چگونه به صورت رایگان زیرنویس به ویدیو اضافه کنیم

حدود ۸۵٪ ویدیوهای اجتماعی بدون صدا تماشا می‌شوند. این آمار زیاد نقل می‌شود و از نظر جهت‌گیری درست است: مردم در تختخواب، در قطار و در جلساتی که باید به آن‌ها توجه کنند، صفحه را اسکرول می‌کنند. اگر ویدیوی شما به صدا وابسته باشد و زیرنویس نداشته باشد، بیشتر بینندگان هیچ چیزی دریافت نمی‌کنند. زیرنویس‌ها دیگر یک امکان اضافی نیستند — بلکه تنها راهی هستند که ویدیو اصلاً قابل فهم می‌شود.

روش قدیمی اضافه کردن آن‌ها این بود که هر خط را به‌صورت دستی تایپ کنید و آن را به قاب سمت راست بکشید. یک بعدازظهر کامل هدر رفت. تولید خودکار حدود ۹۰٪ کار را در عرض یک دقیقه انجام می‌دهد و بعد شما فقط آن را مرتب می‌کنید.

تولید زیرنویس

1. 1

   ویدیوی خود را آپلود کنید

   فایل MP4 (یا MOV/WebM) را در ابزار بکشید. این ابزار صدا را مستقیماً در مرورگر شما پخش می‌کند — فایل به هیچ سروری آپلود نمی‌شود.

2. 2

   بگذار رونویسی شود

   این به‌طور خودکار خطوط زیرنویس زمان‌بندی‌شده را تولید می‌کند و آن‌ها را به‌جای یک دیوار متن، به بخش‌های خوانا تقسیم می‌کند.

3. 3

   ویرایش و اصلاح زمان‌بندی

   هر کلمه‌ای را که اشتباه شنیده‌اید اصلاح کنید، محل شروع یا پایان هر خط را تنظیم کنید و خطوطی را که نامناسب به نظر می‌رسند ادغام یا جدا کنید.

4. 4

   صادرات SRT یا VTT

   فایل کپشن را دانلود کرده و آن را در ویرایشگر خود بارگذاری کنید یا آن را همراه با ویدیو در یوتیوب، ویمیو یا سایت خود آپلود کنید.

زیرنویس‌های ثابت در مقابل زیرنویس‌های نرم

دو روش وجود دارد که زیرنویس‌ها روی یک ویدیو قرار می‌گیرند. زیرنویس‌های نرم (Soft subtitles) یک فایل جداگانه SRT/VTT هستند که پخش‌کننده روی ویدیو قرار می‌دهد — یوتیوب و وی‌میو از این نوع استفاده می‌کنند و بیننده می‌تواند آن‌ها را غیرفعال کند. زیرنویس‌های چسبان (یا «باز») به‌طور دائمی در پیکسل‌های ویدیو درج می‌شوند، که این همان چیزی است که برای تیک‌تاک، ریلز و شورتز که در آن‌ها گزینه‌ای برای خاموش کردن زیرنویس وجود ندارد، می‌خواهید. به هر حال فایل SRT را تولید کنید؛ نحوه اعمال آن بستگی به مقصد ویدیو دارد.

قاعدهٔ کلی: اگر پلتفرم سیستم زیرنویس خود را داشته باشد، از زیرنویس نرم استفاده کنید و اجازه دهید بینندگان آن را کنترل کنند. اگر پلتفرم ویدیو را تمام‌صفحه و بدون هیچ کنترلی پخش می‌کند — مثل همهٔ اپلیکیشن‌های عمودی کوتاه — زیرنویس را در خود ویدیو حک کنید تا قابل‌غفلت و غیرقابل‌غیرفعال‌شدن باشد.

چند قانون زمان‌بندی که زیرنویس‌ها را حرفه‌ای جلوه می‌دهند

• به هر خط زمان کافی روی صفحه بدهید تا واقعاً خوانده شود — راهنمای تقریبی حداقل یک ثانیه است و برای جملات کامل باید بیشتر باشد.
• اجازه ندهید زیرنویس مدت زیادی پس از پایان سخنرانی باقی بماند؛ چون مانند یک خطا به نظر می‌رسد.
• خط‌ها را در وقفه‌های طبیعی بشکنید، نه در وسط عبارت، تا کلمات با ریتم گفتار هماهنگ شوند.
• علامت‌گذاری را با لحن بیان هماهنگ کنید — پرسشی که شبیه سؤال است باید با علامت سؤال پایان یابد.
• طول خط را به اندازه‌ای کوتاه نگه دارید که متن هرگز به‌طور نامناسب روی صفحه تلفن همراه شکست بخورد.

طراحی سرنخ‌های حریق‌زده به‌گونه‌ای که قابل خواندن باشند

زمان‌بندی خودکار تنها نیمی از نبرد است؛ اگر زیرنویس‌ها را به‌صورت جاسازی‌شده اضافه می‌کنید، ظاهر آن‌ها تعیین می‌کند که آیا واقعاً خوانده می‌شوند یا خیر. امن‌ترین و خواناترین چیدمان عمداً ساده است: یک فونت سانس‌سریف تمیز، متن سفید با دورخط تیرهٔ یکپارچه یا یک نوار پس‌زمینه نیمه‌شفاف، قرار گرفته در یک‌سوم پایین اما بالاتر از رابط کاربری پلتفرم. از فونت‌های باریک، رنگ‌های کم‌کنتراست و افکت‌های بانمک دوری کنید — آن‌ها روی صفحه ویرایش شما عالی به نظر می‌رسند اما در برابر پس‌زمینه‌های شلوغ روی گوشی دیگران ناپدید می‌شوند.

دسترسی فقط یک امتیاز اضافی نیست

فراتر از اسکرول‌کننده‌های صدا، زیرنویس‌ها تنها راهی هستند که بینندگان ناشنوا و کم‌شنوا می‌توانند ویدیوی شما را تجربه کنند. آن‌ها همچنین به غیرمادرزبانی‌ها، افرادی که در محیط‌های پر سر و صدا هستند و هر کسی که متن را سریع‌تر از گفتار پردازش می‌کند کمک می‌کنند. افزودن زیرنویس مخاطب شما را گسترش می‌دهد و در چندین پلتفرم با تماشای کامل‌تر مرتبط است — که الگوریتم متوجه آن می‌شود. این یکی از معدود کارهایی است که همزمان هم کار درستی است و هم کار هوشمندانه‌ای.

توضیحات تصویری در مقابل زیرنویس: آن‌ها یکسان نیستند

مردم این واژه‌ها را به‌طور مترادف به کار می‌برند، اما تمایز واقعی‌ای وجود دارد که دانستن آن ارزشمند است. زیرنویس‌ها فرض می‌کنند بیننده می‌تواند بشنود و صرفاً دیالوگ را ترجمه یا رونویسی می‌کنند. کپشن‌ها برای بینندگانی نوشته می‌شوند که نمی‌توانند صدا را بشنوند، بنابراین صداهای غیرگفتاری معنادار را نیز توصیف می‌کنند — [صدای زنگ تلفن], [موسیقی پرتنش], [خنده]. برای ویدیوهای اجتماعی، زیرنویس‌های سادهٔ گفتار معمولاً کافی است؛ اما برای هر چیزی که هدف آن دسترسی واقعی است، کپشن‌هایی که صداهای مهم را نیز ثبت می‌کنند، انتخابی کامل‌تر و فراگیرتر هستند.

بارگذاری SRT در یوتیوب، وی‌مئو و وب

زیرنویس‌های نرم‌افزاری همه‌جا یک فایل SRT یا VTT هستند، اما هر پلتفرم آن‌ها را کمی متفاوت بارگذاری می‌کند. دانستن محل دکمه شما را از جستجوی کلافه‌کننده بی‌نیاز می‌کند.

• یوتیوب: ویدیو را در استودیو باز کنید، به زیرنویس‌ها بروید، زبان را انتخاب کنید و «بارگذاری فایل» را برگزینید — وقتی از شما پرسید، «با زمان‌بندی» را انتخاب کنید.
• Vimeo: در تنظیمات ویدیو، زبانهٔ Advanced یا CC را باز کنید و فایل SRT را در بخش زیرنویس‌ها آپلود کنید.
• وب‌سایت خود: با استفاده از عنصر <track> درون تگ <video> خود به VTT ارجاع دهید تا پخش‌کنندهٔ بومی مرورگر دکمهٔ تغییر زیرنویس را نمایش دهد.
• لینکدین و برخی دیگر: هنگام بارگذاری، فایل SRT را ضمیمه کنید؛ معمولاً پس از انتشار ویدیو نمی‌توان آن را اضافه کرد، پس ابتدا این کار را انجام دهید.

محلی‌سازی: یک ویدئو، چندین زبان

از آنجا که فایل زیرنویس صرفاً متنی زمان‌بندی‌شده است، ترجمه ویدیوی شما برای مخاطبان دیگر به معنای بازویرایش هیچ چیزی نیست. SRT را در زبان اصلی تولید کنید، خطوط را با حفظ زمان‌بندی ترجمه کنید و هر فایل ترجمه‌شده را به‌عنوان یک مسیر زیرنویس اضافی آپلود کنید. یک ویدیو می‌تواند همزمان زیرنویس‌های انگلیسی، اسپانیایی و پرتغالی را داشته باشد و بینندگان زبان خود را انتخاب می‌کنند. این ارزان‌ترین دسترسی بین‌المللی است که تا به حال خواهید خرید — بدون فیلم‌برداری مجدد، بدون دوبله، فقط فایل‌های متنی اضافی.

اشتباه‌های رایج در زیرنویس که ویدیوها را آماتور نشان می‌دهند

• قرار دادن بیش از حد کلمات روی صفحه به‌طور هم‌زمان — اگر بیننده نتواند قبل از تغییر صفحه، خواندن را تمام کند، خط را به دو قسمت تقسیم کنید.
• زیرنویس‌هایی که یک لحظه دیر ظاهر می‌شوند یا یک لحظه بیش از حد می‌مانند؛ حتی کوچک‌ترین انحراف زمانی هم ناشی از بی‌دقتی به نظر می‌رسد.
• متن نازک یا کم‌کنتراست بدون حاشیه که روی تصاویر روشن یا شلوغ ناپدید می‌شود.
• قرار دادن زیرنویس‌ها در پایین قاب به‌گونه‌ای که با رابط کاربری پلتفرم در پایین صفحه برخورد می‌کنند.
• رها کردن خطاهای واضح در رونویسی — یک کلمهٔ اشتباه در زیرنویس بیشتر از یک کلمهٔ اشتباه در گفتار جلب توجه می‌کند، چون روی صفحه ثابت می‌ماند.