Så här lägger du till undertexter i en video gratis

Cirka 85 % av alla videoklipp på sociala medier tittas på med ljudet avstängt. Den siffran nämns ofta, och i stora drag stämmer den: folk bläddrar i sängen, på tåget och under möten där de egentligen borde vara uppmärksamma. Om din video är beroende av ljudet och saknar undertexter går det mesta förlorat för tittarna. Undertexter är inte längre bara något som är trevligt att ha – de är det som gör att videon överhuvudtaget kan förstås.

Förr gjorde man så att man skrev in varje rad för hand och drog den till rätt ruta. Då gick en hel eftermiddag åt. Med automatisk generering är 90 % av arbetet klart på ungefär en minut, och sedan är det bara att finjustera.

Skapa undertexter

1. 1

   Ladda upp din video

   Dra och släpp MP4-filen (eller MOV/WebM). Verktyget läser av ljudet direkt i din webbläsare – filen laddas inte upp till någon server.

2. 2

   Låt det transkriberas

   Den genererar automatiskt tidsstämda undertextrader och delar upp dem i läsbara avsnitt istället för en enda lång textvägg.

3. 3

   Redigera och justera tidsangivelserna

   Rätta till ord som du har uppfattat fel, justera var en rad börjar eller slutar, och slå ihop eller dela upp rader som känns konstiga.

4. 4

   Exportera SRT eller VTT

   Ladda ner bildtextfilen och öppna den i ditt redigeringsprogram eller ladda upp den tillsammans med videon på YouTube, Vimeo eller din webbplats.

Inbrända undertexter kontra mjuka undertexter

Det finns två sätt att lägga till undertexter i en video. Mjuka undertexter är en separat SRT-/VTT-fil som spelaren lägger över videon – YouTube och Vimeo använder dessa, och tittaren kan stänga av dem. Inbrända (eller ”öppna”) undertexter är permanent inbäddade i videopixlarna, vilket är vad du vill ha för TikTok, Reels och Shorts där det inte finns någon knapp för att slå på eller stänga av undertexter. Skapa SRT-filen oavsett vilket; hur du använder den beror på vart videon ska publiceras.

Tumregeln: Om plattformen har ett eget undertextsystem ska du använda mjuka undertexter och låta tittarna styra dem själva. Om plattformen visar videon i helskärmsläge utan kontrollknappar – vilket gäller alla appar för korta videoklipp i vertikalt format – ska du bränna in undertexterna så att de inte går att missa och inte går att stänga av.

Några regler för tidssynkronisering som gör att undertexterna känns professionella

• Se till att varje rad visas tillräckligt länge på skärmen för att man verkligen ska hinna läsa den – en grov riktlinje är minst en sekund, och längre tid för hela meningar.
• Låt inte en bildtext ligga kvar länge efter att talaren har gått vidare; det uppfattas som ett tekniskt fel.
• Gör radbrytningar vid naturliga pauser, inte mitt i en fras, så att orden följer talets rytm.
• Anpassa skiljetecken efter tonfallet – en fråga som låter som en fråga bör avslutas med ett frågetecken.
• Se till att radlängden är tillräckligt kort så att texten aldrig bryts på ett konstigt sätt på en mobilskärm.

Formatera inbrända bildtexter så att de blir läsbara

Automatiskt genererad tidssynkronisering är bara halva jobbet; om du bränner in undertexter är det utseendet som avgör om de faktiskt läses. Den säkraste och mest läsbara inställningen är medvetet tråkig: ett rent sans-serif-typsnitt, vit text med en tydlig mörk kontur eller en halvtransparent bakgrundsremsa, placerad i den nedre tredjedelen men ovanför plattformens eget gränssnitt. Undvik tunna typsnitt, färger med låg kontrast och snygga effekter – de ser jättebra ut på din redigeringsskärm men försvinner mot en rörig bakgrund på någons mobil.

Tillgänglighet är inte bara en extra fördel

Förutom de som stänger av ljudet är undertexter det som gör att döva och hörselskadade tittare överhuvudtaget kan ta del av din video. De hjälper också personer som inte har språket som modersmål, människor i bullriga miljöer och alla som tar till sig text snabbare än tal. Att lägga till undertexter breddar din publik och leder på flera plattformar till att tittarna ser klart videon – något som algoritmen lägger märke till. Det är en av de sällsynta sakerna som både är det rätta att göra och det smarta att göra.

Bildtexter kontra undertexter: det är inte samma sak

Många använder orden omväxlande, men det finns en tydlig skillnad som är värd att känna till. Undertexter utgår från att tittaren kan höra och översätter eller transkriberar bara dialogen. Bildtexter är skrivna för tittare som inte kan höra ljudet, så de beskriver även betydelsefulla ljud som inte är tal – [telefonen ringer], [spänd musik], [skratt]. För sociala videor räcker det oftast med vanliga undertexter som återger dialogen; för allt som syftar till verklig tillgänglighet är textning som beskriver viktiga ljud det mer fullständiga och inkluderande valet.

Ladda upp en SRT-fil till YouTube, Vimeo och webben

Mjuka undertexter är samma SRT- eller VTT-fil överallt, men varje plattform laddar den på lite olika sätt. Om du vet var knappen finns slipper du ett frustrerande letande.

• YouTube: öppna videon i Studio, gå till ”Undertexter”, välj språk och välj ”Ladda upp fil” – välj ”med tidsangivelser” när du blir ombedd att göra det.
• Vimeo: Öppna fliken ”Avancerat” eller ”CC” i videoinställningarna och ladda upp SRT-filen under avsnittet ”Undertexter”.
• Din egen webbplats: hänvisa till VTT med ett <track>-element inuti din <video>-tagg, så visar webbläsarens inbyggda spelare en knapp för att växla mellan undertexter.
• LinkedIn och vissa andra plattformar: bifoga SRT-filen när du laddar upp videon; oftast går det inte att lägga till den efter att videon har publicerats, så se till att göra det redan från början.

Lokalisering: en video, flera språk

Eftersom undertextfilen bara består av tidsstämd text innebär det inte att du behöver redigera om något när du översätter din video för en annan publik. Skapa SRT-filen på originalspråket, översätt replikerna samtidigt som du behåller tidsmarkeringarna och ladda upp varje översatt fil som ett extra undertextspår. En och samma video kan innehålla undertexter på engelska, spanska och portugisiska samtidigt, och tittarna väljer själva vilket språk de vill ha. Det är det billigaste sättet att nå en internationell publik du någonsin kommer att hitta – inga omtagningar, ingen dubbning, bara extra textfiler.

Vanliga misstag i undertexter som får videoklipp att se amatörmässiga ut

• Att klämma in för många ord på skärmen samtidigt – om tittaren inte hinner läsa klart innan texten byts ut, dela upp raden i två delar.
• Undertexter som dyker upp en takt för sent eller ligger kvar en takt för länge; även små avvikelser i tajmingen ger ett slarvigt intryck.
• Tunn text eller text med låg kontrast utan kontur, som försvinner mot ljus eller rörig bakgrund.
• Att placera undertexter så lågt att de kolliderar med plattformens eget gränssnitt längst ner i bildrutan.
• Att låta uppenbara transkriptionsfel stå kvar – ett felaktigt ord i en bildtext märks tydligare än ett felaktigt ord i talet, eftersom det står kvar på skärmen.