Як безкоштовно додати субтитри до відео

Приблизно 85 % відео в соціальних мережах переглядають із вимкненим звуком. Цю статистику часто наводять, і вона в цілому відповідає дійсності: люди прокручують стрічку в ліжку, у поїзді, на нарадах, на яких їм слід бути уважними. Якщо ваше відео покладається на звук і не має субтитрів, більшість глядачів нічого не розуміють. Субтитри вже не є просто приємним доповненням — саме завдяки їм відео взагалі стає зрозумілим.

Раніше їх додавали так: кожен рядок доводилося вводити вручну, а потім перетягувати у правий блок. На це йшло ціле полудень. Завдяки автоматичному генеруванню 90 % роботи виконується приблизно за хвилину, а потім залишається лише доопрацювати результат.

Створення субтитрів

1. 1

   Завантажте своє відео

   Завантажте файл у форматі MP4 (або MOV/WebM). Програма зчитує аудіо безпосередньо у вашому браузері — файл не завантажується на сервер.

2. 2

   Нехай це буде записано

   Він автоматично генерує субтитри з часовими позначками, розділяючи їх на зручні для читання фрагменти, а не на суцільний блок тексту.

3. 3

   Редагування та виправлення синхронізації

   Виправте слова, які були неправильно почуті, скоригуйте початок або кінець рядка, а також об’єднайте або розділіть рядки, які звучать незручно.

4. 4

   Експортувати SRT або VTT

   Завантажте файл з підписом і відкрийте його у своєму редакторі або завантажте разом із відео на YouTube, Vimeo чи на свій сайт.

Вбудовані субтитри проти м’яких субтитрів

Існує два способи додавання субтитрів до відео. «М’які» субтитри — це окремий файл у форматі SRT/VTT, який програвач накладає на зображення; їх використовують YouTube та Vimeo, і глядач може їх вимкнути. Вбудовані (або «відкриті») субтитри назавжди вбудовуються в пікселі відео, що саме те, що потрібно для TikTok, Reels та Shorts, де немає можливості вмикати чи вимикати субтитри. Створіть файл SRT будь-яким із цих способів; спосіб його застосування залежить від того, куди ви збираєтеся розмістити відео.

Загальне правило: якщо платформа має власну систему субтитрів, використовуйте «м’які» субтитри й дайте глядачам можливість самостійно керувати ними. Якщо платформа відтворює відео на весь екран без елементів керування — як це буває у всіх додатках для перегляду коротких відео у вертикальному форматі — вбудуйте субтитри в зображення так, щоб їх неможливо було пропустити чи вимкнути.

Кілька правил щодо синхронізації, завдяки яким субтитри виглядають професійно

• Забезпечте, щоб кожен рядок залишався на екрані достатньо довго, щоб його можна було прочитати — орієнтовний час становить щонайменше одну секунду, а для повних речень — ще довше.
• Не дозволяйте, щоб підпис залишався на екрані довго після того, як доповідач перейшов до наступної теми; це виглядає як технічна помилка.
• Розбивайте рядки на природних паузах, а не посередині речення, щоб слова відповідали ритму мовлення.
• Розстановка розділових знаків має відповідати інтонації — речення, яке звучить як запитання, має закінчуватися знаком запитання.
• Довжина рядка має бути достатньо короткою, щоб текст ніколи не переносився на екрані телефону у незручний спосіб.

Оформлення вбудованих підписів для забезпечення їх читабельності

Автоматично згенеровані часові позначки — це лише половина справи; якщо ви вбудовуєте субтитри, то саме їхній вигляд визначає, чи будуть їх насправді читати. Найбезпечніше й найчитабельніше оформлення навмисно нудне: лаконічний шрифт без зарубок, білий текст із суцільним темним контуром або напівпрозорою фоновою смугою, розміщений у нижній третині екрана, але вище власного інтерфейсу платформи. Уникайте тонких шрифтів, кольорів із низьким контрастом та «милих» ефектів — вони чудово виглядають на екрані редагування, але зникають на перевантаженому тлі екрана мобільного пристрою.

Доступність — це не просто додаткова перевага

Окрім функції вимкнення звуку під час прокрутки, саме субтитри дають можливість глухим та слабочуючим глядачам взагалі переглянути ваше відео. Вони також допомагають тим, для кого мова не є рідною, людям, що перебувають у шумному оточенні, та всім, хто сприймає текст швидше, ніж мову. Додавання субтитрів розширює вашу аудиторію, а на деяких платформах це пов’язано з кращим показником догляду до кінця — що враховує алгоритм. Це одна з небагатьох речей, яка є одночасно і правильним, і розумним рішенням.

Текст на екрані та субтитри: це не одне й те саме

Люди вживають ці слова як синоніми, але між ними є реальна відмінність, про яку варто знати. Субтитри передбачають, що глядач чує звук, і просто перекладають або транскрибують діалог. Написи призначені для глядачів, які не чують звуку, тому вони також описують значущі немовні звуки — [дзвінок телефону], [напружена музика], [сміх]. Для відео в соціальних мережах зазвичай достатньо звичайних субтитрів із діалогами; для будь-чого, що націлене на справжню доступність, титри, що відзначають важливі звуки, є більш повним та інклюзивним вибором.

Завантаження файлу SRT на YouTube, Vimeo та в Інтернет

«М'які» субтитри — це один і той самий файл у форматі SRT або VTT, але кожна платформа завантажує його трохи по-різному. Якщо знати, де знаходиться кнопка, можна уникнути виснажливих пошуків.

• YouTube: відкрийте відео в Studio, перейдіть у розділ «Субтитри», виберіть мову, а потім — «Завантажити файл»; коли з’явиться запит, виберіть «з часовими мітками».
• Vimeo: у налаштуваннях відео відкрийте вкладку «Додаткові» або «CC» і завантажте файл SRT у розділі «Субтитри».
• Ваш власний сайт: вкажіть посилання на VTT за допомогою елемента <track> всередині тегу <video>, і вбудований плеєр браузера відобразить перемикач субтитрів.
• LinkedIn та деякі інші платформи: додайте файл SRT під час завантаження; зазвичай додати його після публікації відео вже неможливо, тому зробіть це заздалегідь.

Локалізація: одне відео, кілька мов

Оскільки файл субтитрів — це просто текст із часовими мітками, переклад вашого відео для іншої аудиторії не вимагає повторного монтажу. Створіть файл SRT мовою оригіналу, перекладіть рядки, зберігаючи синхронізацію, і завантажте кожен перекладений файл як додаткову доріжку субтитрів. Одне відео може містити субтитри англійською, іспанською та португальською мовами одночасно, а глядачі обирають мову на свій розсуд. Це найдешевший спосіб охопити міжнародну аудиторію — без повторних зйомок, без дубляжу, лише додаткові текстові файли.

Поширені помилки в субтитрах, через які відео виглядають аматорськими

• Якщо на екрані одночасно відображається занадто багато слів — і глядач не встигає дочитати текст до того, як він зміниться, — розділіть рядок на дві частини.
• Субтитри, які з’являються на долю секунди пізніше або залишаються на екрані на долю секунди довше; навіть незначне відхилення від синхронізації створює враження недбалості.
• Тонкий або малоконтрастний текст без контуру, який губиться на яскравому або насиченому відеоматеріалі.
• Розміщення підписів настільки низько, що вони перекриваються з власним інтерфейсом платформи в нижній частині кадру.
• Залишаючи очевидні помилки транскрипції — неправильне слово в титрах кидається в очі більше, ніж неправильне слово в мовленні, оскільки воно залишається на екрані.