Jak bezpłatnie dodać napisy do filmu

Około 85% filmów w mediach społecznościowych ogląda się z wyłączonym dźwiękiem. Ta statystyka jest często przytaczana i zasadniczo jest prawdziwa: ludzie przewijają treści w łóżku, w pociągu, podczas spotkań, na których powinni się skupiać. Jeśli Twój film opiera się na dźwięku i nie ma napisów, większość widzów nic z niego nie wyniesie. Napisy nie są już tylko miłym dodatkiem — to właśnie dzięki nim film w ogóle można zrozumieć.

Wcześniej dodawanie ich polegało na ręcznym wpisywaniu każdego wiersza i przeciąganiu go do odpowiedniej ramki. To zajmowało całe popołudnie. Dzięki automatycznemu generowaniu 90% pracy wykonuje się w około minutę, a potem wystarczy tylko dopracować wynik.

Tworzenie napisów

1. 1

   Prześlij swoje wideo

   Przeciągnij plik MP4 (lub MOV/WebM). Narzędzie odczytuje dźwięk bezpośrednio w przeglądarce — plik nie jest przesyłany na serwer.

2. 2

   Niech to zostanie zapisane

   Automatycznie generuje wiersze napisów z oznaczeniami czasowymi, dzieląc je na czytelne fragmenty zamiast tworzyć jedną długą ścianę tekstu.

3. 3

   Edytuj i popraw synchronizację

   Popraw wszelkie błędnie zrozumiane słowa, dostosuj miejsca, w których zaczynają się lub kończą wersy, oraz połącz lub podziel wersy, które brzmią niezręcznie.

4. 4

   Eksportuj plik SRT lub VTT

   Pobierz plik z napisami i załaduj go do edytora lub dodaj go wraz z filmem na YouTube, Vimeo lub na swojej stronie internetowej.

Napisy wbudowane a napisy miękkie

Istnieją dwa sposoby umieszczania napisów w filmie. Napisy miękkie to oddzielny plik SRT/VTT, który odtwarzacz nakłada na obraz — korzystają z nich serwisy YouTube i Vimeo, a widz może je wyłączyć. Napisy wbudowane (lub „otwarte”) są trwale wkomponowane w piksele filmu, co jest pożądane w przypadku serwisów takich jak TikTok, Reels i Shorts, gdzie nie ma opcji włączania lub wyłączania napisów. Plik SRT należy wygenerować niezależnie od wybranego sposobu; sposób jego zastosowania zależy od tego, gdzie film ma zostać opublikowany.

Ogólna zasada: jeśli platforma posiada własny system napisów, należy używać napisów programowych i pozostawić widzom możliwość ich sterowania. Jeśli platforma odtwarza wideo na całej powierzchni ekranu bez elementów sterujących — tak jak w przypadku wszystkich aplikacji z krótkimi filmikami w formacie pionowym — należy je wgrać na stałe, tak aby nie dało się ich przeoczyć ani wyłączyć.

Kilka zasad dotyczących synchronizacji, dzięki którym napisy wyglądają profesjonalnie

• Należy zapewnić, by każda linijka wyświetlała się na ekranie wystarczająco długo, by można ją było faktycznie przeczytać — orientacyjna wartość to co najmniej jedna sekunda, a w przypadku pełnych zdań — dłużej.
• Nie pozwól, by napis pozostawał na ekranie zbyt długo po tym, jak mówca przeszedł do kolejnego tematu; wygląda to na usterkę.
• Wstawiaj znaki końca linii w naturalnych przerwach, a nie w środku frazy, tak aby słowa odpowiadały rytmowi mowy.
• Dostosuj znaki interpunkcyjne do sposobu wypowiedzi — zdanie, które brzmi jak pytanie, powinno kończyć się znakiem zapytania.
• Długość wiersza powinna być na tyle krótka, aby tekst nigdy nie był niewłaściwie zawijany na ekranie telefonu.

Formatowanie wypalonych napisów tak, aby były czytelne

Automatycznie generowane synchronizacje to dopiero połowa sukcesu; jeśli umieszczasz napisy na stałe, to właśnie ich wygląd decyduje o tym, czy faktycznie zostaną przeczytane. Najbezpieczniejsza i najbardziej czytelna konfiguracja jest celowo nudna: czysta czcionka bezszeryfowa, biały tekst z wyraźną ciemną obwódką lub półprzezroczystym paskiem w tle, umieszczony w dolnej jednej trzeciej ekranu, ale powyżej interfejsu samej platformy. Unikaj cienkich czcionek, kolorów o niskim kontraście i uroczych efektów — świetnie wyglądają na ekranie montażowym, ale znikają na zatłoczonym tle ekranu telefonu użytkownika.

Dostępność to nie tylko dodatkowa zaleta

Oprócz osób wyłączających dźwięk, napisy są dla widzów niesłyszących i niedosłyszących jedynym sposobem na obejrzenie Twojego filmu. Pomagają one również osobom, dla których język nie jest ojczystym, osobom przebywającym w hałaśliwym otoczeniu oraz wszystkim, którzy szybciej przetwarzają tekst niż mowę. Dodanie napisów poszerza grono odbiorców, a na wielu platformach wiąże się z wyższym wskaźnikiem obejrzenia do końca — co algorytm bierze pod uwagę. To jedna z nielicznych rzeczy, które są jednocześnie słuszne i rozsądne.

Napisy a podtytuły: to nie to samo

Ludzie używają tych terminów zamiennie, ale istnieje między nimi istotna różnica, o której warto wiedzieć. Napisy zakładają, że widz słyszy dialog i po prostu go tłumaczą lub transkrybują. Napisy opisowe są przeznaczone dla widzów, którzy nie słyszą dźwięku, dlatego opisują również znaczące dźwięki inne niż mowa — [dzwonek telefonu], [napięta muzyka], [śmiech]. W przypadku filmów w mediach społecznościowych zazwyczaj wystarczają zwykłe napisy dialogowe; natomiast w przypadku treści, których celem jest prawdziwa dostępność, napisy opisujące ważne dźwięki są pełniejszym i bardziej inkluzywnym wyborem.

Przesyłanie pliku SRT na YouTube, Vimeo i do sieci

Podpisy „soft” to wszędzie ten sam plik SRT lub VTT, ale każda platforma ładuje go nieco inaczej. Wiedza o tym, gdzie znajduje się przycisk, pozwala uniknąć irytującego szukania.

• YouTube: otwórz film w Studio, przejdź do sekcji „Napisy”, wybierz język, a następnie opcję „Prześlij plik” — gdy pojawi się pytanie, wybierz opcję „z synchronizacją”.
• Vimeo: w ustawieniach filmu otwórz zakładkę „Zaawansowane” lub „CC” i prześlij plik SRT w sekcji „Napisy”.
• Własna strona: umieść odwołanie do pliku VTT za pomocą elementu <track> wewnątrz tagu <video>, a wbudowany odtwarzacz przeglądarki wyświetli przycisk przełączania napisów.
• LinkedIn i niektóre inne serwisy: dołącz plik SRT podczas przesyłania; zazwyczaj nie można go dodać po opublikowaniu filmu, więc zrób to na początku.

Lokalizacja: jeden film, kilka języków

Ponieważ plik z napisami to po prostu tekst z synchronizacją czasową, przetłumaczenie filmu dla innej grupy odbiorców nie wymaga ponownego montażu. Wystarczy wygenerować plik SRT w języku oryginalnym, przetłumaczyć teksty zachowując synchronizację czasową, a następnie przesłać każdy przetłumaczony plik jako dodatkową ścieżkę napisów. Jeden film może zawierać jednocześnie napisy w języku angielskim, hiszpańskim i portugalskim, a widzowie wybierają język, który im odpowiada. To najtańszy sposób na dotarcie do międzynarodowej publiczności — bez ponownego kręcenia, bez dubbingu, wystarczą tylko dodatkowe pliki tekstowe.

Typowe błędy w napisach, które sprawiają, że filmy wyglądają na amatorskie

• Umieszczanie na ekranie zbyt wielu słów naraz — jeśli widz nie zdąży przeczytać tekstu przed jego zmianą, należy podzielić wiersz na dwie części.
• Napisy, które pojawiają się o ułamek sekundy za późno lub pozostają na ekranie o ułamek sekundy za długo; nawet niewielkie odchylenie czasowe sprawia wrażenie niechlujstwa.
• Cienki lub mało kontrastowy tekst bez konturu, który znika na jasnym lub bogatym w detale materiale filmowym.
• Umieszczanie napisów tak nisko, że nakładają się one na interfejs platformy znajdujący się na dole kadru.
• Pozostawianie oczywistych błędów transkrypcji — błędne słowo w napisie rzuca się w oczy bardziej niż błędne słowo w dialogu, ponieważ pozostaje widoczne na ekranie.