTT yang sama di semua platform, tetapi setiap platform memuatnya dengan cara yang sedikit berbeda. Dengan mengetahui letak tombolnya, Anda tidak perlu repot-repot mencarinya.
- YouTube: buka video di Studio, buka bagian "Subtitle", pilih bahasanya, lalu pilih "Unggah file" — pilih opsi 'dengan waktu' saat diminta.
- Vimeo: pada pengaturan video, buka tab Lanjutan atau CC, lalu unggah berkas SRT di bagian teks terjemahan.
- Situs Anda sendiri: cantumkan VTT menggunakan elemen `<track>` di dalam tag `<video>` Anda, dan pemutar bawaan browser akan menampilkan tombol pengaktifan/penonaktifan teks tertutup.
- LinkedIn dan beberapa platform lainnya: lampirkan berkas SRT saat mengunggah; biasanya Anda tidak bisa menambahkannya setelah video ditayangkan, jadi lakukanlah terlebih dahulu.
Lokalisasi: satu video, beberapa bahasa
Karena berkas subtitle hanyalah teks yang disinkronkan dengan waktu, menerjemahkan video Anda untuk audiens lain tidak berarti harus mengedit ulang apa pun. Buat berkas SRT dalam bahasa asli, terjemahkan baris-baris teksnya sambil mempertahankan sinkronisasi waktunya, lalu unggah setiap berkas terjemahan sebagai trek subtitle tambahan. Satu video dapat menampilkan teks terjemahan dalam bahasa Inggris, Spanyol, dan Portugis secara bersamaan, dan penonton dapat memilih bahasa yang mereka inginkan. Ini adalah cara termurah untuk menjangkau audiens internasional — tanpa perlu pengambilan gambar ulang, tanpa dubbing, hanya dengan file teks tambahan.
Kesalahan umum dalam subtitle yang membuat video terlihat amatir
- Menampilkan terlalu banyak kata di layar sekaligus — jika penonton tidak sempat selesai membacanya sebelum teks berganti, bagi baris tersebut menjadi dua.
- Teks subtitle yang muncul sedikit terlambat atau bertahan sedikit lebih lama; bahkan ketidaksesuaian waktu sekecil apa pun pun terkesan ceroboh.
- Teks yang tipis atau kontrasnya rendah tanpa garis tepi, yang sulit terlihat di atas rekaman yang terang atau penuh detail.
- Menempatkan teks keterangan sedemikian rendah sehingga tumpang tindih dengan antarmuka platform itu sendiri di bagian bawah bingkai.
- Membiarkan kesalahan transkripsi yang jelas tetap ada — kata yang salah dalam teks keterangan lebih mencolok daripada kata yang salah dalam dialog, karena kata tersebut tetap terpampang di layar.
Coba Pembuat Subjudul
Membuat teks terjemahan video secara otomatis — gratis, tanpa perlu mendaftar.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah videoku sudah diunggah ke server?
Tidak. Generator subtitle membaca file audio secara lokal di browser Anda, sehingga file tersebut tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.
Format apa saja yang bisa saya ekspor?
SRT dan VTT — dua format yang didukung oleh semua editor dan platform video terkemuka.
Apakah saya bisa mengedit teks yang dibuat secara otomatis?
Ya. Anda dapat memperbaiki redaksi, menyesuaikan waktu, serta memisahkan atau menggabungkan baris sebelum mengekspor.
Haruskah saya menggunakan subtitle yang terintegrasi atau subtitle yang dapat dilepas?
Sematkan subtitle tersebut secara permanen untuk TikTok, Reels, dan Shorts yang tidak memiliki opsi pengaturan subtitle. Gunakan file SRT/VTT yang dapat dinonaktifkan untuk YouTube, Vimeo, dan pemutar web yang memungkinkan penonton mengaktifkan atau menonaktifkan subtitle.
Apa bedanya teks keterangan dan teks terjemahan?
Subtitle mengasumsikan penonton dapat mendengar dan hanya menampilkan dialog. Teks terjemahan ditujukan bagi penonton yang tidak dapat mendengar audio, sehingga juga mencantumkan suara-suara penting seperti [musik] atau [tepuk tangan]. Dari segi aksesibilitas, teks terjemahan merupakan pilihan yang lebih lengkap.
Apakah saya bisa menambahkan teks terjemahan dalam lebih dari satu bahasa?
Ya. Buat file SRT sekali saja, terjemahkan setiap baris sambil mempertahankan waktu tayangnya, lalu unggah setiap file terjemahan sebagai trek subtitle tersendiri. Penonton kemudian dapat memilih bahasa yang mereka inginkan — tidak perlu mengedit ulang video.
Berapa banyak kata yang sebaiknya ditampilkan di layar dalam satu waktu?
Buatlah teks keterangan tersebut sekitar satu kalimat pendek dan tidak lebih dari dua baris. Jika penonton tidak sempat selesai membacanya sebelum teks keterangan berganti, bagi menjadi dua baris yang lebih pendek.
Mengapa teks terjemahan saya terlihat normal di komputer, tetapi menghilang saat dilihat di ponsel?
Biasanya teks yang tipis, kontras rendah, dan tanpa garis tepi. Gunakan font sans-serif yang bersih dengan garis tepi yang tegas atau bilah latar belakang semi-transparan agar teks tetap mudah dibaca di atas cuplikan video yang terang atau penuh detail.
