如何免費為影片添加字幕

約有 85% 的社群影片是在關閉聲音的狀態下觀看的。這項統計數據常被引用，且從大體上來說確實如此：人們會在床上、在火車上，甚至在理應專注的會議中滑動螢幕。如果你的影片依賴音訊卻沒有字幕，大多數觀眾將一無所獲。 字幕已不再是「有則更好」的附加功能——它是讓影片內容得以被理解的關鍵。

過去的處理方式是得親手輸入每一行，再將其拖曳到右側的框架中。光是這樣就得花掉一個下午的時間。而透過自動生成功能，大約一分鐘就能完成 90% 的工作，之後只需稍作整理即可。

產生字幕

1. 1

   上傳您的影片

   將 MP4（或 MOV／WebM）檔案拖放至此。此工具會直接在您的瀏覽器中讀取音訊——檔案並不會上傳至伺服器。

2. 2

   讓它進行轉錄

   它會自動產生帶有時間碼的字幕行，並將其分割成易於閱讀的段落，而非一整段密密麻麻的文字。

3. 3

   編輯並修正時間點

   修正任何聽錯的詞語，調整每行的起始與結束位置，並合併或拆分感覺不自然的行。

4. 4

   匯出 SRT 或 VTT

   請下載字幕檔案，並將其載入您的編輯器中，或與影片一併上傳至 YouTube、Vimeo 或您的網站。

燒錄式字幕與軟字幕

字幕出現在影片上的方式有兩種。「軟字幕」是指播放器疊加在影片上的獨立 SRT/VTT 檔案——YouTube 和 Vimeo 採用這種方式，且觀眾可以自行關閉字幕。 燒錄式（或稱「開放式」）字幕則是永久嵌入影片畫素中，這正是 TikTok、Reels 和 Shorts 等平台所需的格式，因為這些平台沒有字幕開關功能。無論採用何種方式，都應先生成 SRT 檔案；至於如何套用，則取決於影片的發布平台。

經驗法則：如果平台本身具備字幕系統，請使用軟字幕，並讓觀眾自行控制。如果平台以全螢幕模式播放影片且沒有控制選項——例如所有縱向短影片應用程式——則應將字幕燒錄進影片中，確保觀眾不會錯過且無法關閉。

幾項能讓字幕顯得更專業的時機掌握規則

• 請讓每行文字在螢幕上停留足夠的時間，以便觀眾確實能讀懂——粗略的參考標準是至少一秒鐘，若是完整句子則需更長的時間。
• 不要讓字幕在發言者轉移話題後仍持續顯示太久；這樣看起來就像是系統故障。
• 應在自然的停頓處換行，而非在句子中間換行，這樣詞語才能與說話的節奏相符。
• 標點符號應與語氣相符——聽起來像問題的句子，結尾應以問號收尾。
• 請將行長控制在足夠短的範圍內，以確保文字在手機螢幕上絕不會出現彆扭的換行。

調整燒錄字幕的樣式，使其易於閱讀

自動生成的時間軸僅是成功的一半；若要將字幕燒錄進影片中，字幕的呈現方式將決定觀眾是否真的會閱讀它們。 最安全且最易讀的設定，刻意設計得樸實無華：採用簡潔的無襯線字體，白色文字搭配實心的深色輪廓或半透明的背景條，位置設定在畫面下三分之一處，但需高於平台自身的介面。 請避免使用纖細的字體、對比度低的顏色以及花俏的特效——這些效果在你的編輯螢幕上或許很漂亮，但在觀眾手機上遇到繁雜的背景時，卻會變得難以辨識。

無障礙設計不僅僅是一項額外好處

除了可關閉聲音的滾動字幕外，字幕更是聽障與重聽觀眾觀看您影片的關鍵。它們也能協助非母語者、身處嘈雜環境的人士，以及任何處理文字速度比處理語音更快的人。添加字幕能擴大您的受眾群體，且在多個平台上，這與更高的完播率呈正相關——而演算法會注意到這一點。 這是少數既符合道德準則，又符合商業智慧的做法之一。

字幕與字幕條：兩者並不相同

人們常將這兩個詞混為一談，但其中確實存在值得了解的區別。 字幕假設觀眾能夠聽見聲音，僅將對話翻譯或轉錄出來；而字幕則專為無法聽見音訊的觀眾而設，因此也會描述具有意義的非語音聲響——例如 [電話鈴聲]、[緊張的音樂]、[笑聲]。 對於社交媒體影片，通常僅需純對話字幕即可；但若要實現真正的無障礙觀看，標註重要聲音的輔助字幕則是更完整、更具包容性的選擇。

將 SRT 檔案上傳至 YouTube、Vimeo 及網頁

軟字幕在各處都是相同的 SRT 或 VTT 檔案，但每個平台的載入方式略有不同。只要知道按鈕的位置，就能省去令人沮喪的尋找過程。

• YouTube：在 Studio 中開啟影片，前往「字幕」選項，選擇語言，然後選擇「上傳檔案」——當系統提示時，請選擇「帶時間碼」。
• Vimeo：在影片設定中，開啟「進階」或「CC」分頁，並在「字幕」區段中上傳 SRT 檔案。
• 您自己的網站：在 <video> 標籤內使用 <track> 元素引用 VTT 檔案，瀏覽器的原生播放器便會顯示字幕切換按鈕。
• LinkedIn 及其他部分平台：上傳時請一併附上 SRT 檔；通常影片上線後便無法再追加，因此請務必在最初上傳時一併處理。

在地化：一支影片，多種語言

由於字幕檔案僅是帶有時間標記的文字，因此將影片翻譯給其他觀眾觀看，並不意味著需要重新剪輯任何內容。只需先生成原始語言的 SRT 檔案，在保持時間標記不變的前提下將對白翻譯，然後將每個翻譯後的檔案上傳為額外的字幕軌即可。 單一影片可同時提供英文、西班牙文和葡萄牙文字幕，觀眾可自行選擇語言。這是您能獲得的最具成本效益的國際觸及方式——無需重拍、無需配音，只需額外的文字檔案即可。

常見的字幕錯誤，會讓影片看起來很業餘

• 若螢幕上同時顯示的文字過多——如果觀眾來不及讀完就切換畫面，請將該行文字分成兩行。
• 字幕若出現得稍晚一拍，或停留得稍長一拍；即使是微小的時間偏差，也會給人一種馬虎的感覺。
• 字體過細或對比度過低且無輪廓的文字，在明亮或畫面繁雜的影片中會變得難以辨識。
• 將字幕放置得過低，以致與畫面底部平台自身的介面產生重疊。
• 保留明顯的轉錄錯誤——字幕中的錯字比對話中的錯字更顯眼，因為它就這樣停留在螢幕上。