Как бесплатно добавить субтитры к видео

Примерно 85 % видео в социальных сетях просматривают с выключенным звуком. Эта статистика часто цитируется, и в целом она верна: люди пролистывают ленту в постели, в поезде, на совещаниях, где им следовало бы сосредоточиться. Если ваше видео построено на звуке и не имеет субтитров, большинство зрителей ничего не поймут. Субтитры уже не являются просто приятным дополнением — без них видео вообще невозможно понять.

Раньше их добавляли так: каждую строку приходилось вводить вручную и перетаскивать в нужную рамку. На это уходило целое полудне. Благодаря автоматическому генератору 90 % работы выполняется примерно за минуту, а потом остаётся только доработать результат.

Создание субтитров

1. 1

   Загрузите своё видео

   Перетащите файл в формате MP4 (или MOV/WebM). Утилита считывает аудио прямо в браузере — файл не загружается на сервер.

2. 2

   Пусть это будет записано

   Он автоматически генерирует строки субтитров с указанием времени, разбивая их на удобные для чтения фрагменты, а не на один сплошной блок текста.

3. 3

   Редактировать и скорректировать хронометраж

   Исправьте неправильно услышанные слова, скорректируйте начало или конец строк, а также объедините или разделите строки, которые звучат неловко.

4. 4

   Экспорт в формат SRT или VTT

   Скачайте файл с подписями и откройте его в редакторе или загрузите вместе с видео на YouTube, Vimeo или на свой сайт.

Встроенные и мягкие субтитры

Существует два способа добавления субтитров к видео. «Мягкие» субтитры представляют собой отдельный файл SRT/VTT, который проигрыватель накладывает на видео — их используют YouTube и Vimeo, и зритель может их отключить. Встроенные (или «открытые») субтитры накладываются на пиксели видео на постоянной основе, что идеально подходит для TikTok, Reels и Shorts, где нет возможности включить или выключить субтитры. Создайте файл SRT в любом случае; способ его применения зависит от того, куда будет размещено видео.

Общее правило: если у платформы есть собственная система субтитров, используйте «мягкие» субтитры и дайте зрителям возможность самостоятельно управлять ими. Если же платформа воспроизводит видео в полноэкранном режиме без элементов управления — как, например, во всех приложениях для просмотра коротких видеороликов — встройте субтитры в изображение так, чтобы их было невозможно пропустить и отключить.

Несколько правил по выбору времени, которые позволяют придать субтитрам профессиональный вид

• Предоставьте каждой строке достаточно времени на экране, чтобы её можно было действительно прочитать — ориентировочно не менее одной секунды, а для полных предложений — дольше.
• Не позволяйте подписи оставаться на экране слишком долго после того, как говорящий перешел к следующему пункту; это выглядит как сбой.
• Делайте разрывы в строках в местах естественных пауз, а не посреди фразы, чтобы слова соответствовали ритму речи.
• Соответствие пунктуации интонации — предложение, которое звучит как вопрос, должно заканчиваться вопросительным знаком.
• Следите за тем, чтобы длина строки была достаточно короткой, чтобы текст никогда не переносился некрасиво на экране телефона.

Оформление впечатленных подписей для обеспечения их читаемости

Автоматически сгенерированные временные метки — это лишь половина дела; если вы вставляете субтитры напрямую в видео, то именно от их внешнего вида зависит, будут ли их действительно читать. Самый безопасный и читаемый вариант намеренно скучен: лаконичный шрифт без засечек, белый текст с чёткими тёмными контурами или полупрозрачной фоновой полосой, расположенный в нижней трети экрана, но выше собственного интерфейса платформы. Избегайте тонких шрифтов, малоконтрастных цветов и «милых» эффектов — на экране монтажного программного обеспечения они выглядят великолепно, но на фоне перегруженного экрана мобильного устройства просто теряются.

Доступность — это не просто дополнительное преимущество

Помимо пользователей, отключающих звук, субтитры — это то, что позволяет глухим и слабослышащим зрителям вообще смотреть ваше видео. Они также помогают тем, для кого язык не является родным, людям, находящимся в шумной обстановке, и всем, кто воспринимает текст быстрее, чем речь. Добавление субтитров расширяет вашу аудиторию и, на многих платформах, способствует более высокому показателю досмотра до конца — что учитывает алгоритм. Это один из тех редких случаев, когда правильный шаг одновременно является разумным решением.

Титры и субтитры: это не одно и то же

Люди используют эти термины как синонимы, но между ними есть реальное различие, о котором стоит знать. Субтитры предполагают, что зритель слышит звук, и просто переводят или транскрибируют диалог. Титры создаются для зрителей, которые не слышат звук, поэтому в них также описываются значимые неречевые звуки — [звонок телефона], [напряженная музыка], [смех]. Для социальных видео обычно достаточно обычных субтитров с диалогами; для контента, нацеленного на подлинную доступность, титры, отражающие важные звуки, являются более полным и инклюзивным выбором.

Загрузка файла SRT на YouTube, Vimeo и в Интернет

«Мягкие» субтитры — это везде один и тот же файл формата SRT или VTT, но каждая платформа загружает его по-своему. Если знать, где находится нужная кнопка, можно избежать утомительных поисков.

• YouTube: откройте видео в Studio, перейдите в раздел «Субтитры», выберите язык, а затем нажмите «Загрузить файл» — когда появится запрос, выберите «с синхронизацией».
• Vimeo: в настройках видео откройте вкладку «Дополнительно» или «CC» и загрузите файл SRT в разделе «Субтитры».
• На вашем сайте: укажите VTT с помощью элемента <track> внутри тега <video>, и встроенный плеер браузера отобразит переключатель субтитров.
• LinkedIn и некоторые другие платформы: прикрепляйте файл SRT при загрузке; как правило, добавить его после публикации видео уже невозможно, поэтому сделайте это заранее.

Локализация: одно видео, несколько языков

Поскольку файл субтитров представляет собой просто текст, привязанный ко времени, перевод вашего видео для другой аудитории не требует повторного монтажа. Создайте файл SRT на языке оригинала, переведите строки, сохранив синхронизацию, и загрузите каждый переведённый файл в качестве дополнительной дорожки субтитров. Одно видео может одновременно содержать субтитры на английском, испанском и португальском языках, и зрители сами выбирают нужный язык. Это самый недорогой способ выхода на международный рынок — никаких повторных съёмок, никакого дубляжа, только дополнительные текстовые файлы.

Распространенные ошибки в субтитрах, из-за которых видео выглядит непрофессионально

• Если на экране одновременно отображается слишком много слов — и зритель не успевает дочитать текст до смены кадра, разделите строку на две части.
• Субтитры, которые появляются на долю секунды позже или остаются на экране на долю секунды дольше; даже небольшое отклонение во времени создает впечатление неаккуратности.
• Тонкий или малоконтрастный текст без контура, который теряется на ярком или перегруженном изображении.
• Размещение подписей настолько низко, что они перекрывают собственный интерфейс платформы в нижней части кадра.
• Оставляя очевидные ошибки в транскрипции — неправильное слово в субтитрах бросается в глаза больше, чем неправильное слово в речи, потому что оно остается на экране.