Come aggiungere i sottotitoli a un video gratuitamente
Genera automaticamente sottotitoli precisi per qualsiasi video, modifica le battute, correggi la sincronizzazione ed esporta un file SRT o VTT pulito — senza bisogno di costosi programmi di editing.
Circa l'85% dei video sui social viene guardato con l'audio disattivato. Questa statistica viene citata spesso ed è sostanzialmente vera: le persone scorrono i contenuti a letto, in treno, durante riunioni in cui dovrebbero prestare attenzione. Se il tuo video si basa sull'audio e non ha sottotitoli, la maggior parte degli spettatori non ne ricava nulla. I sottotitoli non sono più un semplice extra: sono ciò che permette di comprendere il video.
In passato, per aggiungerle bisognava digitare ogni riga a mano e trascinarla nel riquadro a destra. Ci voleva un intero pomeriggio. Con la generazione automatica si completa il 90% del lavoro in circa un minuto, dopodiché basta solo sistemare il resto.
Generazione dei sottotitoli
Carica il tuo video
Trascina il file MP4 (o MOV/WebM). Lo strumento legge l'audio direttamente nel tuo browser: il file non viene caricato su un server.
Lascia che venga trascritto
Genera automaticamente righe di sottotitoli a tempo, suddividendole in blocchi di facile lettura anziché in un unico blocco di testo.
Modifica e correzione della sincronizzazione
Correggi eventuali parole fraintese, modifica il punto di inizio o di fine di una riga e unisci o dividi le righe che sembrano poco naturali.
Esporta in formato SRT o VTT
Scarica il file dei sottotitoli e aprilo nel tuo editor oppure caricalo insieme al video su YouTube, Vimeo o sul tuo sito.
Sottotitoli fissi vs. sottotitoli modificabili
Esistono due modi in cui i sottotitoli vengono inseriti in un video. I sottotitoli “soft” sono un file SRT/VTT separato che il lettore sovrappone al video: YouTube e Vimeo utilizzano questa modalità e lo spettatore può disattivarli. I sottotitoli "bruciati" (o "aperti") vengono incorporati in modo permanente nei pixel del video: questa è la soluzione ideale per TikTok, Reels e Shorts, dove non è presente l’opzione per attivare o disattivare i sottotitoli. Genera il file SRT in entrambi i modi; il modo in cui lo applicherai dipenderà dalla piattaforma su cui verrà pubblicato il video.
La regola generale è questa: se la piattaforma dispone di un proprio sistema di sottotitoli, usa i sottotitoli soft e lascia che siano gli spettatori a gestirli. Se invece la piattaforma riproduce i video a schermo intero senza comandi (come tutte le app verticali per contenuti brevi), inserisci i sottotitoli in modo che siano ben visibili e non possano essere disattivati.
Cerca di limitare ogni riga di sottotitolo a una frase breve e cerca di non far apparire più di due righe contemporaneamente sullo schermo. Inserire un intero paragrafo in un unico sottotitolo è l’errore più comune: nessuno riesce a leggere così velocemente mentre guarda il video.
Alcune regole di sincronizzazione che conferiscono alle didascalie un aspetto professionale
- Lascia ogni riga sullo schermo abbastanza a lungo da poterla leggere con calma: come regola generale, almeno un secondo, o anche di più se si tratta di frasi complete.
- Non lasciare che una didascalia rimanga visibile a lungo dopo che chi parla è già passato oltre; darebbe l'impressione di un errore tecnico.
- Inserisci le interruzioni nelle pause naturali, non a metà frase, in modo che le parole seguano il ritmo del discorso.
- Adattare la punteggiatura al tono di voce: una domanda che suona come una domanda dovrebbe terminare con un punto interrogativo.
- Assicurati che la lunghezza della riga sia sufficientemente breve da evitare che il testo vada a capo in modo innaturale sullo schermo di un telefono.
Formattazione delle didascalie impresse in modo che siano leggibili
La sincronizzazione generata automaticamente è solo metà del lavoro; se si inseriscono i sottotitoli in modo permanente, il loro aspetto determina se verranno effettivamente letti. L'impostazione più sicura e leggibile è volutamente noiosa: un font sans-serif pulito, testo bianco con un contorno scuro ben definito o una barra di sfondo semitrasparente, posizionata nel terzo inferiore dello schermo ma al di sopra dell'interfaccia della piattaforma stessa. Evita i caratteri sottili, i colori a basso contrasto e gli effetti "carini": sembrano fantastici sullo schermo di montaggio, ma svaniscono su uno sfondo caotico sullo schermo del cellulare di qualcuno.
L'accessibilità non è solo un valore aggiunto
Al di là di chi disattiva l’audio, i sottotitoli sono l’unico modo in cui gli spettatori sordi e ipoudenti possono fruire del tuo video. Aiutano anche chi non parla la lingua originale, chi si trova in ambienti rumorosi e chiunque elabori il testo più velocemente del parlato. Aggiungere i sottotitoli amplia il tuo pubblico e, su diverse piattaforme, è correlato a una maggiore percentuale di video guardati fino alla fine — cosa che l’algoritmo rileva. È una delle rare cose che sono allo stesso tempo la cosa giusta da fare e la cosa più intelligente da fare.
Didascalie e sottotitoli: non sono la stessa cosa
Le persone usano questi termini in modo intercambiabile, ma esiste una vera e propria distinzione che vale la pena conoscere. I sottotitoli partono dal presupposto che lo spettatore possa sentire l’audio e si limitano a tradurre o trascrivere i dialoghi. Le didascalie sono pensate per gli spettatori che non possono sentire l’audio, quindi descrivono anche i suoni significativi non verbali — [squillo del telefono], [musica tesa], [risate]. Per i video sui social, di solito bastano i sottotitoli che riportano semplicemente i dialoghi; per qualsiasi contenuto che miri a una vera accessibilità, le didascalie che segnalano i suoni importanti rappresentano la scelta più completa e inclusiva.
Caricare un file SRT su YouTube, Vimeo e sul web
I sottotitoli soft sono sempre lo stesso file SRT o VTT, ma ogni piattaforma lo carica in modo leggermente diverso. Sapere dove si trova il pulsante ti evita una ricerca frustrante.
- YouTube: apri il video in Studio, vai su "Sottotitoli", seleziona la lingua e scegli "Carica file"; quando richiesto, seleziona "con temporizzazione".
- Vimeo: nelle impostazioni del video, apri la scheda "Avanzate" o "CC" e carica il file SRT nella sezione "Sottotitoli".
- Il tuo sito: inserisci il riferimento al VTT con un elemento <track> all'interno del tag <video> e il lettore nativo del browser mostrerà un pulsante per attivare/disattivare i sottotitoli.
- LinkedIn e alcune altre piattaforme: allega il file SRT durante il caricamento; di solito non è possibile aggiungerlo dopo la pubblicazione del video, quindi fallo subito.
Localizzazione: un video, diverse lingue
Poiché il file dei sottotitoli è semplicemente del testo sincronizzato, tradurre il tuo video per un altro pubblico non comporta alcuna riedizione. Genera il file SRT nella lingua originale, traduci le battute mantenendo intatta la sincronizzazione e carica ogni file tradotto come traccia di sottotitoli aggiuntiva. Un singolo video può contenere contemporaneamente sottotitoli in inglese, spagnolo e portoghese, e gli spettatori possono scegliere la lingua che preferiscono. È il modo più economico per raggiungere un pubblico internazionale: nessuna ripresa aggiuntiva, nessun doppiaggio, solo file di testo aggiuntivi.
Errori comuni nei sottotitoli che fanno sembrare i video amatoriali
- Se sullo schermo compaiono troppe parole contemporaneamente — e se lo spettatore non riesce a finire di leggere prima che l'immagine cambi — dividi la riga in due.
- I sottotitoli che compaiono con un attimo di ritardo o che restano in pantalla un attimo di troppo; anche una minima discrepanza temporale dà l’impressione di approssimazione.
- Testo sottile o a basso contrasto, privo di contorno, che scompare su filmati luminosi o con molti dettagli.
- Posizionare le didascalie così in basso da farle sovrapporre all'interfaccia della piattaforma stessa nella parte inferiore dell'inquadratura.
- Lasciando gli errori di trascrizione evidenti: una parola sbagliata in una didascalia salta più all’occhio rispetto a una parola sbagliata nel dialogo, perché rimane lì sullo schermo.
Prova Generatore di sottotitoli
Generazione automatica dei sottotitoli dei video — gratis, senza registrazione.
Domande frequenti
Il mio video è stato caricato su un server?
No. Il generatore di sottotitoli legge l'audio direttamente nel browser, quindi il file non esce mai dal tuo dispositivo.
Quali formati posso esportare?
SRT e VTT: i due formati supportati da tutti i principali programmi di editing e piattaforme video.
Posso modificare il testo generato automaticamente?
Sì. Prima di esportare, è possibile correggere il testo, regolare la durata e dividere o unire le righe.
È meglio usare i sottotitoli fissi o quelli sovrapposti?
Inseriscili in modo permanente per TikTok, Reels e Shorts, dove non è possibile attivare o disattivare i sottotitoli. Utilizza file SRT/VTT non incorporati per YouTube, Vimeo e i lettori web che consentono agli spettatori di attivare o disattivare i sottotitoli.
Qual è la differenza tra didascalie e sottotitoli?
I sottotitoli partono dal presupposto che lo spettatore possa sentire l'audio e riportano solo i dialoghi. Le didascalie sono destinate agli spettatori che non possono sentire l'audio, pertanto riportano anche i suoni significativi come [musica] o [applausi]. Dal punto di vista dell'accessibilità, le didascalie rappresentano la scelta più completa.
Posso aggiungere sottotitoli in più di una lingua?
Sì. Basta generare il file SRT una volta sola, tradurre le battute mantenendo la sincronizzazione e caricare ogni file tradotto come traccia di sottotitoli a sé stante. Gli spettatori potranno quindi scegliere la lingua che preferiscono, senza che sia necessario modificare nuovamente il video.
Quante parole dovrebbero apparire sullo schermo alla volta?
Limitatevi a una frase breve e a non più di due righe. Se lo spettatore non riesce a finire di leggere prima che la didascalia cambi, suddividetela in due righe più brevi.
Perché i miei sottotitoli si vedono bene sul mio computer ma scompaiono sul cellulare?
Di solito si tratta di testo sottile, a basso contrasto e senza contorno. Utilizza un carattere sans-serif pulito con un contorno ben definito o una barra di sfondo semitrasparente, in modo che il testo rimanga leggibile su filmati luminosi o con molti elementi in primo piano.
