Hoe je gratis ondertitels aan een video toevoegt
Genereer automatisch nauwkeurige ondertitels voor elke video, bewerk de tekst, pas de timing aan en exporteer een schoon SRT- of VTT-bestand — zonder dat je daarvoor een dure editor nodig hebt.
Ongeveer 85% van de sociale video’s wordt zonder geluid bekeken. Dat cijfer wordt vaak aangehaald, en in grote lijnen klopt het: mensen scrollen in bed, in de trein, tijdens vergaderingen waar ze eigenlijk zouden moeten opletten. Als je video afhankelijk is van geluid en geen ondertiteling heeft, krijgen de meeste kijkers er niets van mee. Ondertitels zijn niet langer een leuke extra – ze zorgen ervoor dat de video überhaupt begrepen wordt.
Vroeger moest je elke regel met de hand intypen en naar het rechterkader slepen. Dat kostte je een hele middag. Met automatische generatie ben je in ongeveer een minuut al voor 90% klaar, en daarna hoef je alleen nog maar wat op te schonen.
Ondertitels genereren
Upload je video
Sleep het MP4-bestand (of MOV/WebM) erin. De tool leest de audio rechtstreeks in je browser — het bestand wordt niet naar een server geüpload.
Laat het transcriberen
Het genereert automatisch ondertitelregels met tijdsindicaties en verdeelt deze in overzichtelijke stukken in plaats van één lange tekstmassa.
Timing bewerken en corrigeren
Corrigeer verkeerd verstaan woorden, pas aan waar een regel begint of eindigt, en voeg regels samen of splits ze op als ze onnatuurlijk klinken.
SRT of VTT exporteren
Download het bijschriftbestand en open het in je tekstverwerker, of upload het samen met de video op YouTube, Vimeo of je eigen website.
Ingebrande ondertitels versus zachte ondertitels
Er zijn twee manieren waarop ondertitels in een video terechtkomen. Soft-ondertitels zijn een apart SRT-/VTT-bestand dat door de speler over de video wordt gelegd — YouTube en Vimeo maken hier gebruik van, en de kijker kan ze uitschakelen. Ingebrande (of ‘open’) ondertitels worden permanent in de videopixels verwerkt. Dit is wat je wilt voor TikTok, Reels en Shorts, waar geen schakelaar voor ondertitels is. Genereer het SRT-bestand in beide gevallen; hoe je het toepast, hangt af van waar de video wordt geplaatst.
De vuistregel: als het platform een eigen ondertitelingssysteem heeft, gebruik dan zachte ondertitels en laat de kijkers deze zelf regelen. Als het platform video’s van rand tot rand afspeelt zonder bedieningsknoppen — zoals bij alle apps voor korte video’s in staand formaat — verwerk de ondertitels dan in de video zelf, zodat ze niet over het hoofd kunnen worden gezien en niet kunnen worden uitgeschakeld.
Beperk elke ondertitelregel tot ongeveer één korte zin en probeer ervoor te zorgen dat er niet meer dan twee regels tegelijk op het scherm staan. Een hele alinea in één ondertitel proppen is de meest gemaakte fout — niemand kan zo snel lezen terwijl hij ook nog eens kijkt.
Een paar regels voor de timing die ervoor zorgen dat ondertitels er professioneel uitzien
- Geef elke regel voldoende tijd op het scherm om deze daadwerkelijk te kunnen lezen — een ruwe richtlijn is minstens één seconde, en langer voor volledige zinnen.
- Laat een bijschrift niet te lang staan nadat de spreker al verder is gegaan; dat komt over als een foutje.
- Maak regeleinden op natuurlijke pauzes, niet midden in een zin, zodat de woorden aansluiten bij het ritme van de spraak.
- Pas de interpunctie aan de toon aan — een vraag die als een vraag klinkt, moet met een vraagteken eindigen.
- Zorg ervoor dat de regelafstand kort genoeg is, zodat de tekst op het scherm van een telefoon nooit op een onnatuurlijke manier wordt afgebroken.
Opbrengstteksten zo opmaken dat ze goed leesbaar zijn
Automatisch gegenereerde timing is nog maar het halve werk; als je ondertitels in de beelden inbrandt, bepaalt hun uiterlijk of ze ook daadwerkelijk worden gelezen. De veiligste en best leesbare opzet is bewust saai: een strak schreefloos lettertype, witte tekst met een stevige donkere omtrek of een semi-transparante achtergrondbalk, geplaatst in het onderste derde deel maar boven de eigen interface van het platform. Vermijd dunne lettertypes, kleuren met weinig contrast en schattige effecten — die zien er op je bewerkingsscherm geweldig uit, maar verdwijnen tegen een drukke achtergrond op iemands telefoon.
Toegankelijkheid is niet zomaar een extraatje
Afgezien van de scrollers die het geluid uitschakelen, zijn ondertitels voor dove en slechthorende kijkers de enige manier om je video überhaupt te kunnen volgen. Ze helpen ook anderstaligen, mensen in rumoerige omgevingen en iedereen die tekst sneller verwerkt dan spraak. Het toevoegen van ondertitels vergroot je publiek en gaat op verschillende platforms gepaard met een hogere kijkvoltooiing — iets wat het algoritme opmerkt. Het is een van de weinige dingen die tegelijkertijd zowel het juiste als het slimste is om te doen.
Ondertitels versus bijschriften: het is niet hetzelfde
Mensen gebruiken de termen door elkaar, maar er is een duidelijk verschil dat de moeite waard is om te kennen. Ondertitels gaan ervan uit dat de kijker kan horen en vertalen of transcriberen de dialoog. Ondertiteling is bedoeld voor kijkers die het geluid niet kunnen horen, dus beschrijft deze ook betekenisvolle niet-spraakgeluiden — [telefoon die overgaat], [spannende muziek], [gelach]. Voor sociale video's zijn ondertitels met alleen de dialoog meestal voldoende; voor alles wat gericht is op echte toegankelijkheid zijn bijschriften die belangrijke geluiden vermelden de vollediger, meer inclusieve keuze.
Een SRT-bestand uploaden naar YouTube, Vimeo en het internet
Soft-ondertitels zijn overal hetzelfde SRT- of VTT-bestand, maar elk platform laadt het op een iets andere manier. Als je weet waar de knop zich bevindt, bespaar je jezelf een frustrerende zoektocht.
- YouTube: open de video in Studio, ga naar ‘Ondertitels’, kies de taal en selecteer ‘Bestand uploaden’ — selecteer ‘met timing’ wanneer daarom wordt gevraagd.
- Vimeo: ga in de video-instellingen naar het tabblad ‘Geavanceerd’ of ‘CC’ en upload het SRT-bestand onder het gedeelte ‘Ondertiteling’.
- Je eigen site: verwijs naar de VTT met een <track>-element binnen je <video>-tag, waarna de ingebouwde speler van de browser een knop voor het in- en uitschakelen van ondertitels weergeeft.
- LinkedIn en enkele andere platforms: voeg het SRT-bestand toe tijdens het uploaden; meestal kun je het niet meer toevoegen nadat de video online is geplaatst, dus doe dit meteen.
Lokaliseren: één video, meerdere talen
Omdat het ondertitelingsbestand slechts getimede tekst is, hoeft u bij het vertalen van uw video voor een ander publiek niets opnieuw te monteren. Genereer het SRT-bestand in de oorspronkelijke taal, vertaal de regels met behoud van de timing en upload elk vertaald bestand als een extra ondertitelingsspoor. Eén enkele video kan tegelijkertijd Engelse, Spaanse en Portugese ondertitels bevatten, en kijkers kiezen zelf hun taal. Het is de goedkoopste manier om een internationaal publiek te bereiken die er bestaat — geen nieuwe opnames, geen nasynchronisatie, alleen extra tekstbestanden.
Veelvoorkomende fouten in ondertitels waardoor video’s er amateuristisch uitzien
- Te veel woorden tegelijk op het scherm proppen — als een kijker de tekst niet helemaal kan lezen voordat het beeld verandert, splits de regel dan in tweeën.
- Ondertitels die een tel te laat verschijnen of een tel te lang blijven staan; zelfs een kleine afwijking in de timing komt slordig over.
- Dunne tekst of tekst met weinig contrast zonder omtrek, die verdwijnt tegen een heldere of drukke achtergrond.
- Ondertitels zo laag plaatsen dat ze onderaan het beeld in botsing komen met de interface van het platform zelf.
- Duidelijke transcriptiefouten laten staan — een verkeerd woord in een bijschrift valt meer op dan een verkeerd woord in de dialoog, omdat het daar op het scherm blijft staan.
Probeer de Ondertitelgenerator eens
Videondertitels automatisch genereren — gratis, geen registratie nodig.
Veelgestelde vragen
Is mijn video naar een server geüpload?
Nee. De ondertitelgenerator leest de audio lokaal in je browser, dus het bestand verlaat je apparaat nooit.
Welke bestandsformaten kan ik exporteren?
SRT en VTT — de twee formaten die door alle grote bewerkingsprogramma’s en videoplatforms worden ondersteund.
Kan ik de automatisch gegenereerde tekst bewerken?
Ja. Je kunt de tekst aanpassen, de timing bijstellen en regels splitsen of samenvoegen voordat je het bestand exporteert.
Moet ik ingebrande of zachte ondertitels gebruiken?
Voeg ze vast toe voor TikTok, Reels en Shorts, waar je de ondertiteling niet kunt in- of uitschakelen. Gebruik zachte SRT/VTT-bestanden voor YouTube, Vimeo en webplayers waarbij kijkers de ondertiteling zelf kunnen in- of uitschakelen.
Wat is het verschil tussen bijschriften en ondertitels?
Ondertitels gaan ervan uit dat de kijker kan horen en geven alleen de dialoog weer. Onderschriften zijn bedoeld voor kijkers die het geluid niet kunnen horen, en vermelden daarom ook betekenisvolle geluiden zoals [muziek] of [applaus]. Met het oog op toegankelijkheid zijn onderschriften de meest volledige keuze.
Kan ik ondertitels in meer dan één taal toevoegen?
Ja. Maak de SRT-bestand één keer aan, vertaal de regels met behoud van de timing en upload elk vertaald bestand als een aparte ondertitelingsspoor. Kijkers kunnen vervolgens hun taal kiezen — de video hoeft niet opnieuw te worden gemonteerd.
Hoeveel woorden moeten er tegelijkertijd op het scherm staan?
Beperk het tot ongeveer één korte zin en niet meer dan twee regels. Als een kijker de tekst niet helemaal kan lezen voordat het bijschrift verandert, verdeel de zin dan over twee kortere regels.
Waarom zien mijn ondertitels er op mijn computer prima uit, maar verdwijnen ze op een telefoon?
Meestal dunne tekst met weinig contrast en zonder omtrek. Gebruik een strak sans-serif-lettertype met een stevige omtrek of een semi-transparante achtergrondbalk, zodat de tekst goed leesbaar blijft tegen een heldere of drukke achtergrond.
